EPS-TOPIK at pagtatrabaho sa Korea

Sariling pagsasanay ng LAMA-K

Matutuhan ang mga salita sa trabaho at kaligtasan. Hindi nagpapatunay ng karapatang magtrabaho o gumagarantiya ng trabaho ang resulta ng pagsasanay.

Sariling gawang mga tanong sa pagsasanay ang mga ito, hindi opisyal na pagsusulit o kumpletong opisyal na kalipunan ng mga tanong.

Hindi itinatakda ng wikang ginagamit mo sa pag-aaral ang mga wikang magagamit sa aktuwal na pagsusulit.

Ang mga salin at gabay sa pagbasa ay mga burador na naghihintay ng pagsusuri ng katutubong tagapagsalita.

Mga salita at pahayag

슬리퍼TsinelasSeullipeo

목도리Bandana sa leegMokdori

우산PayongUsan

안전모Safety helmetAnjeonmo

중단Pagkaantala; pansamantalang hintoJungdan

시작SimulaSijak

고장SiraGojang

위험PanganibWiheom

5분Limang minutoO bun

15분Labinlimang minutoSibo bun

30분Tatlumpung minutoSamsip bun

10분Sampung minutoSip bun

이렇게 하면 맞아요?Tama po ba ang paraang ito?i-rô-ke ha-myôn ma-dya-yo

어떻게 하면 돼요?Paano ko po ito gagawin?ô-ttô-ke ha-myôn dwe-yo

확인하고 말씀드릴게요.Titingnan ko at ipapaalam sa inyo.hwa-gin-ha-go mal-ssûm-dû-ril-kke-yo

한 번 보여 주세요.Pakipakita po nang isang beses.han bôn bo-yô dyu-se-yo

잘 모르겠어요.Hindi ko gaanong naiintindihan.dyal mo-rû-ge-ssô-yo

천천히 말해 주세요.Pakibagalan po ang pagsasalita.tsôn-tsôn-hi mal-he dyu-se-yo

도와주세요.Pakitulungan po ako.do-wa-dyu-se-yo

다시 말해 주세요.Pakiulit po.da-si mal-he dyu-se-yo

언제부터 아팠어요?Kailan nagsimula ang sakit?ôn-dye-bu-tô a-pa-ssô-yo

쉽게 설명해 주세요.Pakipaliwanag po sa simpleng salita.swip-kke sôl-myông-he dyu-se-yo

배가 아파요.Masakit po ang tiyan ko.be-ga a-pa-yo

어제부터 아팠어요.Masakit na po mula kahapon.ô-dye-bu-tô a-pa-ssô-yo

Tala sa gramatika at pagbasa · 1

작업 지시: 파란 상자는 왼쪽 선반에 놓으세요. 무엇을 해야 합니까?

Tingnan ang kulay at lokasyon. Asul ang 파란; kaliwang estante ang 왼쪽 선반.

Tala sa gramatika at pagbasa · 2

제품 10개 중 3개가 불량입니다. 정상 제품은 몇 개입니까?

10 bawas 3 ay 7. Ang 불량 ay produktong hindi pasok sa pamantayan.

Tala sa gramatika at pagbasa · 3

현장 안내: 이 구역에서는 안전모를 착용하세요. 필요한 것은?

Ang 착용하다 ay pagsusuot ng kagamitan. Helmet ang hinihingi rito; sundin ang patakaran sa lugar para sa iba pang proteksiyon.

Tala sa gramatika at pagbasa · 4

기계에서 평소와 다른 소리가 납니다. 관리자에게 할 말로 알맞은 것은?

Iulat ang tiyak na napansin. Sundin ang proseso ng paghinto at pag-uulat at utos ng awtorisadong tauhan; huwag basta magkumpuni.

Tala sa gramatika at pagbasa · 5

안내문: 바닥이 미끄러우니 주의하세요. 무엇을 조심해야 합니까?

Ang 미끄럽다 ay ibabaw na madaling madulas ang paa. Maaaring makita ang babala sa lugar na may natapong likido.

Tala sa gramatika at pagbasa · 6

작업 설명을 너무 빨리 들어서 이해하지 못했습니다. 알맞은 요청은?

Humiling ng pag-uulit kung hindi naintindihan. 천천히 ay dahan-dahan; 다시 ay muli.

Pag-aaral at pagsasanay sa pagsusulit

작업 지시: 파란 상자는 왼쪽 선반에 놓으세요. 무엇을 해야 합니까?
Utos: Ilagay ang asul na kahon sa kaliwang estante. Ano ang gagawin?
- 빨간 상자를 오른쪽에 놓아요. · Ilagay ang pula sa kanan.
- 파란 상자를 왼쪽 선반에 놓아요. · Ilagay ang asul sa kaliwang estante.
- 모든 상자를 버려요. · Itapon ang lahat ng kahon.
- 선반을 밖으로 옮겨요. · Ilabas ang estante.
제품 10개 중 3개가 불량입니다. 정상 제품은 몇 개입니까?
Tatlo sa sampung produkto ang depektibo. Ilan ang maayos?
- 세 개 · Tatlo
- 여섯 개 · Anim
- 일곱 개 · Pito
- 열세 개 · Labintatlo
현장 안내: 이 구역에서는 안전모를 착용하세요. 필요한 것은?
Paunawa: Magsuot ng safety helmet sa lugar na ito. Ano ang kailangan?
- 슬리퍼 · Tsinelas
- 목도리 · Bandana sa leeg
- 우산 · Payong
- 안전모 · Safety helmet
기계에서 평소와 다른 소리가 납니다. 관리자에게 할 말로 알맞은 것은?
May kakaibang ingay ang makina. Ano ang sasabihin sa superbisor?
- 기계에서 이상한 소리가 납니다. 확인해 주세요. · May kakaibang ingay ang makina. Pakisuri.
- 아무 문제도 없습니다. · Walang anumang problema.
- 제가 몰래 고치겠습니다. · Palihim kong aayusin.
- 소리는 들었지만 숨기겠습니다. · Narinig ko pero itatago ko.

Sistema ng Pahintulot sa Pagtatrabaho

Para sa E-9, sundin ang opisyal na EPS at ahensiya ng bansang nagpapadala para sa pagsusulit, rehistro sa trabaho, kontrata, visa at pag-alis. Hindi garantiya ng trabaho ang pagpasa sa pagsusulit.

EPS · Employment process

HRD Korea · EPS-TOPIK

Korea Visa Portal · Visa Navigator

1 · 제조업

포장 안내: 작은 상자에는 부품을 5개씩 넣으세요. 큰 상자는 아직 사용하지 마세요. 포장이 끝나면 담당자에게 알려 주세요.

① 작은 상자 하나에 부품을 몇 개 넣습니까?

② 포장이 끝난 뒤에 무엇을 합니까?

2 · 농축산업

수확 안내: 오늘은 빨간 토마토만 수확합니다. 초록색 토마토는 남겨 두세요. 수확한 토마토는 파란 바구니에 담아 주세요.

① 오늘 수확하는 토마토는 무슨 색입니까?

② 수확한 토마토를 어디에 담습니까?

3 · 어업

분류 안내: 큰 생선과 작은 생선을 따로 담아 주세요. 큰 생선은 흰 상자에, 작은 생선은 파란 상자에 넣습니다. 상자에 날짜를 적어 주세요.

① 작은 생선은 어느 상자에 넣습니까?

② 상자에 무엇을 적습니까?

Sa trabaho

Humingi ng paliwanag at linawin ang gawain.

어떻게 하면 돼요?

Paano ko po ito gagawin?

ô-ttô-ke ha-myôn dwe-yo

한 번 보여 주세요.

Pakipakita po nang isang beses.

han bôn bo-yô dyu-se-yo

이렇게 하면 맞아요?

Tama po ba ang paraang ito?

i-rô-ke ha-myôn ma-dya-yo

확인하고 말씀드릴게요.

Titingnan ko at ipapaalam sa inyo.

hwa-gin-ha-go mal-ssûm-dû-ril-kke-yo

Kung hindi malinaw ang gawain, magtanong muna bago magsimula.

Mahiwagang makina sa opisina

Sa unang araw, mas marami palang pindutan ang makina kaysa inaasahan. Mukhang matapang ang manghula, pero mas kapaki-pakinabang ang magpademo. Manood muna, sumubok nang may pahintulot, at tiyakin ang mga hakbang.

Magalang na humihingi ng tagubilin at kumpirmasyon ang apat na pangunahing pahayag. Sa superbisor o mas pormal na usapan, mas malumanay ang bersiyon sa ibaba. Kung hindi sigurado, huminto at magtanong sa halip na magkunwaring alam.

Hilingin sa kapareha na ipakita kung paano gumagana ang pamilyar na bagay. Ulitin ang isang hakbang at itanong kung tama.

한 번 보여 주시겠어요?

Puwede po bang ipakita nang isang beses?

han bôn bo-yô dyu-si-ge-ssô-yo

Magalang sa araw-araw · Mas malumanay na pakiusap sa superbisor o tumutulong sa iyo. Magalang na rin ang pangunahing pakiusap sa aralin.

Magsimula sa LAMA-K

Mga madalas itanong

Saan masusuri ang EPS-TOPIK at ang opisyal na proseso para magtrabaho sa Korea?

Matutuhan ang mga salita sa trabaho at kaligtasan. Hindi nagpapatunay ng karapatang magtrabaho o gumagarantiya ng trabaho ang resulta ng pagsasanay. Sariling gawang mga tanong sa pagsasanay ang mga ito, hindi opisyal na pagsusulit o kumpletong opisyal na kalipunan ng mga tanong.

Ano ang dapat kong malaman tungkol sa Tala sa gramatika at pagbasa · 1?