Unang pag-uusap
Bumati at magpakilala nang magalang.
안녕하세요.
Kumusta po.
an-nyông-ha-se-yo
제 이름은 민수예요.
Ang pangalan ko ay Minsu.
dye i-rû-mûn min-su-ye-yo
만나서 반가워요.
Ikinagagalak kong makilala ka.
man-na-sô ban-ga-wô-yo
어느 나라에서 오셨어요?
Saang bansa ka galing?
ô-nû na-ra-e-sô o-syô-sso-yo
Gumamit ng magagalang na hulapi sa kausap na ngayon mo lang nakilala.
Sa elevator at sa interbyu
Nakakita ka ng kapitbahay sa elevator: sapat ang ngiti at karaniwang pagbati. Sa interbyu sa trabaho, bagay ang pormal na bersiyon. Pero sa salu-salong pizza kasama ang malapit na kaibigan, baka para kang tagapagbalita!
Magalang na ang karaniwang pagbati, pati sa nakatatanda. Ang pormal na bersiyon ay mas pormal, pero hindi laging mas magalang sa bawat sitwasyon. Ang maikling kaswal na pagbati ay para sa malapit na kaibigan o bata, hindi sa nakatatandang ngayon mo lang nakilala.
Isipin na bumukas ang elevator, saka ang pinto ng interbyu. Bumati sa bawat sitwasyon. Pagkatapos, gampanan si Minsu at magsanay magpakilala gamit ang halimbawang pangungusap nang walang pagbabago.
안녕하십니까?
Kumusta po. Pormal.
an-nyông-ha-sim-ni-kka
Pormal na sitwasyon · Bagay sa interbyu, opisyal na pagpapakilala, o pormal na pagbati. Maaaring masyadong pormal sa relaks na usapan.
안녕!
Kumusta! Kaswal.
an-nyông
Para lang sa malapit na kaibigan · Gamitin sa malapit na kaibigang kapwa mo kinakausap nang kaswal, o sa mga bata. Sa bagong kakilalang nasa hustong gulang, magsimula sa magalang na pagbati.
Pasasalamat at paghingi ng tawad
Magpasalamat, humingi ng tawad, at sumagot nang mabuti.
감사합니다.
Salamat po.
kam-sa-ham-ni-da
죄송합니다.
Paumanhin po.
dwe-song-ham-ni-da
괜찮아요.
Ayos lang.
gwen-tsa-na-yo
잠시만요.
Sandali lang po.
dyam-si-man-nyo
Maaaring bahagyang yumuko sa pagbati o pasasalamat.
Nailigtas na kape
Nasalo ng katrabaho ang tasa bago tumumba. Magpasalamat muna. Kung may tumalsik sa manggas niya, humingi rin ng tawad. Maaari niyang sabihing ayos lang. Ang dami palang ganap sa isang tasa!
Bagay ang pormal na pasasalamat sa kawani, guro, at bagong kakilala. Magalang din ang mas malumanay na pang-araw-araw na bersiyon sa ibaba. Humingi ng tawad kapag nakaabala, hindi bilang kapalit ng bawat pasasalamat.
Gampanan ang dalawang papel: magpasalamat sa sumalo ng tasa, humingi ng tawad sa talsik, saka sabihin sa kabila na ayos lang.
고마워요.
Salamat po.
go-ma-wô-yo
Magalang sa araw-araw · Mainit at magalang na pasasalamat sa araw-araw. Karaniwan din sa araw-araw ang pormal na pahayag sa aralin.
Humingi ng tulong
Makisuyong ulitin, bagalan ang pagsasalita, o tumulong.
천천히 말해 주세요.
Pakibagalan po ang pagsasalita.
tsôn-tsôn-hi mal-he dyu-se-yo
다시 말해 주세요.
Pakiulit po.
da-si mal-he dyu-se-yo
잘 모르겠어요.
Hindi ko gaanong naiintindihan.
dyal mo-rû-ge-ssô-yo
도와주세요.
Pakitulungan po ako.
do-wa-dyu-se-yo
Puwede mong sabihing hindi mo naintindihan. Bahagi ng pag-aaral ang pagtatanong muli.
Kailangan din ng tainga ang mabagal na takbo
Mabilis magpaliwanag ang kawani kung paano sagutan ang form. Naunawaan mo ang unang salita, pero parang mabilis na tren na ang kasunod. Makisuyong bagalan at ulitin ang mahalagang bahagi.
Ang pagtango ay hindi laging pag-unawa. Sabihin kung hindi ka sigurado bago magpatuloy. Maaaring simulan nang malumanay ang pakiusap sa paghingi ng tawad sa ibaba, pero hindi kailangang paulit-ulit humingi ng tawad dahil nag-aaral ka.
Ipasabi nang mabilis sa kapareha ang isang pangungusap. Humiling ng mabagal na pag-ulit, saka ulitin ang bahaging naunawaan mo.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Paumanhin, puwede pong pakiulit?
dwe-song-ha-dyi-man, da-si mal-he dyu-se-yo
Magalang sa araw-araw · Magalang na paraan ng pagsingit kapag may hindi ka narinig. Kung kaya, sabihin kung aling bahagi ang ipauulit.
Sa tindahan
Magtanong ng presyo, pumili ng bagay, at humingi ng resibo.
이거 얼마예요?
Magkano po ito?
i-gô ôl-ma-ye-yo
이거 주세요.
Ito po ang gusto ko.
i-gô dyu-se-yo
카드로 결제할게요.
Magbabayad po ako gamit ang card.
ka-dû-ro gyôl-ddye-hal-kke-yo
영수증 주세요.
Pahingi po ng resibo.
yông-su-dyûng dyu-se-yo
Ituro ang bagay habang sinasabi ang “이거” para malinaw ang ibig mong sabihin.
Usapan sa kahera
Itinuro mo ang mug, tinanong ang presyo, at nagpasyang bilhin. Sa kahera, pinili mong mag-card. Mahalaga ang resibo, pero hindi iyon lihim na kupon sa diskuwento!
Ang pagturo ay nagpapalinaw kung alin ang gusto mo. Itanong muna ang presyo bago sabihing kukunin mo. Ang tanong tungkol sa cash sa ibaba ay tungkol sa paraan ng pagbabayad, hindi tawad sa presyo.
Gawing kunwaring mug ang isang bagay sa tabi mo. Itanong ang presyo, pumili ng paraan ng bayad, at humingi ng resibo.
현금으로 내도 돼요?
Puwede po bang magbayad nang cash?
hyôn-gû-mû-ro ne-do dwe-yo
Kapaki-pakinabang na kasunod · Magtanong muna bago magbayad kung hindi sigurado. Tungkol ito sa pagtanggap ng cash, hindi diskuwento dahil cash.
Pag-order ng pagkain
Umorder ng pagkain at sabihin ang iyong gusto.
메뉴판 주세요.
Puwede pong makita ang menu?
me-nyu-pan dyu-se-yo
맵지 않게 해 주세요.
Pakigawang hindi maanghang.
mep-ddyi an-ke he dyu-se-yo
돼지고기가 들어가요?
May baboy po ba ito?
dwe-dyi-go-gi-ga dû-rô-ga-yo
포장해 주세요.
Pabalot po para maiuwi.
po-dyang-he dyu-se-yo
Kung may sangkap na mahalaga sa iyo, itanong ito bago umorder.
Misteryo ng pulang sarsa
Masarap tingnan ang pagkain sa larawan, pero matingkad na pula ang sarsa. Itanong ang anghang at sangkap bago umorder. Pahiwatig lang ang kulay, hindi buong resipe!
Pakiusap ang hindi maanghang, at maaaring luto na ang pagkain. Ang tanong tungkol sa baboy ay isang sangkap lang ang tinitiyak, hindi lahat ng pangangailangan sa pagkain. Banggitin ang mahalagang sangkap at ipatiyak sa kawani.
Kunwaring oorder mula sa larawan: humingi ng menu, magtanong tungkol sa isang sangkap, saka piliing ipabalot.
덜 맵게 해 주세요.
Pakibawasan po ang anghang.
dôl mep-kke he dyu-se-yo
Kapaki-pakinabang na kasunod · Mas kaunting anghang ang hiling, hindi walang anghang. Itanong bago umorder kung maaaring baguhin ang luto.
Paghahanap ng daan
Itanong kung nasaan ang lugar at unawain ang simpleng direksiyon.
지하철역이 어디예요?
Nasaan po ang istasyon ng subway?
dyi-ha-tsôl-lyô-gi ô-di-ye-yo
여기서 가까워요?
Malapit po ba rito?
yô-gi-sô ga-kka-wô-yo
오른쪽으로 가세요.
Pumunta sa kanan.
o-rûn-ddyo-gû-ro ga-se-yo
왼쪽으로 가세요.
Pumunta sa kaliwa.
wen-ddyo-gû-ro ga-se-yo
Ulitin ang pangalan ng pupuntahan para makumpirmang tama ang pagkaintindi mo.
Kapag umiikot ang mapa
Umiikot ang palaso sa mapa at tila nasa tatlong direksiyon ang istasyon. Magtanong sa dumaraan. Ibaba sandali ang telepono at unawain ang direksiyon batay sa kinatatayuan mo.
Nakadepende sa kinakaharap mo ang kanan at kaliwa. Makakatulong ang pagturo. Iba ang pagtatanong kung malapit sa pagtatanong kung ilang minuto.
Isiping nasa kanan ang istasyon, saka humarap sa likod. Sabihin ang bagong direksiyon at itanong kung gaano katagal.
걸어서 몇 분 걸려요?
Ilang minutong lakad po?
gô-rô-sô myôt ppun gôl-lyô-yo
Kapaki-pakinabang na kasunod · Linawing paglalakad ang ibig mo. Maaaring ibang-iba ang tantiyang layo kung oras sa pagmamaneho ang sagot.
Bus at subway
Tiyakin ang pupuntahan at magtanong tungkol sa paglipat ng sasakyan.
이 버스 서울역에 가요?
Papunta po ba sa Seoul Station ang bus na ito?
i bô-sû sô-ul-lyô-ge ga-yo
어디에서 내려야 해요?
Saan po ako dapat bumaba?
ô-di-e-sô ne-ryô-ya he-yo
갈아타야 해요?
Kailangan ko po bang lumipat ng sasakyan?
ga-ra-ta-ya he-yo
교통카드 충전해 주세요.
Palagyan po ng load ang aking transit card.
gyo-tong-ka-dû tsung-dyôn-he dyu-se-yo
Maaaring magkatunog ang mga pangalan ng lugar. Makakatulong na ipakita ang nakasulat na destinasyon.
Ang tamang bus, hindi basta bus
Sabay dumating ang dalawang bus. Parehong may upuan pero isa lang ang papunta sa destinasyon mo. Itanong ang Seoul Station bago sumakay. Hindi rin masaya ang komportableng upuan kung mali ang direksiyon!
Tiyakin muna ang destinasyon. Saka itanong kung saan bababa at kung kailangang lumipat. Maikling magtanong sa drayber habang nakahinto ang bus, o sa kawani ng istasyon.
Ang kapareha mo ang tagatulong sa istasyon. Itanong nang sunod-sunod ang destinasyon, bababaan, at paglipat ng sasakyan.
여기서 내려요?
Dito po ba ako bababa?
yô-gi-sô ne-ryô-yo
Kapaki-pakinabang na kasunod · Gamitin para tiyakin ang isang partikular na hintuan. Iba ito sa paunang tanong kung saang hintuan ka dapat bumaba.
Paggawa ng mga plano
Pumili ng araw, tiyakin ang oras, at magsabing mahuhuli ka.
언제 만날까요?
Kailan tayo magkikita?
ôn-dye man-nal-kka-yo
내일 오후 두 시에 만나요.
Magkita tayo bukas nang alas-dos ng hapon.
ne-il o-hu du si-e man-na-yo
예약하고 싶어요.
Gusto ko pong magpareserba.
ye-ya-ka-go si-pô-yo
조금 늦을 것 같아요.
Mukhang mahuhuli ako nang kaunti.
dyo-gûm nû-dyûl kkôt kka-ta-yo
Tiyakin ang petsa at oras para maiwasan ang kalituhan.
Alas-dos, pero anong alas-dos?
Nagkasundo kayong magkita nang alas-dos. Iniisip ng isa ang tanghalian, pero nagtatanong ang isa kung madaling-araw ba. Sabihing bukas at hapon para walang puyat na kalituhan!
Sabihin ang petsa at kung umaga o hapon. Nagsisimula pa lang ng usapan ang pakiusap na magpareserba, hindi kumpirmadong booking. Kung mahuhuli, magsabi agad at magbigay ng makatotohanang oras ng dating.
Magtakda ng pagkikita bukas ng hapon. Saka isipin ang pagkaantala. Gamitin lang ang sampung minutong halimbawa sa ibaba kung iyon ang tunay na tantiya.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Mukhang mahuhuli ako nang mga sampung minuto.
sip ppun dyông-do nû-dyûl kkôt kka-ta-yo
Kapaki-pakinabang na kasunod · Palitan ang sampung minuto ng tunay mong tantiya. Makatutulong ito para makapagpasya ang kausap kung maghihintay.
Sa trabaho
Humingi ng paliwanag at linawin ang gawain.
어떻게 하면 돼요?
Paano ko po ito gagawin?
ô-ttô-ke ha-myôn dwe-yo
한 번 보여 주세요.
Pakipakita po nang isang beses.
han bôn bo-yô dyu-se-yo
이렇게 하면 맞아요?
Tama po ba ang paraang ito?
i-rô-ke ha-myôn ma-dya-yo
확인하고 말씀드릴게요.
Titingnan ko at ipapaalam sa inyo.
hwa-gin-ha-go mal-ssûm-dû-ril-kke-yo
Kung hindi malinaw ang gawain, magtanong muna bago magsimula.
Mahiwagang makina sa opisina
Sa unang araw, mas marami palang pindutan ang makina kaysa inaasahan. Mukhang matapang ang manghula, pero mas kapaki-pakinabang ang magpademo. Manood muna, sumubok nang may pahintulot, at tiyakin ang mga hakbang.
Magalang na humihingi ng tagubilin at kumpirmasyon ang apat na pangunahing pahayag. Sa superbisor o mas pormal na usapan, mas malumanay ang bersiyon sa ibaba. Kung hindi sigurado, huminto at magtanong sa halip na magkunwaring alam.
Hilingin sa kapareha na ipakita kung paano gumagana ang pamilyar na bagay. Ulitin ang isang hakbang at itanong kung tama.
한 번 보여 주시겠어요?
Puwede po bang ipakita nang isang beses?
han bôn bo-yô dyu-si-ge-ssô-yo
Magalang sa araw-araw · Mas malumanay na pakiusap sa superbisor o tumutulong sa iyo. Magalang na rin ang pangunahing pakiusap sa aralin.
Pag-uusap tungkol sa tahanan
Magpa-iskedyul ng pagtingin at ipaliwanag ang kailangang ayusin.
집을 보고 싶어요.
Gusto ko pong makita ang bahay.
dyi-bûl bo-go si-pô-yo
관리비는 얼마예요?
Magkano po ang bayad sa pagpapanatili ng gusali?
gwal-li-bi-nûn ôl-ma-ye-yo
물이 새요.
May tagas ng tubig.
mu-ri se-yo
언제 수리할 수 있어요?
Kailan po ito maaaring ayusin?
ôn-dye su-ri-hal ssu i-ssô-yo
Mga pagsasanay sa pag-uusap ang mga ito. Gamitin ang talaan sa pabahay para sa paghahanda mo.
Sumali sa usapan ang gripo
Tumitingin ka ng silid nang marinig ang tulo. Sabihin muna ang tagas, saka itanong kung kailan maaayos. Maingay ang gripo pero hindi nito maitatakda ang pag-aayos!
Tukuyin kung aling silid o kagamitan ang may problema. Sa buwanang gastos, itanong ang halaga ng bayad sa pagpapanatili at kung ano ang kasama. Ang sagot tungkol sa pag-aayos ay hindi pa pirmadong kasunduan.
Kunwaring titingin ng silid: humiling ng pagtingin, itanong ang bayad sa pagpapanatili at ang saklaw nito.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Ano po ang kasama sa bayad sa pagpapanatili?
gwal-li-bi-e mwo-ga po-ham-dwe-yo
Kapaki-pakinabang na kasunod · Itanong matapos marinig ang halaga. Tiyakin ang detalye ng bahay na iyon, huwag ipagpalagay na pare-pareho ang kasama sa lahat.
Sa klinika
Ilarawan ang nararamdaman at humingi ng paliwanag.
배가 아파요.
Masakit po ang tiyan ko.
be-ga a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Kailan nagsimula ang sakit?
ôn-dye-bu-tô a-pa-ssô-yo
어제부터 아팠어요.
Masakit na po mula kahapon.
ô-dye-bu-tô a-pa-ssô-yo
쉽게 설명해 주세요.
Pakipaliwanag po sa simpleng salita.
swip-kke sôl-myông-he dyu-se-yo
Para sa pagsasanay sa pakikipag-usap ang mga pahayag na ito, hindi medikal na payo o pagsusuri ng sakit.
Kailangan ng simtomas ang panahon ng simula
Sa klinika, masasabi mo kung saan masakit pero humahaba ang paliwanag. Simulan sa lugar at kung kailan nagsimula. Makisuyong gumamit ng simpleng salita; hindi ito pagsusulit sa talasalitaan.
Maaaring itanong ng kawani kung mula kailan ang sakit. Sagutin lang na mula kahapon kung totoo. Mga halimbawa ito ng pag-uusap, hindi diyagnosis o gabay sa paggamot.
Magpalitan bilang pasyente at kawani. Itanong ang simula ng sakit, sagutin ang tunay na oras, at humingi ng mas simpleng paliwanag.
여기가 아파요.
Dito po masakit.
yô-gi-ga a-pa-yo
Kapaki-pakinabang na kasunod · Ituro ang masakit habang nagsasalita. Idagdag kung kailan nagsimula kung kaya.
Buhay kasama ang mga kapitbahay
Magalang na pag-usapan ang mga lugar na pinagsasaluhan at pang-araw-araw na alalahanin.
조금 조용히 해 주세요.
Pakihinaan po nang kaunti ang ingay.
dyo-gûm dyo-yong-hi he dyu-se-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Saan po dapat ilagay ang basura?
ssû-re-gi-nûn ô-di-e bô-ryô-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Puwede po bang umupo rito?
i dya-ri-e an-dya-do dwe-yo
먼저 가세요.
Mauna na po kayo.
môn-dyô ga-se-yo
Magbigay ng malinaw at magalang na pakiusap sa halip na ipagpalagay na alam na ng kausap ang problema.
Konsiyerto sa sala sa hatinggabi
Nag-eenjoy sa musika ang kapitbahay, pero kailangan mo nang matulog. Kalmadong makiusap sa halip na makipaglaban sa mas malakas na speaker. Baka magkita ulit kayo sa elevator bukas!
Magalang ang anyo ng pangunahing pakiusap na tumahimik, pero nakatutulong ang malumanay na boses at maikling dahilan. Hindi gaanong tuwiran ang bersiyon sa ibaba. Magpaalam bago umupo, at anyayahang mauna ang iba kapag nagbibigay-daan.
Sanayin ang pakiusap sa mahinahong boses. Saka palitan ang sitwasyon: magpaalam na umupo sa bakanteng upuan.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Puwede po bang hinaan nang kaunti ang ingay?
dyo-gûm dyo-yong-hi he dyu-si-ge-ssô-yo
Magalang sa araw-araw · Mas malumanay na pakiusap, lalo na sa hindi mo gaanong kilala. Kasinghalaga ng hulapi ang boses mo at sitwasyon.
Mga madalas itanong
Anong mga salitang Koreano ang magagamit sa pagbati, pamimili, pagbiyahe at pagpunta sa klinika?
Kilalanin ang mga bagong sitwasyon sa larawan at maikling kuwento. Nag-iiba ang kaugalian ayon sa tao at lugar.
Ano ang dapat kong malaman tungkol sa Unang pag-uusap?
Bumati at magpakilala nang magalang. Gumamit ng magagalang na hulapi sa kausap na ngayon mo lang nakilala.
Ano ang dapat kong malaman tungkol sa Pasasalamat at paghingi ng tawad?
Magpasalamat, humingi ng tawad, at sumagot nang mabuti. Maaaring bahagyang yumuko sa pagbati o pasasalamat.