LAMA-KРоҳнамоҳои зиндагӣ дар Корея
Тоҷикӣ

Гуфтугӯи ҳаррӯза ба кореягӣ

Вазъиятҳои навро бо расм ва ҳикояи кӯтоҳ бишносед. Одатҳо вобаста ба шахс ва ҷой фарқ мекунанд.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Суҳбатҳои аввалин

Боадабона салом диҳед ва худро муаррифӣ кунед.

안녕하세요.

Салом.

ан-нёнг-ҳа-се-ё

제 이름은 민수예요.

Номи ман Минсу аст.

ҷе и-ры-мын мин-су-е-ё

만나서 반가워요.

Аз шиносоӣ шодам.

ман-на-со пан-га-во-ё

어느 나라에서 오셨어요?

Шумо аз кадом кишвар ҳастед?

о-ны на-ра-э-со о-шё-ссо-ё

Бо шахсоне, ки бори аввал мебинед, аз пасвандҳои боадабона истифода баред.

Лифт ва мусоҳиба

Дар лифт ҳамсояро мебинед: табассум ва саломи рӯзмарра басанда аст. Дар мусоҳибаи корӣ шакли расмӣ мувофиқ буда метавонад. Агар онро дар маҳфили пицца бо дӯсти наздик гӯед, мисли ровии хабарҳо садо медиҳед!

Саломи рӯзмарра худ боадабона аст, аз ҷумла бо калонсолон. Шакли расмӣ расмият меафзояд, вале дар ҳар вазъ эҳтироми бештарро кафолат намедиҳад. Саломи кӯтоҳи ғайрирасмӣ барои дӯстони наздик ё кӯдакон аст, на вохӯрии аввал бо калонсол.

Кушода шудани дари лифт ва баъд дари ҳуҷраи мусоҳибаро тасаввур кунед. Барои ҳар вазъ салом гӯед. Барои муаррифӣ нақши Минсуро гирифта, ҷумлаи намунавиро истифода баред.

안녕하십니까?

Салом. (расмӣ)

ан-нёнг-ҳа-шим-ни-кка

Вазъияти расмӣ · Барои мусоҳиба, муаррифии расмӣ ё суханронии расмӣ мувофиқ аст. Дар суҳбати озод метавонад хушк садо диҳад.

안녕!

Салом! (ғайрирасмӣ)

ан-нёнг

Танҳо бо дӯстони наздик · Бо дӯстони наздик, вақте ҳар ду ғайрирасмӣ гап мезанед, ё бо кӯдакон истифода баред. Бо калонсоли навшинос аз саломи боадабона оғоз кунед.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Ташаккур ва узрхоҳӣ

Ташаккур гӯед, узр пурсед ва меҳрубонона ҷавоб диҳед.

감사합니다.

Ташаккур.

кам-са-ҳам-ни-да

죄송합니다.

Мебахшед.

ҷвэ-сонг-ҳам-ни-да

괜찮아요.

Ҳеҷ гап нест.

квэн-ча-на-ё

잠시만요.

Як лаҳза, лутфан.

ҷам-ши-ман-нё

Ҳангоми салом ё ташаккури боадабона сарро каме хам кардан мумкин аст.

Қаҳваи наҷотёфта

Ҳамкор пеш аз чаппа шудани пиёла онро медорад. Аввал ташаккур гӯед. Агар чанд қатра ба остинаш расад, узр ҳам пурсед. Ӯ метавонад гӯяд, ки ҳеҷ гап нест; қаҳваатон воқеан саргузашт дошт!

Ташаккури расмӣ бо кормандон, омӯзгорон ва шиносҳои нав мувофиқ аст. Шакли мулоими рӯзмарраи поён низ боадабона аст. Вақте касеро нороҳат кардед, узр пурсед; узр ҷойгузини ҳар ташаккур нест.

Ҳар ду нақшро иҷро кунед: ба наҷотдиҳандаи пиёла ташаккур гӯед, барои пошидани қаҳва узр пурсед ва баъд шахси дигарро ором кунед.

고마워요.

Ташаккур.

ко-ма-во-ё

Боадабонаи рӯзмарра · Ташаккури гарм ва боадабонаи рӯзмарра. Ибораи расмии ин дарс ҳам дар зиндагии ҳаррӯза маъмул аст.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Дархости кумак

Аз касе хоҳиш кунед, ки такрор кунад, оҳиста гӯяд ё кумак кунад.

천천히 말해 주세요.

Лутфан, оҳиста гап занед.

чон-чон-ҳи мал-ҳэ ҷу-се-ё

다시 말해 주세요.

Лутфан, бори дигар гӯед.

та-ши мал-ҳэ ҷу-се-ё

잘 모르겠어요.

Ман хуб нафаҳмидам.

ҷал мо-ры-ге-ссо-ё

도와주세요.

Лутфан, ба ман кумак кунед.

то-ва-ҷу-се-ё

Метавонед бигӯед, ки нафаҳмидед; боз пурсидан як қисми омӯзиш аст.

Гӯшҳоятон суръати камтар мехоҳанд

Корманд пур кардани варақаро хеле тез мефаҳмонад. Калимаи аввалро мефаҳмед, баъд ҳама мисли қатораи тез садо медиҳад. Хоҳиш кунед оҳистатар гӯяд ва қисми муҳимро такрор кунад.

Сар ҷунбондан ҳатман маънои фаҳмиданро надорад. Пеш аз идома бигӯед, ки мутмаин нестед. Узри поён метавонад дархостро мулоим оғоз кунад; барои омӯхтан пайваста узр пурсидан лозим нест.

Аз ҳамроҳ хоҳиш кунед, ки ҷумлаеро тез гӯяд. Такрори оҳистатарро дархост кунед ва баъд қисми фаҳмидаатонро такрор кунед.

죄송하지만, 다시 말해 주세요.

Мебахшед, метавонед бори дигар гӯед?

ҷвэ-сонг-ҳа-ҷи-ман, та-ши мал-ҳэ ҷу-се-ё

Боадабонаи рӯзмарра · Роҳи мулоими боздоштани суҳбат ҳангоми нафаҳмидани чизе. Агар тавонед, қисми такроршавандаро мушаххас кунед.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Дар мағоза

Нарх пурсед, молеро интихоб кунед ва расид талаб кунед.

이거 얼마예요?

Ин чанд пул аст?

и-го ол-ма-е-ё

이거 주세요.

Лутфан, ҳаминро диҳед.

и-го ҷу-се-ё

카드로 결제할게요.

Бо корт пардохт мекунам.

кха-ды-ро кёл-ҷҷе-ҳал-кке-ё

영수증 주세요.

Лутфан, расид диҳед.

ёнг-су-ҷынг ҷу-се-ё

Ҳангоми гуфтани «이거» ба мол ишора кунед, то мақсадатон равшан шавад.

Суҳбат назди хазина

Ба пиёла ишора карда, нархашро мепурсед ва онро мехаред. Назди хазина кортро интихоб мекунед. Расид муфид аст, вале купони махфии тахфиф нест!

Ишора «ҳамин»-ро равшан мекунад. Пеш аз гуфтани «мегирам» нархро пурсед. Саволи нақдии поён тарзи пардохтро мепурсад, на кам кардани нархро.

Ашёи наздикро пиёла тасаввур кунед. Нархашро пурсед, тарзи пардохт интихоб кунед ва расид талаб кунед.

현금으로 내도 돼요?

Метавонам нақдӣ пардохт кунам?

ҳён-гы-мы-ро нэ-до твэ-ё

Идомаи муфиди суҳбат · Агар мутмаин набошед, пеш аз пардохт пурсед. Ин савол дар бораи пардохти нақдӣ аст, на тахфифи нақдӣ.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Фармоиши хӯрок

Хӯрок фармоиш диҳед ва хоҳишҳои худро фаҳмонед.

메뉴판 주세요.

Менюро медиҳед?

ме-ню-пхан ҷу-се-ё

맵지 않게 해 주세요.

Лутфан, тез накунед.

мэп-ҷҷи ан-кхе ҳэ ҷу-се-ё

돼지고기가 들어가요?

Дар ин гӯшти хук ҳаст?

твэ-ҷи-го-ги-га ты-ро-га-ё

포장해 주세요.

Барои бо худ бурдан, лутфан.

пхо-ҷанг-ҳэ ҷу-се-ё

Агар таркиби хӯрок барои шумо муҳим бошад, пеш аз фармоиш пурсед.

Асрори чошнии сурх

Хӯроки акси меню болаззат менамояд, вале чошнияш сурхи равшан аст. Пеш аз фармоиш дар бораи тезӣ ва таркиб пурсед. Ранг нишона аст, на дастури пурраи пухтупаз!

«Тез набошад» дархост аст ва хӯрок шояд аллакай тайёр бошад. Саволи гӯшти хук танҳо як таркибро месанҷад, на ҳамаи талаботи ғизоиро. Агар таркибе муҳим бошад, номашро гуфта, аз корманд тасдиқ пурсед.

Аз рӯи акс фармоиш доданро тасаввур кунед: меню талаб кунед, як саволи таркиб пурсед ва баъд барои бо худ бурдан интихоб кунед.

덜 맵게 해 주세요.

Лутфан, камтар тез кунед.

тол мэп-кке ҳэ ҷу-се-ё

Идомаи муфиди суҳбат · Ин дархости камтар тез кардан аст, на тамоман тез набудан. Пеш аз фармоиш пурсед, ошхона онро тағйир дода метавонад ё не.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Пайдо кардани роҳ

Ҷойро пурсед ва роҳнамоии одиро иҷро кунед.

지하철역이 어디예요?

Истгоҳи метро дар куҷост?

ҷи-ҳа-чол-лё-ги о-ди-е-ё

여기서 가까워요?

Ба ин ҷо наздик аст?

ё-ги-со ка-кка-во-ё

오른쪽으로 가세요.

Ба рост равед.

о-рын-ҷҷо-гы-ро ка-се-ё

왼쪽으로 가세요.

Ба чап равед.

вэн-ҷҷо-гы-ро ка-се-ё

Номи ҷойи таъинотро такрор кунед, то дуруст фаҳмиданатонро санҷед.

Вақте харита мечархад

Тири харита мечархад ва истгоҳ гӯё якбора дар се самт аст. Аз роҳгузар ҷойи онро пурсед. Лаҳзае телефонро поён оварда, самтро аз ҷойи истодаатон пайравӣ кунед.

Росту чап аз самти рӯятон вобаста аст. Ишораи хурд кумак мекунад. Наздик буданро пурсидан бо пурсидани чанд дақиқа вақт гирифтан як нест.

Истгоҳи хаёлиро ба тарафи рост гузошта, баъд баргардед. Самти навро фаҳмонед ва вақти расиданро пурсед.

걸어서 몇 분 걸려요?

Пиёда чанд дақиқа вақт мегирад?

ко-ро-со мёт ппун кол-лё-ё

Идомаи муфиди суҳбат · Бигӯед, ки пиёдаро дар назар доред. Вақти мошинравӣ метавонад тасаввури тамоман дигаре аз масофа диҳад.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Автобус ва метро

Самти ҳаракатро санҷед ва дар бораи иваз кардани нақлиёт пурсед.

이 버스 서울역에 가요?

Ин автобус ба истгоҳи Сеул меравад?

и по-сы со-ул-лё-ге ка-ё

어디에서 내려야 해요?

Дар куҷо бояд фароям?

о-ди-э-со нэ-рё-я ҳэ-ё

갈아타야 해요?

Нақлиётро иваз кардан лозим аст?

ка-ра-тха-я ҳэ-ё

교통카드 충전해 주세요.

Лутфан, корти нақлиётии маро пур кунед.

кё-тхонг-кха-ды чхунг-ҷон-ҳэ ҷу-се-ё

Номи ҷойҳо монанд садо дода метавонад; нишон додани номи навишта кумак мекунад.

Автобуси дуруст, на ҳар автобус

Ду автобус якҷо меоянд. Ҳар ду ҷойи нишаст доранд, вале танҳо яке ба самти лозим меравад. Пеш аз савор шудан дар бораи истгоҳи Сеул пурсед. Ҷойи бароҳат вақте ба самти нодуруст меравад, дигар он қадар хушоянд нест!

Аввал ҷойи таъинотро санҷед. Баъд пурсед, куҷо фароед ва иваз кардани нақлиёт лозим аст ё не. Ҳангоми истодани автобус кӯтоҳ аз ронанда ё аз корманди истгоҳ пурсед.

Ҳамроҳатон ёвари истгоҳ аст. Аввал ҷойи таъинот, баъд истгоҳи фаромадан ва иваз кардани нақлиётро пурсед.

여기서 내려요?

Ман ҳамин ҷо фароям?

ё-ги-со нэ-рё-ё

Идомаи муфиди суҳбат · Барои санҷидани истгоҳи муайян истифода баред. Ин аз пурсидани умумии истгоҳи лозим фарқ мекунад.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Тартиб додани нақша

Рӯз интихоб кунед, вақтро тасдиқ кунед ва сабаби дермониро фаҳмонед.

언제 만날까요?

Кай вохӯрем?

он-ҷе ман-нал-кка-ё

내일 오후 두 시에 만나요.

Биёед пагоҳ соати дуи рӯз вохӯрем.

нэ-ил о-ҳу ту ши-э ман-на-ё

예약하고 싶어요.

Мехоҳам ҷой фармоиш диҳам.

е-я-кха-го ши-пхо-ё

조금 늦을 것 같아요.

Фикр мекунам, каме дер мемонам.

ҷо-гым ны-ҷыл ккот кка-тха-ё

Барои пешгирии нофаҳмӣ сана ва вақтро якҷо тасдиқ кунед.

Соати ду, вале кадом ду?

Қарор мекунед соати ду вохӯред. Яке нисфирӯзиро фикр мекунад, дигаре мепурсад, оё шабро дар назар доред. Гуфтани «пагоҳ» ва «баъд аз нисфирӯзӣ» аз нофаҳмии хоболуд пешгирӣ мекунад!

Сана ва саҳар ё баъд аз нисфирӯзиро якҷо гӯед. Дархости фармоиш суҳбатро оғоз мекунад; маънои тасдиқи фармоишро надорад. Агар дер монед, пешакӣ хабар диҳед ва вақти воқеии тахминиро гӯед.

Барои пагоҳ баъд аз нисфирӯзӣ мулоқот таъин кунед. Баъд дермониро тасаввур карда, мисоли даҳдақиқаии поёнро танҳо агар дуруст бошад, истифода баред.

십 분 정도 늦을 것 같아요.

Фикр мекунам, тақрибан даҳ дақиқа дер мемонам.

шип ппун ҷонг-до ны-ҷыл ккот кка-тха-ё

Идомаи муфиди суҳбат · Агар лозим бошад, ба ҷойи даҳ дақиқа вақти воқеии худро гӯед. Ин ба шахси дигар барои қарор дар бораи интизор шудан кумак мекунад.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Дар ҷойи кор

Шарҳ пурсед ва вазифаро равшан кунед.

어떻게 하면 돼요?

Инро чӣ тавр иҷро кунам?

о-тто-кхе ҳа-мён твэ-ё

한 번 보여 주세요.

Лутфан, як бор нишон диҳед.

ҳан пон по-ё ҷу-се-ё

이렇게 하면 맞아요?

Ҳамин тавр дуруст аст?

и-ро-кхе ҳа-мён ма-ҷа-ё

확인하고 말씀드릴게요.

Месанҷам ва ба шумо хабар медиҳам.

ҳва-гин-ҳа-го мал-ссым-ды-рил-кке-ё

Агар вазифа норавшан бошад, пеш аз оғоз пурсед.

Дастгоҳи асроромези идора

Рӯзи аввал дастгоҳ аз интизоратон бештар тугма дорад. Тахмин кардан ҷасурона менамояд, вале хоҳиши нишон додан муфидтар аст. Як бор бинед, бо иҷозат санҷед ва қадамҳоро тасдиқ кунед.

Чор ибораи асосӣ боадабона дастур ва тасдиқ мепурсанд. Бо роҳбар ё дар суҳбати расмитар ибораи поён дархостро мулоим мекунад. Агар мутмаин нестед, истода пурсед, худро огоҳ вонамуд накунед.

Аз касе хоҳиш кунед, ки тарзи кори ашёи шиносро нишон диҳад. Як қадамро такрор карда, дуруст буданашро пурсед.

한 번 보여 주시겠어요?

Метавонед, лутфан, як бор нишон диҳед?

ҳан пон по-ё ҷу-ши-ге-ссо-ё

Боадабонаи рӯзмарра · Дархости мулоимтар ба роҳбар ё шахси кумаккунанда. Дархости асосии ин дарс ҳам аллакай боадабона аст.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Суҳбат дар бораи манзил

Барои дидани манзил вақт таъин кунед ва таъмирро дархост кунед.

집을 보고 싶어요.

Мехоҳам манзилро бинам.

ҷи-был по-го ши-пхо-ё

관리비는 얼마예요?

Ҳаққи нигоҳдорӣ чанд аст?

квал-ли-би-нын ол-ма-е-ё

물이 새요.

Об мечакад.

му-ри сэ-ё

언제 수리할 수 있어요?

Кай таъмир кардан мумкин аст?

он-ҷе су-ри-ҳал ссу и-ссо-ё

Инҳо машқҳои суҳбатанд. Барои ёддоштҳои омодагӣ аз рӯйхати санҷиши манзил истифода баред.

Ҷумак ҳам ба суҳбат ҳамроҳ мешавад

Ҳангоми дидани ҳуҷра садои чак-чак мешунавед. Аввал обравиро тавсиф кунед, баъд вақти таъмирро пурсед. Ҷумак садо мекунад, вале барои шумо мулоқот таъин карда наметавонад!

Ҳуҷра ё ҷиҳози мушкилдорро мушаххас кунед. Дар бораи хароҷоти моҳона ҳам маблағи нигоҳдорӣ ва ҳам чизҳои дохили онро пурсед. Ҷавоб дар бораи таъмир шартномаи имзошуда нест.

Дидани ҳуҷраро машқ кунед: диданро дархост кунед, ҳаққи нигоҳдориро пурсед ва баъд пурсед, чӣ ба он дохил аст.

관리비에 뭐가 포함돼요?

Ба ҳаққи нигоҳдорӣ чӣ дохил мешавад?

квал-ли-би-э мво-га пхо-ҳам-твэ-ё

Идомаи муфиди суҳбат · Пас аз шунидани маблағ пурсед. Ҷузъиёти ҳамин манзилро тасдиқ кунед ва гумон накунед, ки ҳама яксонанд.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Дар дармонгоҳ

Нороҳатиро тавсиф кунед ва шарҳ пурсед.

배가 아파요.

Шикамам дард мекунад.

пэ-га а-пха-ё

언제부터 아팠어요?

Дард кай сар шуд?

он-ҷе-бу-тхо а-пха-ссо-ё

어제부터 아팠어요.

Аз дирӯз дард мекунад.

о-ҷе-бу-тхо а-пха-ссо-ё

쉽게 설명해 주세요.

Лутфан, бо суханони одӣ фаҳмонед.

швип-кке сол-мёнг-ҳэ ҷу-се-ё

Ин ибораҳо барои машқи муоширатанд ва маслиҳати тиббӣ нестанд.

Нишонаҳо вақти оғоз мехоҳанд

Дар дармонгоҳ метавонед ҷойи дардро ном баред, вале шарҳ дароз мешавад. Аввал бигӯед, куҷо дард мекунад ва кай сар шуд. Хоҳиши забони одӣ муфид аст; ин имтиҳони луғат нест.

Ибораи «аз кай?» саволест, ки корманд метавонад пурсад. «Аз дирӯз» танҳо вақте ҷавоби шумост, ки дуруст бошад. Инҳо намунаҳои муоширатанд, на ташхис ё дастури табобат.

Навбат ба навбат бемор ва корманд шавед. Вақти оғози дардро пурсед, вақти дурустро гӯед ва шарҳи одитар хоҳиш кунед.

여기가 아파요.

Ҳамин ҷо дард мекунад.

ё-ги-га а-пха-ё

Идомаи муфиди суҳбат · Ҳангоми гуфтан ба ҷойи дард ишора кунед. Агар тавонед, вақти оғозро ҳам гӯед.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Зиндагӣ бо ҳамсояҳо

Дар бораи ҷойҳои муштарак ва масъалаҳои рӯзмарра боадабона гап занед.

조금 조용히 해 주세요.

Лутфан, каме оромтар бошед.

ҷо-гым ҷо-ёнг-ҳи ҳэ ҷу-се-ё

쓰레기는 어디에 버려요?

Партовро дар куҷо гузорам?

ссы-ре-ги-нын о-ди-э по-рё-ё

이 자리에 앉아도 돼요?

Метавонам ин ҷо нишинам?

и ҷа-ри-э ан-ҷа-до твэ-ё

먼저 가세요.

Марҳамат, шумо аввал.

мон-ҷо ка-се-ё

Дархости равшан ва боадабона кунед; гумон накунед, ки дигарон мушкилро медонанд.

Консерти шабонаи меҳмонхона

Ҳамсоя мусиқӣ мешунавад, вале шумо хобидан мехоҳед. Ба ҷойи баландтар кардани баландгӯяк, оромона дархост кунед. Пагоҳ шояд боз дар як лифт вохӯред!

Дархости асосии оромӣ аз ҷиҳати шакл боадабона аст, вале оҳанги мулоим ва сабаби кӯтоҳ кумак мекунанд. Ибораи поён дархостро ғайримустақимтар мекунад. Пеш аз нишастан иҷозат пурсед ва ҳангоми роҳ додан «марҳамат»-ро истифода баред.

Бо овози нарм оромиро дархост кунед. Баъд вазъро иваз кунед: барои нишастан дар ҷойи холӣ иҷозат пурсед.

조금 조용히 해 주시겠어요?

Метавонед, лутфан, каме оромтар бошед?

ҷо-гым ҷо-ёнг-ҳи ҳэ ҷу-ши-ге-ссо-ё

Боадабонаи рӯзмарра · Дархости мулоимтар, хусусан ба шахси камшинос. Овоз ва вазъият баробари пасванди ҷумла муҳиманд.

Дар LAMA-K оғоз кунед

Саволҳои маъмул

Барои салом, харид, рафтуомад ва рафтан ба дармонгоҳ кадом ибораҳои кореягиро истифода бурдан мумкин аст?

Вазъиятҳои навро бо расм ва ҳикояи кӯтоҳ бишносед. Одатҳо вобаста ба шахс ва ҷой фарқ мекунанд.

Дар бораи Суҳбатҳои аввалин чиро бояд донист?

Боадабона салом диҳед ва худро муаррифӣ кунед. Бо шахсоне, ки бори аввал мебинед, аз пасвандҳои боадабона истифода баред.

Дар бораи Ташаккур ва узрхоҳӣ чиро бояд донист?

Ташаккур гӯед, узр пурсед ва меҳрубонона ҷавоб диҳед. Ҳангоми салом ё ташаккури боадабона сарро каме хам кардан мумкин аст.