Konversa dahuluk
Kumprimenta ema no aprezenta an ho respeitu.
안녕하세요.
Olá.
an-ñóng-ha-se-io
제 이름은 민수예요.
Ha'u-nia naran Minsu.
dje i-rŭ-mŭn min-su-ie-io
만나서 반가워요.
Kontente hasoru ita.
man-na-só ban-ga-wó-io
어느 나라에서 오셨어요?
Ita mai husi nasaun ne'ebé?
ó-nŭ na-ra-e-só o-xó-ssó-io
Uza forma remata fraze ne'ebé respeitu bainhira ko'alia ho ema ne'ebé ita foin hasoru.
Iha elevadór no entrevista
Ita hasoru viziñu iha elevadór: hamnasa no kumprimenta ho forma loroloron natoon. Iha entrevista servisu, forma formál bele di'ak. Ho belun besik han pizza, ita bele rona hanesan aprezentadór notísia!
Kumprimentu loroloron respeitu ona, mós ba ema katuas. Forma formál aumenta formalidade, la garante respeitu liután iha situasaun hotu. Forma badak ba belun besik ka labarik, la'ós ba ema katuas ne'ebé foin hasoru.
Imajina porta elevadór loke, depois porta sala entrevista. Kumprimenta tuir situasaun ida-idak. Depois halo papel Minsu no pratika nia aprezentasaun tuir ezemplu, sein troka liafuan.
안녕하십니까?
Olá. (formál)
an-ñóng-ha-xim-ni-kka
Iha ambiente formál · Di'ak ba entrevista, aprezentasaun ofisiál ka diskursu formál. Iha konversa descontraída bele rona rígidu.
안녕!
Olá! (informál)
an-ñóng
Ho belun besik de'it · Uza ho belun besik ne'ebé imi ko'alia informalmente ba malu, ka ho labarik. Ho ema adultu foin koñese, hahú ho kumprimentu respeitu.
Obrigadu no deskulpa
Hato'o obrigadu, husu deskulpa no hatán ho laran di'ak.
감사합니다.
Obrigadu.
gam-sa-ham-ni-da
죄송합니다.
Deskulpa.
djwe-song-ham-ni-da
괜찮아요.
La iha problema.
gwen-txa-na-io
잠시만요.
Hein uitoan, favór.
djam-xi-man-ño
Ita bele hakru'uk ulun uitoan bainhira kumprimenta ka hato'o obrigadu ho respeitu.
Kafé ne'ebé salva
Kolega kaer ita-nia xíkara molok monu. Hato'o obrigadu uluk. Se kafé piska ba nia manga, husu mós deskulpa. Nia bele hatán katak la iha problema. Kafé ida-ne'e hetan aventura boot!
Obrigadu formál di'ak ba funsionáriu, profesór no ema foin koñese. Alternativa loroloron iha kraik mós respeitu. Husu deskulpa bainhira ita halo ema sente la di'ak; la troka obrigadu hotu ho deskulpa.
Halo papel rua: hato'o obrigadu ba ema ne'ebé salva xíkara, husu deskulpa tan kafé piska, depois tranquiliza ema seluk.
고마워요.
Obrigadu.
go-ma-wó-io
Respeitu loroloron · Obrigadu ho laran di'ak no respeitu iha konversa loroloron. Espresaun formál iha lisaun ne'e mós uza barak loroloron.
Husu ajuda
Husu ema atu repete, ko'alia neineik ka ajuda.
천천히 말해 주세요.
Favór ko'alia neineik.
txón-txón-hi mal-he dju-se-io
다시 말해 주세요.
Favór dehan fali.
da-xi mal-he dju-se-io
잘 모르겠어요.
Ha'u la komprende didi'ak.
djal mo-rŭ-ge-ssó-io
도와주세요.
Favór ajuda ha'u.
do-wa-dju-se-io
Ita bele dehan katak ita la komprende; husu fali mak parte husi aprendizajen.
Tilun presiza velocidade neineik
Funsionáriu esplika formuláriu lalais liu. Ita komprende liafuan dahuluk, depois sira seluk liu hanesan komboiu lalais. Husu atu ko'alia neineik no repete parte importante.
Doko ulun la sempre signifika katak ita komprende. Dehan katak ita seidauk hatene didi'ak molok kontinua. Deskulpa iha kraik halo pedidu suave; ita la presiza husu deskulpa beibeik tan aprende.
Husu parseiru atu dehan fraze lalais. Husu atu repete neineik, depois repete parte ne'ebé ita komprende.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Deskulpa, bele dehan fali?
djwe-song-ha-dji-man, da-xi mal-he dju-se-io
Respeitu loroloron · Dalan suave atu interrompe bainhira ita lakon parte ruma. Se bele, hatudu parte ne'ebé ita hakarak rona fali.
Iha loja
Husu folin, hili sasán no husu resibu.
이거 얼마예요?
Ida-ne'e folin hira?
i-gó ól-ma-ie-io
이거 주세요.
Ha'u hakarak ida-ne'e, favór.
i-gó dju-se-io
카드로 결제할게요.
Ha'u sei selu ho kartaun.
ka-dŭ-ro giól-ttxe-hal-kke-io
영수증 주세요.
Favór fó resibu ba ha'u.
ióng-su-djŭng dju-se-io
Hatudu sasán bainhira dehan “이거” atu ita-nia signifikadu sai klaru.
Konversa iha kaixa
Ita hatudu xíkara, husu folin no deside sosa. Iha kaixa, ita hili kartaun. Resibu útil, maibé la'ós kupão deskontu segredu!
Hatudu sasán halo klaru saida mak ita dehan ida-ne'e. Husu folin molok dehan katak ita sei sosa. Pergunta kona-ba osan kontan verifika forma selu, la husu folin menus.
Hili sasán besik ita nu'udar xíkara. Husu folin, hili forma selu no husu resibu.
현금으로 내도 돼요?
Ha'u bele selu ho osan kontan?
hión-gŭ-mŭ-ro ne-do dwe-io
Atu kontinua konversa · Se la seguru, husu molok selu. Ne'e husu se simu osan kontan, la'ós husu deskontu.
Enkomenda hahán
Enkomenda hahán no esplika ita-nia preferénsia.
메뉴판 주세요.
Bele fó lista hahán ba ha'u?
me-ñu-pan dju-se-io
맵지 않게 해 주세요.
Favór halo hahán ne'e la manas.
mep-ttxi an-ke he dju-se-io
돼지고기가 들어가요?
Ida-ne'e iha na'an fahi?
dwe-dji-go-gi-ga dŭ-ró-ga-io
포장해 주세요.
Favór tau iha pakote atu lori ba liur.
po-djang-he dju-se-io
Se ingrediente ruma importante ba ita, husu kona-ba nia molok enkomenda.
Mistériu molhu mean
Hahán iha foto parese gostu, maibé molhu mean tebes. Husu kona-ba sabor manas no ingrediente molok enkomenda. Kór mak pista, la'ós reseita kompleta!
Husu hahán la manas mak pedidu; hahán prontu ona karik labele muda. Pergunta kona-ba na'an fahi verifika ingrediente ida de'it. Se ingrediente seluk importante, dehan nia naran no husu funsionáriu atu konfirma.
Imajina enkomenda husi foto: husu lista hahán, husu kona-ba ingrediente ida, depois hili atu lori ba liur.
덜 맵게 해 주세요.
Favór halo menus manas.
dól mep-kke he dju-se-io
Atu kontinua konversa · Husu sabor manas menus, la'ós hasai hotu. Konfirma molok enkomenda se dapur bele ajusta hahán.
Buka dalan
Husu fatin ida iha ne'ebé no tuir instrusaun simples.
지하철역이 어디예요?
Estasaun metro iha ne'ebé?
dji-ha-txól-lió-gi ó-di-ie-io
여기서 가까워요?
Besik iha-ne'e ka?
ió-gi-só ga-kka-wó-io
오른쪽으로 가세요.
Ba liman loos.
o-rŭn-ttxo-gŭ-ro ga-se-io
왼쪽으로 가세요.
Ba liman karuk.
wen-ttxo-gŭ-ro ga-se-io
Repete naran destinasaun atu konfirma katak ita komprende loos.
Bainhira mapa komesa fila
Seta iha mapa fila no estasaun parese iha diresaun tolu hamutuk. Husu ema ne'ebé liu. Hatún telefone uitoan no tuir diresaun husi fatin ne'ebé ita hamriik.
Liman loos no liman karuk depende ba diresaun ita haree. Hatudu ho liman ajuda. Husu se besik la hanesan husu minutu hira.
Imajina estasaun iha ita-nia liman loos, depois fila kotuk. Esplika diresaun foun no husu tempu hira.
걸어서 몇 분 걸려요?
La'o ain presiza minutu hira?
gó-ró-só miót ppun gól-lió-io
Atu kontinua konversa · Dehan klaru katak ita la'o ain. Tempu ho kareta bele fó ideia diferente tebes kona-ba distánsia.
Autokarru no metro
Konfirma destinasaun no husu kona-ba troka transporte.
이 버스 서울역에 가요?
Autokarru ida-ne'e ba Estasaun Seul ka?
i bó-sŭ só-ul-lió-ge ga-io
어디에서 내려야 해요?
Ha'u tenke tun iha ne'ebé?
ó-di-e-só ne-rió-ia he-io
갈아타야 해요?
Ha'u presiza troka transporte ka?
ga-ra-ta-ia he-io
교통카드 충전해 주세요.
Favór aumenta kréditu iha ha'u-nia kartaun transporte.
gio-tong-ka-dŭ txung-djón-he dju-se-io
Naran fatin sira bele rona hanesan; hatudu destinasaun ne'ebé hakerek ona bele ajuda.
Autokarru ne'ebé loos
Autokarru rua to'o hamutuk. Rua hotu iha fatin tuur, maibé ida de'it ba ita-nia destinasaun. Husu kona-ba Estasaun Seul molok sa'e. Fatin tuur konfortavel la ajuda barak se ba diresaun sala!
Konfirma destinasaun uluk. Depois husu fatin tun no se presiza troka transporte. Husu kondutór badak bainhira autokarru para, ka husu funsionáriu estasaun se iha.
Parseiru halo papel funsionáriu estasaun. Husu tuir orden: destinasaun, fatin tun no troka transporte se presiza.
여기서 내려요?
Ha'u tun iha-ne'e ka?
ió-gi-só ne-rió-io
Atu kontinua konversa · Uza atu konfirma paragem ida espesífika. La hanesan husu uluk kona-ba paragem ne'ebé ita presiza.
Halo planu
Hili loron, konfirma oras no aviza se sei tarde.
언제 만날까요?
Ita sei hasoru malu bainhira?
ón-dje man-nal-kka-io
내일 오후 두 시에 만나요.
Aban lokraik tuku rua ita hasoru malu.
ne-il o-hu du xi-e man-na-io
예약하고 싶어요.
Ha'u hakarak halo rezerva.
ie-ia-ka-go xi-pó-io
조금 늦을 것 같아요.
Ha'u hanoin katak ha'u sei tarde uitoan.
djo-gŭm nŭ-djŭl kkót kka-ta-io
Konfirma data no oras hamutuk atu evita mal-entendidu.
Tuku rua, maibé rua ne'ebé?
Imi kombina hasoru tuku rua. Ema ida hanoin tempu almosu, ida seluk husu se madrugada. Dehan aban no lokraik evita mal-entendidu ne'ebé halo matan dukur!
Dehan data hamutuk ho dadeer ka lokraik. Pedidu rezerva hahú konversa; la signifika rezerva konfirma ona. Se sei tarde, aviza no fó estimativa to'o ne'ebé realista.
Marka enkontru aban lokraik. Depois imajina atrasu: uza ezemplu minutu sanulu de'it se estimativa ne'e loos.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Ha'u hanoin sei tarde maizumenus minutu sanulu.
xip ppun djóng-do nŭ-djŭl kkót kka-ta-io
Atu kontinua konversa · Troka minutu sanulu ho ita-nia estimativa loos se presiza. Ne'e ajuda ema seluk deside se sei hein.
Iha servisu
Husu esplikasaun no klarifika tarefa.
어떻게 하면 돼요?
Ha'u tenke halo ida-ne'e oinsá?
ó-ttó-ke ha-mión dwe-io
한 번 보여 주세요.
Favór hatudu dala ida.
han bón bo-ió dju-se-io
이렇게 하면 맞아요?
Dalan ida-ne'e loos ka?
i-ró-ke ha-mión ma-dja-io
확인하고 말씀드릴게요.
Ha'u sei verifika no fó hatene ita.
hwa-gin-ha-go mal-ssŭm-dŭ-ril-kke-io
Se tarefa la klaru, konfirma molok hahú.
Mákina eskritóriu misterióza
Iha loron servisu dahuluk, mákina iha botaun barak liu ita espera. Si'ik bele parese korajozu, maibé husu demonstrasaun útil liután. Haree dala ida, koko ho lisensa no konfirma etapa sira.
Espresaun bázika haat husu instrusaun no konfirmasaun ho respeitu. Ho xefe ka iha konversa formál, alternativa iha kraik halo pedidu suave liután. Se la seguru, para no husu, labele halo hanesan hatene ona.
Husu ema atu hatudu oinsá uza sasán ne'ebé ita koñese. Repete etapa ida no husu se loos.
한 번 보여 주시겠어요?
Favór, bele hatudu ba ha'u dala ida?
han bón bo-ió dju-xi-ge-ssó-io
Respeitu loroloron · Pedidu suave liután ba xefe ka ema ne'ebé ajuda ita. Pedidu báziku iha lisaun ne'e respeitu ona.
Ko'alia kona-ba ita-nia uma
Marka vizita atu haree uma no esplika reparasaun ne'ebé presiza.
집을 보고 싶어요.
Ha'u hakarak haree uma.
dji-bŭl bo-go xi-pó-io
관리비는 얼마예요?
Taxa manutensaun hira?
gwal-li-bi-nŭn ól-ma-ie-io
물이 새요.
Bee suli sai.
mu-ri se-io
언제 수리할 수 있어요?
Bele hadia bainhira?
ón-dje su-ri-hal ssu i-ssó-io
Hirak-ne'e ezersísiu konversa. Uza lista verifikasaun uma nian ba nota preparasaun.
Torneira tama iha konversa
Ita haree kuartu no rona bee turu. Esplika bee suli sai uluk, depois husu bainhira bele hadia. Torneira bele halo barullu, maibé labele marka reparasaun ba ita!
Dehan klaru kuartu ka ekipamentu ne'ebé iha problema. Ba kustu fulan-fulan, husu montante taxa manutensaun no saida mak inklui. Resposta kona-ba reparasaun la'ós akordu asinadu.
Pratika vizita uma: husu atu haree, husu taxa manutensaun, depois husu saida mak taxa inklui.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Taxa manutensaun inklui saida?
gwal-li-bi-e mwo-ga po-ham-dwe-io
Atu kontinua konversa · Husu depois rona montante. Konfirma detalle uma ida-ne'e; labele assume katak uma hotu inklui sasán hanesan.
Iha klínika
Esplika moras no husu esplikasaun.
배가 아파요.
Ha'u-nia kabun moras.
be-ga a-pa-io
언제부터 아팠어요?
Moras hahú bainhira?
ón-dje-bu-tó a-pa-ssó-io
어제부터 아팠어요.
Moras hahú horiseik.
ó-dje-bu-tó a-pa-ssó-io
쉽게 설명해 주세요.
Favór esplika ho liafuan simples.
xwip-kke sól-mióng-he dju-se-io
Fraze hirak-ne'e ba prátika komunikasaun no la fó konsellu médiku.
Sintoma presiza tempu hahú
Iha klínika, ita bele dehan fatin moras, maibé esplikasaun sai naruk. Hahú ho fatin moras no bainhira hahú. Husu liafuan simples útil; ita la halo ezame vokabuláriu.
Funsionáriu bele husu desde bainhira moras. Hatán desde horiseik de'it se ne'e loos. Hirak-ne'e ezemplu komunikasaun, la'ós diagnóstiku ka guia tratamentu.
Troka papel pasiente no funsionáriu saúde. Husu bainhira moras hahú, hatán tempu loos no husu esplikasaun simples liután.
여기가 아파요.
Iha-ne'e moras.
ió-gi-ga a-pa-io
Atu kontinua konversa · Hatudu fatin moras bainhira ko'alia. Se bele, dehan mós bainhira hahú.
Moris ho viziñu
Ko'alia ho respeitu kona-ba espasu partilladu no problema loroloron.
조금 조용히 해 주세요.
Favór halo barullu menus uitoan.
djo-gŭm djo-iong-hi he dju-se-io
쓰레기는 어디에 버려요?
Ha'u tenke tau foer iha ne'ebé?
ssŭ-re-gi-nŭn ó-di-e bó-rió-io
이 자리에 앉아도 돼요?
Ha'u bele tuur iha-ne'e?
i dja-ri-e an-dja-do dwe-io
먼저 가세요.
Favór ita liu uluk.
món-djó ga-se-io
Halo pedidu espesífiku no ho respeitu, labele hanoin de'it katak ema seluk hatene ona problema.
Konsertu kalan iha sala
Viziñu gosta rona múzika, maibé ita presiza toba. Husu ho kalma, labele kompete ho koluna ne'ebé barullu liután. Aban imi bele hasoru fali iha elevadór!
Pedidu báziku atu halo barullu menus respeitu, maibé lian suave no razaun badak ajuda. Alternativa iha kraik la direta demais. Husu lisensa molok tuur, no uza espresaun atu fó dalan bainhira ita husik ema liu uluk.
Pratika pedidu atu halo barullu menus ho lian suave. Depois troka situasaun: husu lisensa atu tuur iha fatin mamuk.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Favór, bele halo barullu menus uitoan?
djo-gŭm djo-iong-hi he dju-xi-ge-ssó-io
Respeitu loroloron · Pedidu suave liután, liuliu ho ema ne'ebé ita la koñese didi'ak. Lian no situasaun importante hanesan forma remata fraze.
Pergunta ne’ebé ema husu beibeik
Espresaun koreanu saida mak bele uza ba kumprimenta, sosa sasán, viajen no bá klínika?
Aprende kona-ba situasaun foun liuhosi senáriu moris loroloron no istória badak. Kostume bele diferente tuir ema no fatin.
Saida mak tenke hatene kona-ba Konversa dahuluk?
Kumprimenta ema no aprezenta an ho respeitu. Uza forma remata fraze ne'ebé respeitu bainhira ko'alia ho ema ne'ebé ita foin hasoru.
Saida mak tenke hatene kona-ba Obrigadu no deskulpa?
Hato'o obrigadu, husu deskulpa no hatán ho laran di'ak. Ita bele hakru'uk ulun uitoan bainhira kumprimenta ka hato'o obrigadu ho respeitu.