Conversations quotidiennes en coréen

Vous croisez un voisin dans l’ascenseur : un sourire et la salutation courante suffisent. En entretien d’embauche, la version formelle peut convenir. Entre amis autour d’une pizza, elle pourrait vous donner un air de présentateur du journal !

La salutation courante est déjà polie, même avec les personnes âgées. La version formelle ajoute de la solennité ; elle n’est pas toujours plus respectueuse. Réservez le salut bref aux amis proches ou aux enfants, pas à un premier contact avec une personne âgée.

Imaginez l’ouverture de l’ascenseur, puis de la porte d’un entretien. Saluez dans chaque situation. Jouez ensuite le rôle de Minsu et reprenez sa présentation exactement comme dans l’exemple.

Cadre formel · Convient à un entretien, une présentation officielle ou une allocution. Peut sembler raide dans une conversation détendue.

Entre amis proches uniquement · À utiliser avec des amis proches avec qui vous parlez familièrement, ou avec des enfants. Avec un adulte que vous venez de rencontrer, commencez par la salutation polie.

Un collègue rattrape votre tasse avant qu’elle tombe. Remerciez-le d’abord. Si quelques gouttes éclaboussent sa manche, excusez-vous aussi. Il peut répondre que ce n’est rien : quelle aventure pour un café !

Le remerciement formel convient au personnel, aux enseignants et aux nouvelles connaissances. L’alternative courante ci-dessous reste polie. Excusez-vous quand vous avez gêné quelqu’un ; les excuses ne remplacent pas tous les remerciements.

Jouez les deux rôles : remerciez pour la tasse sauvée, excusez-vous pour les éclaboussures, puis rassurez l’autre personne.

Politesse du quotidien · Un remerciement chaleureux et poli au quotidien. L’expression formelle de cette leçon est elle aussi courante dans la vie de tous les jours.

Un employé vous explique un formulaire à toute vitesse. Vous saisissez le premier mot, puis le reste passe comme un train express. Demandez-lui de ralentir et de répéter l’essentiel.

Hocher la tête ne veut pas forcément dire comprendre. Dites que vous avez un doute avant de poursuivre. Les excuses ci-dessous adoucissent une demande ; inutile de vous excuser sans cesse parce que vous apprenez.

Demandez à quelqu’un de dire une phrase rapidement. Faites-la répéter lentement, puis reprenez ce que vous avez compris.

Politesse du quotidien · Pour interrompre doucement quand un passage vous a échappé. Précisez la partie à répéter si vous le pouvez.

Vous montrez une tasse, demandez son prix et décidez de l’acheter. À la caisse, vous choisissez la carte. Le reçu est utile, mais ce n’est pas un bon de réduction secret !

Montrer l’objet précise ce que vous désignez. Demandez le prix avant d’annoncer votre achat. La question sur les espèces vérifie le moyen de paiement ; elle ne demande pas une remise.

Prenez un objet proche pour jouer le rôle de la tasse. Demandez son prix, choisissez comment payer, puis réclamez le reçu.

Pour poursuivre l’échange · En cas de doute, demandez avant de payer. Vous vérifiez si les espèces sont acceptées, pas si elles donnent droit à une réduction.

Le plat de la photo donne envie, mais sa sauce est rouge vif. Renseignez-vous sur le piquant et les ingrédients avant de commander. La couleur est un indice, pas la recette complète !

Demander un plat non piquant ne garantit pas qu’un plat déjà préparé puisse être modifié. La question sur le porc ne vérifie que cet ingrédient. Si un autre vous importe, nommez-le et faites confirmer sa présence ou son absence.

Faites comme si vous commandiez à partir d’une photo : demandez le menu, posez une question sur un ingrédient, puis choisissez à emporter.

Pour poursuivre l’échange · Vous demandez moins de piquant, pas sa suppression complète. Vérifiez avant de commander si la cuisine peut adapter le plat.

La flèche tourne et la station semble se trouver dans trois directions à la fois. Demandez votre chemin à un passant. Baissez un instant le téléphone et suivez les indications depuis votre position.

La droite et la gauche dépendent du sens dans lequel vous regardez. Un geste de la main aide. Demander si c’est près n’est pas demander le nombre de minutes nécessaires.

Imaginez une station à votre droite, puis faites demi-tour. Indiquez sa nouvelle direction et demandez le temps de trajet.

Pour poursuivre l’échange · Précisez que vous marchez. Un temps donné en voiture pourrait fausser votre idée de la distance.

Deux bus arrivent ensemble. Tous deux ont des places, mais un seul va vers votre destination. Vérifiez qu’il dessert la gare de Séoul avant de monter. Même un siège confortable déçoit quand on part du mauvais côté !

Vérifiez d’abord la destination, puis l’arrêt où descendre et les correspondances. Interrogez brièvement le conducteur quand le bus est à l’arrêt, ou le personnel de la station s’il est disponible.

Votre partenaire joue l’agent de la station. Demandez dans l’ordre la destination, l’arrêt et l’éventuelle correspondance.

Pour poursuivre l’échange · Pour vérifier un arrêt précis. Ce n’est pas la même chose que demander à l’avance à quel arrêt descendre.

Vous convenez de vous voir à deux heures. L’un pense au déjeuner, l’autre se demande si ce sera en pleine nuit. Ajouter « demain » et « l’après-midi » évite un malentendu bien somnolent !

Donnez la date et précisez matin ou après-midi. Demander une réservation lance l’échange ; cela ne confirme pas la réservation. En cas de retard, prévenez et estimez votre arrivée de façon réaliste.

Fixez un rendez-vous demain après-midi. Imaginez ensuite un retard : utilisez l’exemple des dix minutes seulement si cette estimation est juste.

Pour poursuivre l’échange · Remplacez les dix minutes par votre estimation réelle si nécessaire. Cela aide l’autre personne à décider si elle attend.

Premier jour : cette machine a plus de boutons que prévu. Deviner paraît courageux, mais demander une démonstration est plus utile. Regardez une fois, essayez avec permission et vérifiez les étapes.

Les quatre expressions de base demandent poliment des instructions ou une confirmation. L’alternative ci-dessous adoucit la demande à un responsable ou dans un cadre formel. En cas de doute, arrêtez-vous et demandez.

Demandez une démonstration avec un objet familier. Reproduisez une étape et vérifiez si vous avez bien fait.

Politesse du quotidien · Une demande plus douce à un responsable ou à quelqu’un qui vous aide. La demande de base de la leçon est déjà polie.

Vous visitez une chambre et entendez goutte après goutte. Décrivez d’abord la fuite, puis demandez quand elle pourra être réparée. Le robinet fait du bruit, mais ne peut pas prendre rendez-vous à votre place !

Précisez la pièce ou l’équipement concerné. Pour les dépenses mensuelles, demandez le montant des charges et ce qu’elles comprennent. Une réponse sur les réparations n’est pas un accord signé.

Simulez une visite : demandez à voir le logement, renseignez-vous sur les charges, puis sur ce qu’elles comprennent.

Pour poursuivre l’échange · Posez la question après avoir entendu le montant. Vérifiez les détails de ce logement, sans supposer que tous incluent les mêmes prestations.

Au cabinet, vous savez dire où vous avez mal, mais l’explication s’allonge. Commencez par la zone douloureuse et le début de la douleur. Demandez des mots simples : ce n’est pas un examen de vocabulaire.

Le personnel peut vous demander depuis quand vous avez mal. Répondez « depuis hier » seulement si c’est exact. Ce sont des exemples de communication, pas un diagnostic ni un guide de traitement.

Alternez les rôles de patient et de soignant. Demandez quand la douleur a commencé, donnez le moment réel, puis demandez une explication plus simple.

Pour poursuivre l’échange · Montrez la zone douloureuse en parlant. Ajoutez depuis quand si vous le pouvez.

Votre voisin écoute sa musique, mais vous avez besoin de dormir. Demandez calmement au lieu de rivaliser avec une enceinte encore plus forte. Demain, vous partagerez peut-être le même ascenseur !

La demande de calme est polie dans sa forme, mais une voix douce et une brève raison aident. L’alternative ci-dessous est moins directe. Demandez avant de vous asseoir et utilisez l’expression adaptée pour laisser passer quelqu’un.

Entraînez-vous à demander le calme d’une voix douce. Changez ensuite de scène : demandez si vous pouvez prendre une place libre.

Politesse du quotidien · Une demande plus douce, surtout avec quelqu’un que vous connaissez peu. La voix et la situation comptent autant que la terminaison.