Arrivée et enregistrement
Demandez à l'opérateur les justificatifs d'identité et d'adresse pour une ligne à votre nom, ainsi que les tarifs et conditions de résiliation.
Demandez à la banque les justificatifs et le motif d'ouverture du compte. Ne prêtez jamais compte ou codes de validation.
Premier logement et installation
Vérifiez ensemble propriétaire inscrit, cocontractant, pouvoirs du représentant éventuel et titulaire du compte destinataire.
Vérifiez hypothèques, saisies, fiducies, dépôts prioritaires et destination du bâtiment. Ne devinez pas les éléments inconnus.
Comprenez dépôt, loyer, charges, résiliation anticipée et date de restitution avant de signer.
Vérifiez la prise de possession, la déclaration d'adresse et la date certaine du bail. Cocher une case ne suffit pas à protéger le dépôt.
Salutations et langage poli
Vous croisez un voisin dans l’ascenseur. Inclinez légèrement la tête et dites ‘안녕하세요’.
Commencez avec un langage poli lors d’une première rencontre.
Utilisez deux mains pour tendre un objet, si la situation le permet.
Vérifiez que le tutoiement coréen convient à chacun.
‘안녕하십니까 [an-nyŏng-ha-chim-ni-kka]’ est plus solennel en entretien ou présentation officielle. Il n’est pas nécessaire à chaque salut entre voisins ; l’âge seul ne décide pas du registre familier.
안녕하세요.
Bonjour.
an-nyŏng-ha-sé-yo
Partager un repas
Un ami vous invite au restaurant. Les accompagnements arrivent dans de grands plats : demandez lesquels sont partagés.
Précisez le niveau de piment et les ingrédients à éviter avant de commander.
Vérifiez les ustensiles pour servir les plats communs.
Dans un repas formel avec des aînés, observez quand commencer.
De nombreux repas entre amis sont décontractés. Être poli n’oblige pas à boire de l’alcool ni à manger ce que l’on ne souhaite pas.
맵지 않게 해 주세요.
Pas piquant, s’il vous plaît.
mèp-tchi an-ké hè djou-sé-yo
Transports et espaces partagés
C’est votre premier trajet en métro. Attendez à côté de la porte, puis montez après la sortie des voyageurs.
Vérifiez le nom de la station et la direction.
Lisez les indications des places prioritaires et laissez de l’espace aux personnes qui en ont besoin.
Baissez le son des appels et vidéos, et libérez les portes.
Les indications sur les sièges et la nourriture varient selon le transport et la région. Suivez les panneaux et demandez au personnel si besoin.
어디에서 내려야 해요?
Où dois-je descendre ?
ŏ-di-é-sŏ nè-ryŏ-ya hè-yo
Chez soi et avec les voisins
Après un déménagement, vous ignorez où et quand sortir les déchets. Demandez au gestionnaire ou à un voisin.
Vérifiez s’il faut retirer ses chaussures à l’entrée.
Consultez les consignes locales pour le recyclage, les déchets alimentaires et ordinaires.
Limitez le bruit tard le soir et discutez calmement des difficultés.
Les sacs, le tri et les horaires varient selon la commune et l’immeuble. Vérifiez auprès du gestionnaire ou de l’arrondissement plutôt que de copier un autre quartier.
쓰레기는 어디에 버려요?
Où dois-je jeter les déchets ?
ssŭ-ré-gui-nŭn ŏ-di-é bŏ-ryŏ-yo
Saisons et fêtes
Vous souhaitez une activité culturelle à Seollal ou Chuseok. Vérifiez les jours fériés et la réservation.
Consultez les dates de Seollal et Chuseok sur le calendrier de l’année.
Anticipez transports, horaires des commerces et réservations.
Si vous êtes invité, demandez quoi apporter et comment participer.
Chaque famille célèbre à sa façon. Saluts rituels, rites ancestraux et hanbok restent des choix ; les événements ne suivent pas partout les mêmes dates et activités.
예약하고 싶어요.
Je voudrais faire une réservation.
yé-ya-ka-go chi-pŏ-yo
Amis et communauté
Vous rencontrez un nouvel ami lors d’un échange linguistique. Confirmez le lieu et l’heure de la prochaine rencontre.
Choisissez un lieu public pour une première rencontre détendue.
Demandez l’accord avant de photographier ou publier une personne.
Partagez les expériences utiles comme les difficultés dans la communauté.
‘On mangera ensemble un jour’ n’est pas forcément un rendez-vous fixé. Confirmez la date et respectez les habitudes de réponse de chacun.
언제 만날까요?
Quand nous retrouvons-nous ?
ŏn-djé man-nal-kka-yo
Chez le médecin
Décrivez une gêne et demandez une explication.
배가 아파요.
J’ai mal au ventre.
bè-ga a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
ŏn-djé-bou-tŏ a-pa-ssŏ-yo
어제부터 아팠어요.
J’ai mal depuis hier.
ŏ-djé-bou-tŏ a-pa-ssŏ-yo
쉽게 설명해 주세요.
Expliquez avec des mots simples, s’il vous plaît.
chwip-kké sŏl-myŏng-hè djou-sé-yo
Ces expressions servent à pratiquer la communication et ne constituent pas des conseils médicaux.
Les symptômes ont aussi une date
Au cabinet, vous savez dire où vous avez mal, mais l’explication s’allonge. Commencez par la zone douloureuse et le début de la douleur. Demandez des mots simples : ce n’est pas un examen de vocabulaire.
Le personnel peut vous demander depuis quand vous avez mal. Répondez « depuis hier » seulement si c’est exact. Ce sont des exemples de communication, pas un diagnostic ni un guide de traitement.
Alternez les rôles de patient et de soignant. Demandez quand la douleur a commencé, donnez le moment réel, puis demandez une explication plus simple.
여기가 아파요.
J’ai mal ici.
yŏ-gui-ga a-pa-yo
Pour poursuivre l’échange · Montrez la zone douloureuse en parlant. Ajoutez depuis quand si vous le pouvez.
Langue et qualifications
Vérifiez les niveaux TOPIK ou KIIP reconnus pour votre statut et la validité du certificat.
Après la théorie, passez aussi les épreuves techniques et de conduite requises. Terminer les leçons ne signifie pas obtenir le permis.
Recherchez les qualifications adaptées au métier et vérifiez d'abord leur reconnaissance pour votre catégorie de séjour.
Questions fréquentes
Comment commencer à organiser son logement, ses transports et sa vie quotidienne après son arrivée en Corée ?
De la préparation du départ à l'installation ou au retour. Choisissez vos besoins actuels et conservez votre propre suivi.
Que faut-il savoir sur Arrivée et enregistrement ?
Demandez à l'opérateur les justificatifs d'identité et d'adresse pour une ligne à votre nom, ainsi que les tarifs et conditions de résiliation. Demandez à la banque les justificatifs et le motif d'ouverture du compte. Ne prêtez jamais compte ou codes de validation.
Que faut-il savoir sur Premier logement et installation ?
Vérifiez ensemble propriétaire inscrit, cocontractant, pouvoirs du représentant éventuel et titulaire du compte destinataire. Vérifiez hypothèques, saisies, fiducies, dépôts prioritaires et destination du bâtiment. Ne devinez pas les éléments inconnus. Comprenez dépôt, loyer, charges, résiliation anticipée et date de restitution avant de signer. Vérifiez la prise de possession, la déclaration d'adresse et la date certaine du bail. Cocher une case ne suffit pas à protéger le dépôt.
Consulter les informations officielles
Les sites officiels proposent les langues choisies par chaque autorité.