පැමිණීම හා ලියාපදිංචිය
ඔබේ නමින් දුරකථන සේවාවක් ගැනීමට අවශ්‍ය හැඳුනුම්පත්, ලිපින ලේඛන, ගාස්තු හා අවලංගු කිරීමේ කොන්දේසි සේවා සපයන්නාගෙන් අසන්න.
ගිණුම විවෘත කිරීමේ අරමුණ හා අවශ්‍ය ලේඛන බැංකුවෙන් අසන්න. ගිණුම හෝ තහවුරු කිරීමේ කේත වෙනත් අයට නොදෙන්න.
පළමු නිවස හා පදිංචි වීම
ලියාපදිංචි හිමිකරු, ගිවිසුම් පාර්ශ්වය, නියෝජිත බලය හා මුදල් ලබන ගිණුමේ හිමිකරු එකට පරීක්ෂා කරන්න.
උකස්, අත්අඩංගුවට ගැනීම්, භාරකාරත්ව, පෙර කුලී නිවැසියන්ගේ තැන්පතු හා ගොඩනැගිලි භාවිතය බලන්න. නොදන්නා දේ අනුමාන නොකරන්න.
අත්සන් කිරීමට පෙර තැන්පතුව, කුලිය, කළමනාකරණ ගාස්තු, කලින් අවසන් කිරීම හා තැන්පතු ආපසුදෙන දිනය තේරුම්ගන්න.
සැබෑවට පදිංචි වීම, ලිපින වාර්තා කිරීම හා කුලී ගිවිසුමේ ස්ථිර දින මුද්‍රාව (확정일자) පිළිබඳ ක්‍රියාමාර්ග බලන්න. කොටුව සලකුණු කිරීමෙන් පමණක් තැන්පතු ආරක්ෂාව ඇති නොවේ.
සුබ පැතීම සහ ගෞරවයෙන් කතා කිරීම
විදුලි සෝපානයේදී අසල්වැසියෙකු හමුවෙනවා. හිස මඳක් නමා “안녕하세요” කියන්න.
අලුත් කෙනෙකු හමුවූ විට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න.
යමක් දෙන විට අවස්ථාවට ගැළපෙන ලෙස අත් දෙකම භාවිත කරන්න.
අවිධිමත් වචන භාවිත කිරීමට පෙර දෙදෙනාටම එය පහසුදැයි අසන්න.
“안녕하십니까 [අන්-න්යොං-හා-ෂිම්-නි-ක්කා]” සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී හෝ නිල ඉදිරිපත් කිරීමකදී වඩා විධිමත් ලෙස ඇසෙනවා. අසල්වැසියෙකුට සැමවිටම එසේ කීමට අවශ්‍ය නැහැ. වයස පමණක් අවිධිමත් වචන භාවිතය තීරණය කරන්නේ නැහැ.
안녕하세요.
ආයුබෝවන්.
අන්-න්යොං-හා-සෙ-යො
එකට ආහාර ගැනීම
මිතුරෙක් ඔබට අවන්හලකට ආරාධනා කරලා විශාල පිඟන්වල අතුරු කෑම එනවා. බෙදාගෙන කන්නේ කුමන කෑමදැයි මුලින් අසන්න.
ඇණවුම් කිරීමට පෙර කැමති සැර ප්‍රමාණය සහ නොකන අමුද්‍රව්‍ය කියන්න.
බෙදාගෙන කන කෑම සඳහා බෙදන හැඳි හෝ උපකරණ තිබේදැයි බලන්න.
වැඩිහිටියන් සමඟ විධිමත් ආහාර වේලක් නම් අන් අය කෑම පටන් ගන්නා වේලාව බලන්න.
මිතුරන් සමඟ බොහෝ ආහාර වේල් සැහැල්ලුයි. ආචාරශීලී වීම සඳහා මත්පැන් බීමට හෝ අකමැති කෑම කෑමට අවශ්‍ය නැහැ.
맵지 않게 해 주세요.
කරුණාකර සැර නැතිව හදන්න.
මෙප්-ජ්ජි අන්-කෙ හෙ ජු-සෙ-යො
ගමනාගමනය සහ පොදු ස්ථාන
ඔබ පළමු වරට උමං දුම්රියට නගිනවා. දොර අසලින් පසෙකට වී බලා සිට සියලු මගීන් බැස්ස පසු නගින්න.
නැවතුම්පොළේ නම සහ යන දිශාව එකට තහවුරු කරන්න.
ප්‍රමුඛ ආසනවල පුවරු කියවා අවශ්‍ය අයට ඉඩ දෙන්න.
දුරකථන සහ වීඩියෝ ශබ්ද අඩු කර දොර අසල අවහිර නොකරන්න.
ආසන සහ ආහාර පිළිබඳ උපදෙස් ප්‍රවාහන මාධ්‍යය සහ ප්‍රදේශය අනුව වෙනස් වෙනවා. එහි පුවරු බලන්න. උදව් අවශ්‍ය නම් සේවකයෙකුගෙන් අසන්න.
어디에서 내려야 해요?
මම කොතැනින් බැසිය යුතුද?
ඔ-දි-එ-සො නෙ-ර්යො-යා හෙ-යො
නිවස සහ අසල්වැසියන්
අලුත් නිවසට ආවත් කසළ දමන ස්ථානය සහ වේලාව දන්නේ නැහැ. කළමනාකරු හෝ අසල්වැසියෙකුගෙන් අසන්න.
නිවසට ඇතුළු වන විට සපත්තු ගලවන්න අවශ්‍යදැයි බලන්න.
ප්‍රතිචක්‍රීකරණ කසළ, ආහාර අපද්‍රව්‍ය සහ සාමාන්‍ය කසළ සඳහා ප්‍රදේශයේ උපදෙස් බලන්න.
රෑ වෙලාවේ ශබ්ද අඩු කරන්න. ගැටලු අසල්වැසියන් සමඟ සන්සුන්ව සාකච්ඡා කරන්න.
කසළ බෑග්, වෙන් කරන ක්‍රම සහ ඉවත් කරන වේලාව ප්‍රදේශය සහ ගොඩනැගිල්ල අනුව වෙනස් වෙනවා. වෙනත් ප්‍රදේශයක ක්‍රමය එලෙසම අනුගමනය නොකරන්න. කළමනාකරණ කාර්යාලයෙන් හෝ ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
쓰레기는 어디에 버려요?
කසළ දැමිය යුත්තේ කොතැනද?
ස්සු-රෙ-ගි-නුන් ඔ-දි-එ බො-ර්යො-යො
ඍතු සහ උත්සව
සොල්ලාල් හෝ චුසොක් කාලයේ සංස්කෘතික ක්‍රියාකාරකමකට එක් වීමට ඔබ කැමතියි. නිවාඩු දින සහ කලින් වෙන් කළ යුතුදැයි බලන්න.
සෑම වසරකම සොල්ලාල් සහ චුසොක් දින දිනදර්ශනයෙන් බලන්න.
ගමන්, වෙළඳසැල් විවෘත වේලාවන් සහ ක්‍රියාකාරකම් වෙන් කිරීම කලින් සැලසුම් කරන්න.
ආරාධනාවක් ලැබුණොත් රැගෙන එන්න ඕනෑ දේ සහ සහභාගී වන ආකාරය අසන්න.
පවුල් උත්සව සමරන ආකාර වෙනස් වෙනවා. හිස නමා ආචාර කිරීම, මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්‍ර සහ හන්බොක් ඇඳ බැලීම කැමැත්ත අනුව කළ හැකියි. රට පුරා සියලු වැඩසටහන් එකම දිනයේ හෝ ක්‍රමයට පැවැත්වෙන්නේ නැහැ.
예약하고 싶어요.
මට වෙන්කරවා ගැනීමක් කරන්න ඕනෑ.
යෙ-යා-කා-ගො ෂි-පො-යො
මිතුරන් සහ ප්‍රජාව
භාෂා හුවමාරුවකදී අලුත් මිතුරෙකු හමුවෙනවා. නැවත හමුවන ස්ථානය සහ වේලාව දෙදෙනාම තහවුරු කරන්න.
පළමු හමුව පොදු ස්ථානයක සැහැල්ලුවෙන් අරඹන්න.
ඡායාරූප ගැනීමට හෝ පළ කිරීමට පෙර අවසර ගන්න.
ප්‍රජාව තුළ හොඳ අත්දැකීම් සහ මුහුණ දුන් අපහසුතා දෙකම බෙදාගන්න.
“밥 한번 먹자” කියන්නේ සෑමවිටම වහාම හමුවන දිනයක් නියම කළා යන්න නොවේ. දිනය නැවත තහවුරු කරන්න. පිළිතුර ප්‍රමාද වුණත් පුද්ගලයන්ගේ වෙනස්කම්වලට ගරු කරන්න.
언제 만날까요?
අපි කවදාද හමුවෙන්නේ?
ඔන්-ජෙ මන්-නල්-ක්කා-යො
සායනයේදී
ඔබේ අපහසුතාව කියා පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලන්න.
배가 아파요.
මගේ බඩ රිදෙනවා.
බෙ-ගා ආ-පා-යො
언제부터 아팠어요?
වේදනාව පටන් ගත්තේ කවදාද?
ඔන්-ජෙ-බු-තො ආ-පා-ස්සො-යො
어제부터 아팠어요.
ඊයේ සිට රිදෙනවා.
ඔ-ජෙ-බු-තො ආ-පා-ස්සො-යො
쉽게 설명해 주세요.
කරුණාකර සරල වචනවලින් පැහැදිලි කරන්න.
ෂ්විප්-ක්කෙ සොල්-ම්යොං-හෙ ජු-සෙ-යො
මෙම ප්‍රකාශ සන්නිවේදන පුහුණුව සඳහා වන අතර වෛද්‍ය උපදෙස් හෝ රෝග විනිශ්චයක් නොවේ.
වේදනාවටත් කාල සටහනක්
සායනයේදී රිදෙන තැන කියන්න පුළුවන් වුණත් විස්තරය දිග වැඩි වෙනවා. රිදෙන්නේ කොහේද, පටන් ගත්තේ කවදාද කියා මුලින්ම කියන්න. සරලව පැහැදිලි කරන්නැයි ඉල්ලීම ප්‍රයෝජනවත්; ඔබ වචන පරීක්ෂණයකට මුහුණ දෙනවා නොවේ.
කවදා සිටදැයි අසන ප්‍රකාශය සේවකයන්ගෙන් ඔබට ඇසිය හැකි ප්‍රශ්නයකි. ඊයේ සිට යන පිළිතුර දෙන්නේ එය ඇත්ත නම් පමණි. මේවා සන්නිවේදන උදාහරණ මිස රෝග විනිශ්චයක් හෝ ප්‍රතිකාර මඟපෙන්වීමක් නොවේ.
රෝගියාගේ හා සේවකයාගේ චරිත මාරුවෙන් මාරුවට රඟපාන්න. වේදනාව පටන් ගත්තේ කවදාදැයි අසා, සැබෑ වේලාව කියා, සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලන්න.
여기가 아파요.
මෙතැන රිදෙනවා.
යො-ගි-ගා ආ-පා-යො
ඉන්පසු කියන්නට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් · කතා කරන අතර රිදෙන තැන පෙන්වන්න. හැකි නම් පටන් ගත්තේ කවදාද යන්නත් එක් කරන්න.
භාෂාව හා සුදුසුකම්
ඔබේ ආගමන මාර්ගයට පිළිගන්නා TOPIK හෝ KIIP මට්ටම සහ සහතිකයේ වලංගු කාලය බලන්න.
න්‍යාය පුහුණුවෙන් පසු අවශ්‍ය කුසලතා හා මාර්ග රියදුරු පරීක්ෂණ සම්පූර්ණ කරන්න. පාඩම් අවසන් කිරීම රියදුරු බලපත්‍රයක් ලැබීම නොවේ.
අපේක්ෂිත රැකියාවට අදාළ සුදුසුකම් සොයා, ඔබේ ආගමන කාණ්ඩයේ පිළිගැනීමේ නීති මුලින් බලන්න.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
කොරියාවට පැමිණි පසු නිවාස, ප්‍රවාහනය සහ එදිනෙදා ජීවිතය සකස් කිරීම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
පැමිණීමේ සූදානමේ සිට පදිංචි වීම හෝ මව්රටට යෑම දක්වා. දැන් අවශ්‍ය දේ තෝරා ඔබේම වාර්තාව තබාගන්න.
පැමිණීම හා ලියාපදිංචිය ගැන මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?
ඔබේ නමින් දුරකථන සේවාවක් ගැනීමට අවශ්‍ය හැඳුනුම්පත්, ලිපින ලේඛන, ගාස්තු හා අවලංගු කිරීමේ කොන්දේසි සේවා සපයන්නාගෙන් අසන්න. ගිණුම විවෘත කිරීමේ අරමුණ හා අවශ්‍ය ලේඛන බැංකුවෙන් අසන්න. ගිණුම හෝ තහවුරු කිරීමේ කේත වෙනත් අයට නොදෙන්න.
පළමු නිවස හා පදිංචි වීම ගැන මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?
ලියාපදිංචි හිමිකරු, ගිවිසුම් පාර්ශ්වය, නියෝජිත බලය හා මුදල් ලබන ගිණුමේ හිමිකරු එකට පරීක්ෂා කරන්න. උකස්, අත්අඩංගුවට ගැනීම්, භාරකාරත්ව, පෙර කුලී නිවැසියන්ගේ තැන්පතු හා ගොඩනැගිලි භාවිතය බලන්න. නොදන්නා දේ අනුමාන නොකරන්න. අත්සන් කිරීමට පෙර තැන්පතුව, කුලිය, කළමනාකරණ ගාස්තු, කලින් අවසන් කිරීම හා තැන්පතු ආපසුදෙන දිනය තේරුම්ගන්න. සැබෑවට පදිංචි වීම, ලිපින වාර්තා කිරීම හා කුලී ගිවිසුමේ ස්ථිර දින මුද්‍රාව (확정일자) පිළිබඳ ක්‍රියාමාර්ග බලන්න. කොටුව සලකුණු කිරීමෙන් පමණක් තැන්පතු ආරක්ෂාව ඇති නොවේ.
නිල උපදෙස් පරීක්ෂා කරන්න
නිල වෙබ් අඩවි අදාළ ආයතනය සපයන භාෂාවලින් විවෘත වේ.