Прибытие и регистрация
Уточните у оператора документы о личности и адресе для номера на ваше имя, а также тарифы и условия расторжения.
Уточните в банке назначение счёта и нужные документы. Не передавайте другим свой счёт или коды подтверждения.
Первое жильё и обустройство
Одновременно проверьте собственника по реестру, сторону договора, полномочия представителя и владельца счёта для оплаты.
Проверьте ипотеку, аресты, трасты, депозиты с преимущественным правом и назначение здания. Не угадывайте неизвестные сведения.
До подписания разберитесь в сумме депозита, аренде, эксплуатационных платежах, досрочном расторжении и дате возврата депозита.
Проверьте процедуры вселения, регистрации адреса и удостоверения даты договора аренды. Одна отметка в списке не обеспечивает защиту депозита.
Приветствия и вежливая речь
В лифте встречаете соседа. Слегка кивните и скажите ‘안녕하세요’.
При знакомстве начинайте с вежливой речи.
Передавайте вещи двумя руками, если это уместно.
Уточните, комфортна ли обоим неформальная речь.
‘안녕하십니까 [ан-нёнг-ха-шим-ни-кка]’ звучит официальнее на собеседовании или выступлении. Для каждого приветствия соседу это не нужно; возраст сам по себе не определяет неформальное обращение.
안녕하세요.
Здравствуйте.
ан-нёнг-ха-сэ-йо
Совместная трапеза
Друг приглашает в ресторан. Закуски подают на больших тарелках: спросите, какие блюда общие.
До заказа сообщите о желаемой остроте и исключаемых ингредиентах.
Проверьте приборы для раскладывания общих блюд.
За официальным столом со старшими обратите внимание, когда начинают есть.
Многие встречи друзей проходят непринуждённо. Вежливость не требует алкоголя или нежелательной еды.
맵지 않게 해 주세요.
Сделайте, пожалуйста, неострым.
мэп-ччи ан-кхэ хэ джу-сэ-йо
Транспорт и общие пространства
Первый раз едете в метро. Ждите сбоку от двери и заходите после выхода пассажиров.
Проверьте название станции и направление.
Читайте знаки приоритетных мест и оставляйте пространство нуждающимся.
Убавьте звук звонков и видео, не загораживайте двери.
Указания о местах и еде различаются по транспорту и региону. Следуйте знакам и при необходимости спрашивайте сотрудников.
어디에서 내려야 해요?
Где мне выйти?
о-ди-э-со нэ-рё-я хэ-йо
Дом и соседи
После переезда не знаете, куда и когда выносить мусор. Спросите управляющего или соседа.
Уточните, нужно ли снимать обувь при входе.
Изучите местные правила вторсырья, пищевых и обычных отходов.
Поздно вечером уменьшайте шум, обсуждайте проблемы спокойно.
Пакеты, сортировка и время вывоза зависят от муниципалитета и здания. Проверяйте у управляющего или в районе, не копируя другой квартал.
쓰레기는 어디에 버려요?
Куда выбрасывать мусор?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
Сезоны и праздники
Хотите культурное занятие на Соллаль или Чхусок. Проверьте выходные и необходимость бронирования.
Посмотрите даты Соллаля и Чхусока в календаре этого года.
Заранее спланируйте транспорт, часы магазинов и запись.
Если приглашены, спросите, что принести и как участвовать.
Семьи празднуют по-разному. Поклоны, обряды предков и примерка ханбока добровольны; даты и занятия не одинаковы по всей стране.
예약하고 싶어요.
Я хочу забронировать.
йе-я-кха-го ши-пхо-йо
Друзья и сообщество
Знакомитесь с другом на языковом обмене. Уточните место и время следующей встречи.
Начните первую встречу непринуждённо в общественном месте.
Получите согласие перед съёмкой или публикацией чужого фото.
Делитесь полезным опытом и трудностями в сообществе.
‘Как-нибудь поедим вместе’ не всегда означает точную встречу. Подтвердите дату и уважайте разные привычки ответа.
언제 만날까요?
Когда встретимся?
он-джэ ман-наль-кка-йо
В поликлинике
Опишите, что вас беспокоит, и попросите объяснение.
배가 아파요.
У меня болит живот.
пэ-га а-пха-йо
언제부터 아팠어요?
Когда началась боль?
он-джэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
어제부터 아팠어요.
Болит со вчерашнего дня.
о-джэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
쉽게 설명해 주세요.
Объясните, пожалуйста, простыми словами.
швип-ккэ соль-мёнг-хэ джу-сэ-йо
Эти фразы предназначены для практики общения и не являются медицинской консультацией или диагнозом.
У симптома есть начало
В клинике вы можете назвать больное место, но объяснение получается длинным. Начните с того, где болит и когда началось. Просить простые слова нормально: это не экзамен на словарный запас.
Вопрос «с какого времени?» вы можете услышать от персонала. Отвечайте «со вчерашнего дня» только если это так. Это примеры общения, а не диагностика или руководство по лечению.
По очереди играйте пациента и сотрудника. Спросите о начале боли, назовите настоящее время её появления и попросите объяснить проще.
여기가 아파요.
Здесь болит.
ё-ги-га а-пха-йо
Полезное продолжение · Говоря, покажите больное место. По возможности добавьте, когда началось.
Язык и квалификация
Проверьте, какой уровень TOPIK или KIIP признаётся для вашего пути получения статуса и действует ли сертификат.
После теоретической подготовки пройдите необходимые практические экзамены, включая вождение на дороге. Завершить уроки — не значит получить водительские права.
Найдите квалификации для желаемой профессии и сначала проверьте правила их признания для вашего статуса пребывания.
Частые вопросы
Как начать обустройство жилья, транспорта и повседневной жизни после приезда в Корею?
От подготовки к въезду до обустройства или возвращения домой. Выберите актуальные задачи и ведите свои записи.
Что нужно знать о теме «Прибытие и регистрация»?
Уточните у оператора документы о личности и адресе для номера на ваше имя, а также тарифы и условия расторжения. Уточните в банке назначение счёта и нужные документы. Не передавайте другим свой счёт или коды подтверждения.
Что нужно знать о теме «Первое жильё и обустройство»?
Одновременно проверьте собственника по реестру, сторону договора, полномочия представителя и владельца счёта для оплаты. Проверьте ипотеку, аресты, трасты, депозиты с преимущественным правом и назначение здания. Не угадывайте неизвестные сведения. До подписания разберитесь в сумме депозита, аренде, эксплуатационных платежах, досрочном расторжении и дате возврата депозита. Проверьте процедуры вселения, регистрации адреса и удостоверения даты договора аренды. Одна отметка в списке не обеспечивает защиту депозита.
Проверить официальные инструкции
Официальные сайты доступны на языках соответствующих ведомств.