Авторские задания LAMA-K
Практикуйтесь в темах повседневной культуры и общественных институтов Кореи.
Это авторские тренировочные вопросы, а не официальный экзамен или полный официальный банк вопросов.
Язык обучения не определяет, какие языки доступны на настоящем экзамене.
Учебные переводы и подсказки для чтения являются черновиками и ожидают проверки носителями языка.
Слова и выражения
Заметки по грамматике и чтению · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 спрашивает страну. 언제 — когда, 어떻게 — как, 누구와 — с кем вы пришли.
Заметки по грамматике и чтению · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요 — вежливый вопрос о том, где найти информацию. Наличие занятий и условия записи уточняйте у организатора.
Заметки по грамматике и чтению · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
В этом доме указана среда вечером. Правила и дни вывоза зависят от района и дома: проверьте информацию для своего адреса.
Заметки по грамматике и чтению · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려 означает учитывать положение других людей. Если поздно вечером уменьшить громкость, соседям будет легче отдыхать.
Заметки по грамматике и чтению · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함 — уважительное слово для имени человека. Регистратура просит имя, на которое сделана запись, чтобы её найти.
Заметки по грамматике и чтению · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처 — способ связаться с вами, например телефон. В реальном заявлении проверьте цель сбора и точно укажите необходимые сведения.
Учёба и подготовка к экзаменам
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
А: Из какой вы страны? Б: ( ) Выберите подходящий ответ.
- 아침 8시에 왔어요. · Я пришёл в восемь утра.
- 버스를 타고 왔어요. · Я приехал на автобусе.
- 베트남에서 왔어요. · Я из Вьетнама.
- 친구와 같이 왔어요. · Я пришёл с другом.
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
Вы ищете местные курсы корейского. Что спросить в районном центре обслуживания жителей?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · Когда вылетает этот рейс?
- 김치찌개 하나 주세요. · Одно кимчи-ччигэ, пожалуйста.
- 구두를 수선해 주세요. · Почините обувь, пожалуйста.
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · Где узнать о курсах корейского поблизости?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Объявление дома: Выносите вторсырьё в среду вечером. Когда жильцам этого дома его выносить?
- 수요일 저녁 · В среду вечером
- 월요일 아침 · В понедельник утром
- 매일 아무 때나 · Каждый день в любое время
- 금요일 점심 · В пятницу в обед
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
Поздно вечером у вас дома громко играет музыка. Как проявить уважение к соседям?
- 소리를 더 크게 해요. · Сделать громче.
- 음량을 낮춰요. · Сделать тише.
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · Громко петь в коридоре.
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · Открыть окно и направить колонку наружу.
Приветствия и вежливая речь
В лифте встречаете соседа. Слегка кивните и скажите ‘안녕하세요’.
При знакомстве начинайте с вежливой речи.
Передавайте вещи двумя руками, если это уместно.
Уточните, комфортна ли обоим неформальная речь.
‘안녕하십니까 [ан-нёнг-ха-шим-ни-кка]’ звучит официальнее на собеседовании или выступлении. Для каждого приветствия соседу это не нужно; возраст сам по себе не определяет неформальное обращение.
안녕하세요.
Здравствуйте.
ан-нёнг-ха-сэ-йо
Дом и соседи
После переезда не знаете, куда и когда выносить мусор. Спросите управляющего или соседа.
Уточните, нужно ли снимать обувь при входе.
Изучите местные правила вторсырья, пищевых и обычных отходов.
Поздно вечером уменьшайте шум, обсуждайте проблемы спокойно.
Пакеты, сортировка и время вывоза зависят от муниципалитета и здания. Проверяйте у управляющего или в районе, не копируя другой квартал.
쓰레기는 어디에 버려요?
Куда выбрасывать мусор?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
Друзья и сообщество
Знакомитесь с другом на языковом обмене. Уточните место и время следующей встречи.
Начните первую встречу непринуждённо в общественном месте.
Получите согласие перед съёмкой или публикацией чужого фото.
Делитесь полезным опытом и трудностями в сообществе.
‘Как-нибудь поедим вместе’ не всегда означает точную встречу. Подтвердите дату и уважайте разные привычки ответа.
언제 만날까요?
Когда встретимся?
он-джэ ман-наль-кка-йо
Жизнь с соседями
Вежливо говорите об общих пространствах и бытовых вопросах.
조금 조용히 해 주세요.
Пожалуйста, потише.
чо-гым чо-ёнг-хи хэ джу-сэ-йо
쓰레기는 어디에 버려요?
Куда выбрасывать мусор?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
이 자리에 앉아도 돼요?
Можно здесь сесть?
и джа-ри-э ан-джа-до тве-йо
먼저 가세요.
Проходите, пожалуйста.
мон-джо ка-сэ-йо
Сформулируйте конкретную вежливую просьбу, не предполагая, что собеседник уже знает о проблеме.
Ночной концерт в гостиной
Сосед наслаждается музыкой, а вам пора спать. Спокойно попросите потише вместо соревнования громкостью колонок. Завтра вы можете снова встретиться в лифте!
Основная просьба о тишине вежлива по форме, но мягкий голос и краткая причина помогут. Вариант ниже менее прямой. Перед тем как сесть, спросите разрешение; уступая дорогу, предложите пройти первым.
Потренируйте просьбу о тишине мягким голосом. Затем смените ситуацию: спросите, можно ли занять свободное место.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Не могли бы вы быть немного потише?
чо-гым чо-ёнг-хи хэ джу-ши-гэ-ссо-йо
Повседневная вежливая речь · Более мягкая просьба, особенно к малознакомому человеку. Тон голоса и ситуация важны не меньше окончания фразы.
Просим о помощи
Попросите повторить, говорить медленнее или помочь.
천천히 말해 주세요.
Пожалуйста, говорите медленнее.
чхон-чхон-хи маль-хэ джу-сэ-йо
다시 말해 주세요.
Пожалуйста, повторите.
та-ши маль-хэ джу-сэ-йо
잘 모르겠어요.
Я не совсем понимаю.
чаль мо-ры-гэ-ссо-йо
도와주세요.
Пожалуйста, помогите мне.
то-ва-джу-сэ-йо
Можно сказать, что вы не поняли. Переспрашивать — часть обучения.
Ушам тоже нужен медленный темп
Сотрудник быстро объясняет, как заполнить бланк. Первое слово вы поняли, а дальше всё промчалось как скорый поезд. Попросите говорить медленнее и повторить важную часть.
Кивок не обязательно означает понимание. Перед продолжением скажите, что не уверены. Извинение ниже помогает мягко начать просьбу, но не нужно постоянно извиняться за то, что вы учитесь.
Попросите партнёра быстро произнести фразу. Попросите повторить медленнее, затем повторите ту часть, которую поняли.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Извините, можете повторить?
чве-сонг-ха-джи-ман, та-ши маль-хэ джу-сэ-йо
Повседневная вежливая речь · Так можно вежливо прервать собеседника, если вы что-то не расслышали. По возможности уточните, какую часть повторить.
Частые вопросы
Где проверить занятия и расписание оценивания KIIP?
Практикуйтесь в темах повседневной культуры и общественных институтов Кореи. Это авторские тренировочные вопросы, а не официальный экзамен или полный официальный банк вопросов.
Что нужно знать о теме «Заметки по грамматике и чтению · 1»?
어느 나라 спрашивает страну. 언제 — когда, 어떻게 — как, 누구와 — с кем вы пришли.
Что нужно знать о теме «Заметки по грамматике и чтению · 2»?
알아볼 수 있나요 — вежливый вопрос о том, где найти информацию. Наличие занятий и условия записи уточняйте у организатора.
Проверить официальные инструкции
Официальные сайты доступны на языках соответствующих ведомств.