LAMA-K का मौलिक अभ्यास
कोरियाको दैनिक संस्कृति र सामाजिक प्रणालीसम्बन्धी विषय अभ्यास गर्नुहोस्।
यी मौलिक अभ्यास प्रश्न हुन्, आधिकारिक परीक्षा वा पूरै आधिकारिक प्रश्न बैंक होइनन्।
तपाईंको अध्ययन भाषाले वास्तविक परीक्षामा उपलब्ध भाषाहरू निर्धारण गर्दैन।
अध्ययनका अनुवाद र पढाइ सहयोग सामग्री मातृभाषीको समीक्षा पर्खिरहेका मस्यौदा हुन्।
शब्द र अभिव्यक्ति
व्याकरण र पठन नोट · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 देश, 언제 कहिले, 어떻게 कसरी र 누구와 कोसँग सोध्छ।
व्याकरण र पठन नोट · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요 विनम्र जानकारी अनुरोध हो। कक्षा उपलब्धता र आवेदन सर्त आयोजकसँग जाँच्नुहोस्।
व्याकरण र पठन नोट · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
यो भवनमा बुधबार साँझ तोकिएको छ। क्षेत्र र भवनअनुसार नियम र दिन बदलिन्छ; आफ्नो ठेगानाको निर्देशन हेर्नुहोस्।
व्याकरण र पठन नोट · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려 अरूको अवस्था विचार गर्नु हो। राति आवाज घटाउँदा छिमेकीलाई आराम हुन्छ।
व्याकरण र पठन नोट · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함 नामको आदरपूर्ण शब्द हो। स्वागतकक्षले समय खोज्न बुकिङको नाम सोध्छ।
व्याकरण र पठन नोट · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처 फोनजस्तो सम्पर्क गर्ने माध्यम हो। वास्तविक फाराममा सङ्कलनको उद्देश्य हेरेर आवश्यक विवरण ठीक दिनुहोस्।
अध्ययन र परीक्षा अभ्यास
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
क: कुन देशबाट आउनुभयो? ख: ( ) सही जवाफ छान्नुहोस्।
- 아침 8시에 왔어요. · बिहान ८ बजे आएँ।
- 버스를 타고 왔어요. · बसमा आएँ।
- 베트남에서 왔어요. · भियतनामबाट आएको हुँ।
- 친구와 같이 왔어요. · साथीसँग आएँ।
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
नजिकको कोरियाली कक्षा खोज्दै हुनुहुन्छ। सामुदायिक सेवा केन्द्रमा के सोध्ने?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · जहाज कहिले उड्छ?
- 김치찌개 하나 주세요. · एउटा किम्ची झोल दिनुहोस्।
- 구두를 수선해 주세요. · जुत्ता मर्मत गरिदिनुहोस्।
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · नजिकका कोरियाली कक्षाको जानकारी कहाँ पाइन्छ?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
भवनको सूचना: पुनःप्रयोग हुने फोहोर बुधबार साँझ बाहिर राख्नुहोस्। कहिले राख्ने?
- 수요일 저녁 · बुधबार साँझ
- 월요일 아침 · सोमबार बिहान
- 매일 아무 때나 · हरेक दिन जुनसुकै बेला
- 금요일 점심 · शुक्रबार दिउँसो
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
राति ढिलो घरमा चर्को सङ्गीत छ। छिमेकीप्रति विचारशील काम कुन?
- 소리를 더 크게 해요. · आवाज बढाउने।
- 음량을 낮춰요. · आवाज घटाउने।
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · गल्लीमा चर्को गाउने।
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · झ्याल खोलेर स्पिकर बाहिर फर्काउने।
अभिवादन र आदरपूर्वक बोल्ने तरिका
लिफ्टमा छिमेकी भेट्नुहुन्छ। अलिकति टाउको झुकाएर “안녕하세요” भन्नुहोस्।
नयाँ व्यक्तिसँग भेट्दा आदरजनक भाषाबाट सुरु गर्नुहोस्।
सामान दिँदा अवस्थाअनुसार दुवै हात प्रयोग गर्नुहोस्।
अनौपचारिक भाषा बोल्नुअघि दुवै जनालाई सहज हुन्छ कि हुँदैन भनेर सोध्नुहोस्।
“안녕하십니까 [अन्-न्यङ्-हा-शिम्-नि-क्का]” अन्तर्वार्ता वा आधिकारिक प्रस्तुतिमा अझ औपचारिक सुनिन्छ। छिमेकीलाई हरेकपटक यही भन्न आवश्यक छैन। उमेरले मात्र अनौपचारिक भाषा प्रयोग गर्ने निर्णय गर्दैन।
안녕하세요.
नमस्ते।
अन्-न्यङ्-हा-से-यो
घर र छिमेकी जीवन
तपाईं नयाँ घरमा सर्नुभयो तर फोहोर कहाँ र कहिले राख्ने थाहा छैन। व्यवस्थापक वा छिमेकीलाई सोध्नुहोस्।
घरमा प्रवेश गर्दा जुत्ता फुकाल्नुपर्ने हो कि होइन भनेर हेर्नुहोस्।
पुनःप्रयोग योग्य फोहोर, खानाको फोहोर र सामान्य फोहोरका स्थानीय निर्देशन हेर्नुहोस्।
राति अबेर आवाज कम गर्नुहोस् र समस्याबारे छिमेकीसँग शान्त भएर कुरा गर्नुहोस्।
फोहोरका झोला, छुट्याउने नियम र बाहिर राख्ने समय स्थानीय तह र भवनअनुसार फरक हुन्छ। अर्को टोलको तरिका स्वतः नअपनाउनुहोस्। व्यवस्थापन कार्यालय वा स्थानीय कार्यालयमा बुझ्नुहोस्।
쓰레기는 어디에 버려요?
फोहोर कहाँ राख्नुपर्छ?
स्सु-रे-गि-नुन् अ-दि-ए ब-र्य-यो
साथी र समुदाय
भाषा आदानप्रदानमा नयाँ साथी भेट्नुहुन्छ। फेरि भेट्ने ठाउँ र समय सँगै पक्का गर्नुहोस्।
पहिलो भेट सार्वजनिक ठाउँमा सहज तरिकाले सुरु गर्नुहोस्।
फोटो खिच्न वा पोस्ट गर्नुअघि सहमति लिनुहोस्।
समुदायमा राम्रो अनुभव र भोगेका कठिनाइ दुवै बाँड्नुहोस्।
“밥 한번 먹자” ले सधैँ तुरुन्तै भेट्ने मिति तय गरेको भन्ने बुझाउँदैन। मिति फेरि पक्का गर्नुहोस् र जवाफ ढिलो आए पनि व्यक्तिका फरक बानीको सम्मान गर्नुहोस्।
언제 만날까요?
हामी कहिले भेटौँ?
अन्-जे मान्-नाल्-क्का-यो
छिमेकीसँगको जीवन
साझा ठाउँ र दैनिक समस्याबारे शिष्टतापूर्वक कुरा गर्नुहोस्।
조금 조용히 해 주세요.
कृपया अलि शान्त रहनुहोस्।
जो-गुम् जो-योङ्-हि हे जु-से-यो
쓰레기는 어디에 버려요?
फोहोर कहाँ राख्नुपर्छ?
स्सु-रे-गि-नुन् अ-दि-ए ब-र्य-यो
이 자리에 앉아도 돼요?
म यहाँ बस्न सक्छु?
इ जा-रि-ए अन्-जा-दो द्वे-यो
먼저 가세요.
कृपया तपाईं पहिले जानुहोस्।
मन्-ज गा-से-यो
अर्को व्यक्तिलाई समस्या थाहा छ भन्ने नठानी स्पष्ट र शिष्ट अनुरोध गर्नुहोस्।
मध्यरातको बैठककोठा कन्सर्ट
छिमेकी संगीत सुन्दै छन्, तपाईंलाई सुत्नु छ। झन् ठूलो स्पिकरले प्रतिस्पर्धा नगरी शान्त अनुरोध गर्नुहोस्। भोलि फेरि एउटै लिफ्टमा भेटिन सक्छ!
शान्त रहन भन्ने आधारभूत अनुरोध शिष्ट छ; नरम आवाज र छोटो कारणले मद्दत गर्छ। तलको विकल्प अझ अप्रत्यक्ष छ। बस्नुअघि अनुमति सोध्नुहोस् र बाटो दिँदा पहिले जान आग्रह गर्नुहोस्।
नरम आवाजमा शान्त रहन आग्रह गर्नुहोस्। अर्को दृश्यमा खाली सिटमा बस्न अनुमति माग्नुहोस्।
조금 조용히 해 주시겠어요?
कृपया अलि शान्त रहन सक्नुहुन्छ?
जो-गुम् जो-योङ्-हि हे जु-शि-गे-स्स-यो
दैनिक शिष्ट बोली · अपरिचितसँग पनि नरम अनुरोध। वाक्यको अन्त्यजस्तै आवाज र परिस्थिति पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छन्।
सहयोग माग्ने
दोहोर्याउन, बिस्तारै बोल्न वा सहयोग गर्न अनुरोध गर्नुहोस्।
천천히 말해 주세요.
कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्।
छन्-छन्-हि माल्-हे जु-से-यो
다시 말해 주세요.
कृपया फेरि भन्नुहोस्।
दा-शि माल्-हे जु-से-यो
잘 모르겠어요.
मैले राम्ररी बुझिनँ।
जाल् मो-रु-गे-स्स-यो
도와주세요.
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
दो-वा-जु-से-यो
नबुझेको भन्न मिल्छ; फेरि सोध्नु पनि सिकाइकै भाग हो।
कानलाई पनि ढिलो गति चाहिन्छ
कर्मचारीले फाराम छिटो बुझाउँछन्। पहिलो शब्द बुझ्नुभयो, बाँकी तीव्र रेलझैँ गयो। बिस्तारै बोल्न र महत्त्वपूर्ण भाग फेरि भन्न आग्रह गर्नुहोस्।
टाउको हल्लाउँदैमा बुझेको हुँदैन। अघि बढ्नुअघि नबुझेको भन्न सक्नुहुन्छ। तलको माफीले अनुरोध नरम बनाउँछ, तर सिक्दैमा बारम्बार माफी माग्नु पर्दैन।
साथीलाई छिटो वाक्य भन्न लगाउनुहोस्। बिस्तारै दोहोर्याउन आग्रह गरी बुझेको भाग आफूले भन्नुहोस्।
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
माफ गर्नुहोस्, फेरि भन्न सक्नुहुन्छ?
ज्वे-सोङ्-हा-जि-मान् दा-शि माल्-हे जु-से-यो
दैनिक शिष्ट बोली · छुटेको कुरा फेरि सुन्न शिष्टतापूर्वक बीचमा बोल्ने तरिका। सकेसम्म कुन भाग चाहिएको हो बताउनुहोस्।
प्रायः सोधिने प्रश्नहरू
KIIP का कक्षा र मूल्याङ्कन तालिका कहाँ हेर्ने?
कोरियाको दैनिक संस्कृति र सामाजिक प्रणालीसम्बन्धी विषय अभ्यास गर्नुहोस्। यी मौलिक अभ्यास प्रश्न हुन्, आधिकारिक परीक्षा वा पूरै आधिकारिक प्रश्न बैंक होइनन्।
व्याकरण र पठन नोट · 1 बारे के थाहा पाउनुपर्छ?
어느 나라 देश, 언제 कहिले, 어떻게 कसरी र 누구와 कोसँग सोध्छ।
व्याकरण र पठन नोट · 2 बारे के थाहा पाउनुपर्छ?
알아볼 수 있나요 विनम्र जानकारी अनुरोध हो। कक्षा उपलब्धता र आवेदन सर्त आयोजकसँग जाँच्नुहोस्।
आधिकारिक जानकारी जाँच्नुहोस्
आधिकारिक वेबसाइट सम्बन्धित निकायले उपलब्ध गराएको भाषामा खुल्छ।