Bài luyện tập do LAMA-K biên soạn
Luyện các chủ đề về văn hóa đời sống và hệ thống xã hội Hàn Quốc.
Đây là câu hỏi tự biên soạn, không phải bài thi chính thức hay toàn bộ ngân hàng câu hỏi chính thức.
Ngôn ngữ bạn dùng để học không quyết định những ngôn ngữ có trong kỳ thi thực tế.
Bản dịch học tập và hướng dẫn đọc là bản nháp đang chờ người bản ngữ kiểm duyệt.
Từ và cách diễn đạt
Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 hỏi quốc gia; 언제 hỏi lúc nào, 어떻게 hỏi cách thức, 누구와 hỏi đi cùng ai.
Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요 hỏi nơi tra cứu thông tin lịch sự; xác nhận lớp và điều kiện đăng ký với đơn vị tổ chức.
Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Thông báo này quy định tối thứ Tư; cách và ngày bỏ rác có thể khác theo địa bàn, tòa nhà, nên kiểm tra hướng dẫn nơi mình ở.
Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려 là nghĩ đến hoàn cảnh người khác; giảm âm lượng khuya giúp hàng xóm nghỉ ngơi.
Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함 là cách kính trọng để nói tên; tiếp tân cần tên đặt hẹn để tra lịch.
Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처 là cách liên lạc như số điện thoại; trên đơn thật cần kiểm tra mục đích thu thập và điền đúng thông tin cần thiết.
Học tập và luyện thi
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
A: Bạn đến từ nước nào? B: ( ) Chọn câu trả lời phù hợp.
- 아침 8시에 왔어요. · Tôi đến lúc 8 giờ sáng.
- 버스를 타고 왔어요. · Tôi đi xe buýt đến.
- 베트남에서 왔어요. · Tôi đến từ Việt Nam.
- 친구와 같이 왔어요. · Tôi đến cùng bạn.
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
Bạn tìm lớp tiếng Hàn gần nhà. Nên hỏi gì tại trung tâm phục vụ dân cư?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · Máy bay này khởi hành lúc nào?
- 김치찌개 하나 주세요. · Cho một canh kimchi.
- 구두를 수선해 주세요. · Xin sửa giày cho tôi.
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · Tôi tìm thông tin lớp tiếng Hàn gần đây ở đâu?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Thông báo tòa nhà: Đem đồ tái chế ra tối thứ Tư. Người ở đây đem ra khi nào?
- 수요일 저녁 · Tối thứ Tư
- 월요일 아침 · Sáng thứ Hai
- 매일 아무 때나 · Bất kỳ lúc nào mỗi ngày
- 금요일 점심 · Trưa thứ Sáu
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
Nhạc lớn phát từ nhà bạn lúc đêm muộn. Hành động nào quan tâm hàng xóm?
- 소리를 더 크게 해요. · Tăng âm lượng.
- 음량을 낮춰요. · Giảm âm lượng.
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · Hát lớn ở hành lang.
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · Mở cửa sổ, hướng loa ra ngoài.
Chào hỏi và kính ngữ
Bạn gặp hàng xóm trong thang máy. Gật đầu nhẹ và nói ‘안녕하세요’.
Dùng lời lịch sự khi mới gặp.
Đưa đồ bằng hai tay tùy hoàn cảnh.
Hỏi trước xem cả hai có thoải mái nói thân mật không.
‘안녕하십니까 [an-nhơng-ha-sim-ni-kka]’ trang trọng hơn trong phỏng vấn hoặc phát biểu. Không cần dùng mỗi lần gặp hàng xóm; tuổi tác không tự quyết định cách nói thân mật.
안녕하세요.
Xin chào.
an-nhơng-ha-se-yo
Nhà và hàng xóm
Bạn chuyển nhà nhưng chưa biết chỗ và ngày đổ rác. Hỏi quản lý hoặc hàng xóm.
Hỏi có cần bỏ giày khi vào nhà không.
Xem hướng dẫn rác tái chế, thực phẩm và rác thường.
Giữ yên tĩnh buổi tối, trao đổi bình tĩnh với hàng xóm.
Túi rác, cách phân loại và giờ thu gom tùy địa phương, tòa nhà. Hỏi quản lý hoặc quận thay vì làm theo khu khác.
쓰레기는 어디에 버려요?
Tôi nên bỏ rác ở đâu?
ssư-re-ki-nưn ơ-di-e bơ-ryơ-yo
Bạn bè và cộng đồng
Bạn quen người mới ở buổi trao đổi ngôn ngữ. Xác nhận nơi và giờ gặp tiếp.
Buổi gặp đầu nên nhẹ nhàng ở nơi công cộng.
Hỏi trước khi chụp hoặc đăng ảnh người khác.
Chia sẻ cả kinh nghiệm hữu ích và khó khăn.
‘Hôm nào ăn cùng nhé’ chưa chắc là hẹn cụ thể. Xác nhận ngày và tôn trọng thói quen trả lời khác nhau.
언제 만날까요?
Khi nào chúng ta gặp nhau?
ơn-che man-nal-kka-yo
Sống cùng hàng xóm
Nói lịch sự về không gian chung và những vấn đề thường ngày.
조금 조용히 해 주세요.
Xin yên lặng hơn một chút.
cho-kưm cho-yong-hi he chu-se-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Tôi nên bỏ rác ở đâu?
ssư-re-ki-nưn ơ-di-e bơ-ryơ-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Tôi có thể ngồi đây không?
i cha-ri-e an-cha-do tuê-yo
먼저 가세요.
Xin mời đi trước.
mơn-chơ ka-se-yo
Đưa ra yêu cầu cụ thể, lịch sự thay vì cho rằng người kia đã biết vấn đề.
Buổi diễn trong phòng khách lúc nửa đêm
Hàng xóm đang nghe nhạc nhưng bạn cần ngủ. Yêu cầu bình tĩnh thay vì bật loa to hơn. Mai có thể lại gặp trong thang máy!
Câu yêu cầu yên lặng cơ bản vốn lịch sự, nhưng giọng nhẹ và lý do ngắn sẽ tốt hơn. Cách bên dưới ít trực tiếp hơn. Xin phép trước khi ngồi; dùng lời mời đi trước khi nhường đường.
Tập yêu cầu yên lặng bằng giọng nhẹ. Đổi cảnh rồi hỏi có thể ngồi vào ghế trống không.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Bạn có thể yên lặng hơn một chút không?
cho-kưm cho-yong-hi he chu-si-ke-ssơ-yo
Lịch sự hằng ngày · Cách yêu cầu mềm hơn, nhất là với người chưa thân. Giọng nói và hoàn cảnh quan trọng như đuôi câu.
Nhờ giúp đỡ
Nhờ người khác nhắc lại, nói chậm hoặc giúp đỡ.
천천히 말해 주세요.
Xin nói chậm lại.
chhơn-chhơn-hi mal-he chu-se-yo
다시 말해 주세요.
Xin nói lại một lần nữa.
da-si mal-he chu-se-yo
잘 모르겠어요.
Tôi chưa hiểu rõ.
chal mo-rư-ke-ssơ-yo
도와주세요.
Xin hãy giúp tôi.
do-oa-chu-se-yo
Bạn có thể nói mình chưa hiểu; hỏi lại cũng là một phần của việc học.
Đôi tai cũng cần tốc độ chậm
Nhân viên giải thích mẫu đơn rất nhanh. Bạn nghe được từ đầu, phần còn lại như tàu tốc hành. Nhờ họ nói chậm và lặp lại phần quan trọng.
Gật đầu không nhất thiết là đã hiểu. Hãy nói mình chưa chắc trước khi tiếp tục. Lời xin lỗi bên dưới mở đầu yêu cầu nhẹ nhàng, nhưng không cần liên tục xin lỗi chỉ vì đang học.
Nhờ bạn học nói nhanh một câu. Yêu cầu lặp lại chậm hơn rồi nói lại phần đã hiểu.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Xin lỗi, bạn có thể nói lại không?
chuê-song-ha-chi-man, da-si mal-he chu-se-yo
Lịch sự hằng ngày · Cách lịch sự ngắt lời khi bỏ lỡ thông tin. Nếu được, chỉ rõ phần muốn nghe lại.
Câu hỏi thường gặp
Kiểm tra lớp học và lịch đánh giá KIIP ở đâu?
Luyện các chủ đề về văn hóa đời sống và hệ thống xã hội Hàn Quốc. Đây là câu hỏi tự biên soạn, không phải bài thi chính thức hay toàn bộ ngân hàng câu hỏi chính thức.
Tôi cần biết gì về Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 1?
어느 나라 hỏi quốc gia; 언제 hỏi lúc nào, 어떻게 hỏi cách thức, 누구와 hỏi đi cùng ai.
Tôi cần biết gì về Ghi chú ngữ pháp và đọc hiểu · 2?
알아볼 수 있나요 hỏi nơi tra cứu thông tin lịch sự; xác nhận lớp và điều kiện đăng ký với đơn vị tổ chức.
Kiểm tra hướng dẫn chính thức
Trang chính thức dùng những ngôn ngữ do cơ quan đó cung cấp.