เตรียมตัวสำหรับโครงการบูรณาการสังคม KIIP

แบบฝึกหัดที่ LAMA-K จัดทำเอง

ฝึกหัวข้อวัฒนธรรมชีวิตประจำวันและระบบสังคมของเกาหลี

โจทย์เหล่านี้เป็นแบบฝึกหัดที่จัดทำขึ้นเอง ไม่ใช่ข้อสอบทางการหรือคลังข้อสอบทางการฉบับสมบูรณ์

ภาษาที่คุณใช้เรียนไม่ได้กำหนดภาษาที่มีให้เลือกในการสอบจริง

คำแปลเพื่อการเรียนและตัวช่วยอ่านเป็นฉบับร่างที่รอเจ้าของภาษาตรวจทาน

คำศัพท์และสำนวน

บันทึกไวยากรณ์และการอ่าน · 1

가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?

어느 나라 ถามประเทศ 언제 ถามเวลา 어떻게 ถามวิธี และ 누구와 ถามผู้ที่มาด้วย

บันทึกไวยากรณ์และการอ่าน · 2

동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?

알아볼 수 있나요 ถามแหล่งข้อมูลอย่างสุภาพ ต้องยืนยันการเปิดสอนและเงื่อนไขกับผู้จัด

บันทึกไวยากรณ์และการอ่าน · 3

우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?

ประกาศนี้ระบุเย็นวันพุธ วิธีและวันทิ้งอาจต่างกันตามพื้นที่หรืออาคาร ต้องตรวจคำแนะนำตามที่อยู่ของตน

บันทึกไวยากรณ์และการอ่าน · 4

늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?

배려 คือคิดถึงสถานการณ์ของผู้อื่น ลดเสียงยามดึกช่วยให้เพื่อนบ้านพักผ่อน

บันทึกไวยากรณ์และการอ่าน · 5

병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?

성함 เป็นคำสุภาพของชื่อ เจ้าหน้าที่ต้องการชื่อที่ใช้จองเพื่อตรวจนัด

บันทึกไวยากรณ์และการอ่าน · 6

신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?

연락처 คือช่องทางติดต่อ เช่น เบอร์โทร ในเอกสารจริงควรตรวจวัตถุประสงค์และกรอกเฉพาะข้อมูลจำเป็นให้ถูกต้อง

การเรียนและฝึกทำข้อสอบ

1. 가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?

   ก: มาจากประเทศไหน ข: ( ) เลือกคำตอบเหมาะสม

   • 아침 8시에 왔어요. · มาตอนแปดโมงเช้า
   • 버스를 타고 왔어요. · มาด้วยรถเมล์
   • 베트남에서 왔어요. · มาจากเวียดนาม
   • 친구와 같이 왔어요. · มากับเพื่อน

2. 동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?

   กำลังหาชั้นเรียนภาษาเกาหลีใกล้บ้าน ควรถามศูนย์บริการประชาชนว่าอะไร

   • 이 비행기는 언제 출발해요? · เครื่องบินออกเมื่อไร
   • 김치찌개 하나 주세요. · ขอซุปกิมจิหนึ่งที่
   • 구두를 수선해 주세요. · ช่วยซ่อมรองเท้า
   • 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · หาข้อมูลชั้นเรียนภาษาเกาหลีใกล้ ๆ ได้ที่ไหน

3. 우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?

   ประกาศอาคาร: นำของรีไซเคิลออกเย็นวันพุธ คนในอาคารนี้ต้องนำออกเมื่อไร

   • 수요일 저녁 · เย็นวันพุธ
   • 월요일 아침 · เช้าวันจันทร์
   • 매일 아무 때나 · ทุกวันเวลาใดก็ได้
   • 금요일 점심 · เที่ยงวันศุกร์

4. 늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?

   บ้านคุณเปิดเพลงดังดึกแล้ว ทำอย่างไรจึงคำนึงถึงเพื่อนบ้าน

   • 소리를 더 크게 해요. · เร่งเสียงขึ้น
   • 음량을 낮춰요. · ลดเสียงลง
   • 복도에서 큰 소리로 노래해요. · ร้องเพลงดังในทางเดิน
   • 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · เปิดหน้าต่างและหันลำโพงออก

การทักทายและคำสุภาพ

คุณเจอเพื่อนบ้านในลิฟต์ ก้มศีรษะเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “안녕하세요”

• เริ่มใช้คำสุภาพเมื่อพบคนใหม่

• ส่งของด้วยสองมือตามความเหมาะสมของสถานการณ์

• ก่อนใช้ภาษากันเอง ให้ถามว่าอีกฝ่ายสบายใจหรือไม่

“안녕하십니까 [อัน-นยอง-ฮา-ชิม-นี-กกา]” ฟังเป็นทางการกว่า เหมาะกับการสัมภาษณ์หรือการนำเสนออย่างเป็นทางการ ไม่จำเป็นต้องใช้ทุกครั้งที่ทักทายเพื่อนบ้าน และอายุเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นตัวกำหนดว่าจะใช้ภาษากันเองได้

Seoul Tourism Organization

บ้านและเพื่อนบ้าน

คุณย้ายเข้าบ้านใหม่แต่ไม่รู้ว่าจะทิ้งขยะที่ไหนและเวลาใด ลองถามผู้ดูแลหรือเพื่อนบ้าน

• ตรวจว่าต้องถอดรองเท้าเมื่อเข้าบ้านหรือไม่

• ตรวจคำแนะนำในพื้นที่เรื่องขยะรีไซเคิล ขยะอาหาร และขยะทั่วไป

• ลดเสียงในช่วงดึกและพูดคุยปัญหากับเพื่อนบ้านอย่างใจเย็น

ถุงขยะ วิธีแยกขยะ และเวลาทิ้งแตกต่างกันตามเขตและอาคาร อย่าใช้วิธีจากย่านอื่นโดยอัตโนมัติ ให้สอบถามสำนักงานดูแลอาคารหรือสำนักงานเขต

Seoul Tourism Organization

Seoul Metropolitan Government

เพื่อนและชุมชน

คุณรู้จักเพื่อนใหม่จากการแลกเปลี่ยนภาษา ยืนยันสถานที่และเวลานัดครั้งต่อไปด้วยกัน

• เริ่มนัดพบครั้งแรกแบบสบาย ๆ ในสถานที่สาธารณะ

• ขออนุญาตก่อนถ่ายหรือโพสต์รูป

• ในชุมชน แบ่งปันทั้งประสบการณ์ที่ดีและเรื่องที่รู้สึกยาก

“밥 한번 먹자” ไม่ได้หมายถึงการกำหนดวันนัดทันทีเสมอไป ลองถามวันที่ให้ชัดเจนอีกครั้ง และเคารพความแตกต่างของแต่ละคนแม้จะตอบช้า

Seoul Metropolitan Government

Seoul Tourism Organization

ใช้ชีวิตกับเพื่อนบ้าน

พูดเรื่องพื้นที่ส่วนกลางและปัญหาในชีวิตประจำวันอย่างสุภาพ

ขออย่างเจาะจงและสุภาพ แทนการคิดว่าอีกฝ่ายรู้ปัญหาอยู่แล้ว

ขอความช่วยเหลือ

ขอให้พูดซ้ำ พูดช้าลง หรือช่วยเหลือ

บอกได้ว่ายังไม่เข้าใจ การถามซ้ำเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้