Exercices originaux de LAMA-K
Entraînez-vous sur la culture quotidienne et les institutions sociales coréennes.
Ces questions sont des exercices originaux, et ne constituent ni un examen officiel ni la banque officielle complète.
Votre langue d’apprentissage ne détermine pas les langues proposées à l’examen réel.
Les traductions pédagogiques et les aides à la lecture sont des versions provisoires en attente de révision par des locuteurs natifs.
Mots et expressions
Notes de grammaire et de lecture · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 demande le pays ; 언제, quand ; 어떻게, comment ; 누구와, avec qui vous êtes venu.
Notes de grammaire et de lecture · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요 permet de demander poliment où se renseigner. Vérifiez les cours disponibles et les conditions d’inscription auprès de l’organisme.
Notes de grammaire et de lecture · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Cet immeuble indique mercredi soir. Les règles et jours de collecte varient selon le quartier et l’immeuble : vérifiez les consignes de votre adresse.
Notes de grammaire et de lecture · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려 signifie tenir compte de la situation des autres. Baisser le volume tard le soir permet aux voisins de se reposer.
Notes de grammaire et de lecture · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함 est le terme respectueux pour le nom d’une personne. L’accueil demande le nom de réservation pour retrouver le rendez-vous.
Notes de grammaire et de lecture · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처 désigne un moyen de vous contacter, comme un numéro de téléphone. Dans un vrai formulaire, vérifiez la finalité de la collecte et fournissez exactement les informations demandées.
Apprentissage et entraînement aux examens
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
A : De quel pays venez-vous ? B : ( ) Choisissez la réponse adaptée.
- 아침 8시에 왔어요. · Je suis venu à 8 h.
- 버스를 타고 왔어요. · Je suis venu en bus.
- 베트남에서 왔어요. · Je viens du Vietnam.
- 친구와 같이 왔어요. · Je suis venu avec un ami.
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
Vous cherchez un cours de coréen près de chez vous. Que demander au centre de services de quartier ?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · Quand ce vol part-il ?
- 김치찌개 하나 주세요. · Un ragoût de kimchi, s’il vous plaît.
- 구두를 수선해 주세요. · Veuillez réparer mes chaussures.
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · Où puis-je trouver des informations sur les cours de coréen à proximité ?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Avis de l’immeuble : Sortez les déchets recyclables mercredi soir. Quand les habitants doivent-ils les sortir ?
- 수요일 저녁 · Mercredi soir
- 월요일 아침 · Lundi matin
- 매일 아무 때나 · Tous les jours à n’importe quelle heure
- 금요일 점심 · Vendredi midi
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
De la musique forte joue chez vous tard le soir. Quelle action respecte les voisins ?
- 소리를 더 크게 해요. · Augmenter le volume.
- 음량을 낮춰요. · Baisser le volume.
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · Chanter fort dans le couloir.
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · Ouvrir la fenêtre et orienter l’enceinte dehors.
Salutations et langage poli
Vous croisez un voisin dans l’ascenseur. Inclinez légèrement la tête et dites ‘안녕하세요’.
Commencez avec un langage poli lors d’une première rencontre.
Utilisez deux mains pour tendre un objet, si la situation le permet.
Vérifiez que le tutoiement coréen convient à chacun.
‘안녕하십니까 [an-nyŏng-ha-chim-ni-kka]’ est plus solennel en entretien ou présentation officielle. Il n’est pas nécessaire à chaque salut entre voisins ; l’âge seul ne décide pas du registre familier.
안녕하세요.
Bonjour.
an-nyŏng-ha-sé-yo
Chez soi et avec les voisins
Après un déménagement, vous ignorez où et quand sortir les déchets. Demandez au gestionnaire ou à un voisin.
Vérifiez s’il faut retirer ses chaussures à l’entrée.
Consultez les consignes locales pour le recyclage, les déchets alimentaires et ordinaires.
Limitez le bruit tard le soir et discutez calmement des difficultés.
Les sacs, le tri et les horaires varient selon la commune et l’immeuble. Vérifiez auprès du gestionnaire ou de l’arrondissement plutôt que de copier un autre quartier.
쓰레기는 어디에 버려요?
Où dois-je jeter les déchets ?
ssŭ-ré-gui-nŭn ŏ-di-é bŏ-ryŏ-yo
Amis et communauté
Vous rencontrez un nouvel ami lors d’un échange linguistique. Confirmez le lieu et l’heure de la prochaine rencontre.
Choisissez un lieu public pour une première rencontre détendue.
Demandez l’accord avant de photographier ou publier une personne.
Partagez les expériences utiles comme les difficultés dans la communauté.
‘On mangera ensemble un jour’ n’est pas forcément un rendez-vous fixé. Confirmez la date et respectez les habitudes de réponse de chacun.
언제 만날까요?
Quand nous retrouvons-nous ?
ŏn-djé man-nal-kka-yo
Vivre avec ses voisins
Parlez poliment des espaces partagés et des préoccupations du quotidien.
조금 조용히 해 주세요.
Faites un peu moins de bruit, s’il vous plaît.
djo-gŭm djo-yong-hi hè djou-sé-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Où dois-je jeter les déchets ?
ssŭ-ré-gui-nŭn ŏ-di-é bŏ-ryŏ-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Puis-je m’asseoir ici ?
i dja-ri-é an-dja-do dwè-yo
먼저 가세요.
Passez devant, je vous en prie.
mŏn-djŏ ga-sé-yo
Formulez une demande précise et polie sans supposer que l’autre personne connaît déjà le problème.
Un concert nocturne dans le salon
Votre voisin écoute sa musique, mais vous avez besoin de dormir. Demandez calmement au lieu de rivaliser avec une enceinte encore plus forte. Demain, vous partagerez peut-être le même ascenseur !
La demande de calme est polie dans sa forme, mais une voix douce et une brève raison aident. L’alternative ci-dessous est moins directe. Demandez avant de vous asseoir et utilisez l’expression adaptée pour laisser passer quelqu’un.
Entraînez-vous à demander le calme d’une voix douce. Changez ensuite de scène : demandez si vous pouvez prendre une place libre.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Pourriez-vous faire un peu moins de bruit, s’il vous plaît ?
djo-gŭm djo-yong-hi hè djou-chi-gué-ssŏ-yo
Politesse du quotidien · Une demande plus douce, surtout avec quelqu’un que vous connaissez peu. La voix et la situation comptent autant que la terminaison.
Demander de l’aide
Demandez à quelqu’un de répéter, de parler moins vite ou de vous aider.
천천히 말해 주세요.
Parlez lentement, s’il vous plaît.
tchhŏn-tchhŏn-hi mal-hè djou-sé-yo
다시 말해 주세요.
Répétez, s’il vous plaît.
da-chi mal-hè djou-sé-yo
잘 모르겠어요.
Je ne comprends pas bien.
djal mo-rŭ-gué-ssŏ-yo
도와주세요.
Aidez-moi, s’il vous plaît.
do-wa-djou-sé-yo
Vous pouvez dire que vous ne comprenez pas ; poser à nouveau la question fait partie de l’apprentissage.
Vos oreilles demandent un ralenti
Un employé vous explique un formulaire à toute vitesse. Vous saisissez le premier mot, puis le reste passe comme un train express. Demandez-lui de ralentir et de répéter l’essentiel.
Hocher la tête ne veut pas forcément dire comprendre. Dites que vous avez un doute avant de poursuivre. Les excuses ci-dessous adoucissent une demande ; inutile de vous excuser sans cesse parce que vous apprenez.
Demandez à quelqu’un de dire une phrase rapidement. Faites-la répéter lentement, puis reprenez ce que vous avez compris.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Pardon, pouvez-vous répéter ?
djwé-song-ha-dji-man, da-chi mal-hè djou-sé-yo
Politesse du quotidien · Pour interrompre doucement quand un passage vous a échappé. Précisez la partie à répéter si vous le pouvez.
Questions fréquentes
Où consulter les cours et le calendrier des évaluations du KIIP ?
Entraînez-vous sur la culture quotidienne et les institutions sociales coréennes. Ces questions sont des exercices originaux, et ne constituent ni un examen officiel ni la banque officielle complète.
Que faut-il savoir sur Notes de grammaire et de lecture · 1 ?
어느 나라 demande le pays ; 언제, quand ; 어떻게, comment ; 누구와, avec qui vous êtes venu.
Que faut-il savoir sur Notes de grammaire et de lecture · 2 ?
알아볼 수 있나요 permet de demander poliment où se renseigner. Vérifiez les cours disponibles et les conditions d’inscription auprès de l’organisme.
Consulter les informations officielles
Les sites officiels proposent les langues choisies par chaque autorité.