LAMA-K-ийн өөрийн боловсруулсан дасгал
Солонгосын өдөр тутмын соёл, нийгмийн тогтолцооны сэдвүүдийг давтаарай.
Эдгээр нь өөрсдийн боловсруулсан дасгалын асуултууд бөгөөд албан ёсны шалгалт эсвэл албан ёсны асуултын бүрэн сан биш юм.
Таны суралцах хэл нь бодит шалгалтад сонгож болох хэлийг тодорхойлохгүй.
Сургалтын орчуулга болон унших туслах тэмдэглэгээ нь төрөлх хэлтнээр хянуулахыг хүлээж буй ноорог юм.
Үг ба хэллэг
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 нь улсыг асууна. 언제 нь хэзээ, 어떻게 нь яаж, 누구와 нь хэнтэй ирснийг асууна.
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요 нь мэдээлэл хаанаас авахыг эелдгээр асууна. Бодит ангийн боломж, бүртгэлийн нөхцөлийг зохион байгуулагчаас шалгана.
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Энэ байрны зар лхагва гарагийн орой гэж заажээ. Хогийн журам, авах өдөр газар, байр бүрт өөр тул өөрийн хаягийн зааврыг шалга.
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려 нь бусдын нөхцөлийг бодолцох гэсэн утгатай. Орой дууг багасгах нь хөршүүд амрахад тусална.
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함 нь хүний нэрийг хүндэтгэн хэлсэн үг. Захиалгыг олохын тулд хүлээн авах ажилтан бүртгүүлсэн нэрийг асууж байна.
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처 нь тантай холбогдох арга, жишээлбэл утасны дугаар. Бодит маягтад мэдээлэл цуглуулах зорилгыг шалгаж, шаардлагатайг үнэн зөв өгнө.
Суралцах ба шалгалтад бэлтгэх
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
А: Та аль улсын хүн бэ? Б: ( ) Тохирох хариуг сонго.
- 아침 8시에 왔어요. · Өглөө найман цагт ирсэн.
- 버스를 타고 왔어요. · Автобусаар ирсэн.
- 베트남에서 왔어요. · Би Вьетнамаас ирсэн.
- 친구와 같이 왔어요. · Найзтайгаа ирсэн.
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
Ойролцоох солонгос хэлний сургалт хайж байна. Иргэдэд үйлчлэх төвөөс юу асууж болох вэ?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · Энэ нислэг хэзээ хөөрөх вэ?
- 김치찌개 하나 주세요. · Нэг кимчи шөл өгнө үү.
- 구두를 수선해 주세요. · Гутал засаж өгнө үү.
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · Ойролцоох солонгос хэлний сургалтын мэдээллийг хаанаас авах вэ?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Манай байрны зар: Дахивар хогийг лхагва гарагийн орой гаргана. Энэ байрны оршин суугчид хэзээ гаргах вэ?
- 수요일 저녁 · Лхагва гарагийн орой
- 월요일 아침 · Даваа гарагийн өглөө
- 매일 아무 때나 · Өдөр бүр хүссэн цагтаа
- 금요일 점심 · Баасан гарагийн үдээр
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
Шөнө орой танай гэрт хөгжим чанга байна. Аль үйлдэл хөршөө хүндэтгэх вэ?
- 소리를 더 크게 해요. · Дууг улам чангалах.
- 음량을 낮춰요. · Дууг багасгах.
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · Коридорт чангаар дуулах.
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · Цонхоо нээгээд чанга яригчийг гадагш чиглүүлэх.
Мэндчилгээ ба хүндэтгэлийн хэл
Лифтэнд хөрштэй таарвал бага зэрэг толгой дохиж ‘안녕하세요’ гэж хэлээрэй.
Шинэ хүнтэй хүндэтгэлийн хэлээр эхлээрэй.
Тохиромжтой үед эд зүйлээ хоёр гараар өгнө.
Энгийн хэлээр ярих нь хоёуланд эвтэй эсэхийг асууна.
‘안녕하십니까 [ан-нёнг-ха-шим-ни-кка]’ ярилцлага, албан илтгэлд илүү албан ёсны сонсогдоно. Хөршдөө бүр хэлэх шаардлагагүй; нас дангаараа энгийн хэлний сонголтыг шийдэхгүй.
안녕하세요.
Сайн байна уу.
ан-нёнг-ха-сэ-йо
Гэр ба хөршүүд
Нүүсэн гэрт хогийг хаана, хэзээ гаргахыг мэдэхгүй байна. Менежер эсвэл хөршөөс асууна.
Гэрт ороход гутлаа тайлах эсэхийг шалгана.
Дахивар, хүнсний болон энгийн хогийн орон нутгийн зааврыг уншина.
Орой чимээг багасгаж, асуудлыг тайван ярилцана.
Уут, ангилал, цуглуулах цаг нь захиргаа, байшин бүрд өөр. Өөр хороог дуурайлгүй менежер, дүүргээс шалгаарай.
쓰레기는 어디에 버려요?
Хогоо хаана хаях вэ?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
Найзууд ба хамт олон
Хэл солилцоонд шинэ найзтай болов. Дараагийн уулзалтын газар, цагийг батална.
Анхны уулзалтыг нийтийн газар энгийнээр эхлүүлнэ.
Зураг авах, нийтлэхээс өмнө зөвшөөрөл авна.
Хамт олонд сайн туршлага, бэрхшээлээ хуваалцана.
‘Нэг өдөр хамт хооллоё’ нь тогтсон уулзалт биш байж болно. Өдрийг тодруулж, хариулах өөр өөр дадлыг хүндлээрэй.
언제 만날까요?
Хэзээ уулзах вэ?
он-жэ ман-наль-кка-йо
Хөршүүдтэйгээ амьдрах
Нийтийн талбай болон өдөр тутмын асуудлын талаар эелдгээр ярилцаарай.
조금 조용히 해 주세요.
Жаахан чимээгүй байж өгнө үү.
чо-гым чо-ёнг-хи хэ жу-сэ-йо
쓰레기는 어디에 버려요?
Хогоо хаана хаях вэ?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
이 자리에 앉아도 돼요?
Энд сууж болох уу?
и жа-ри-э ан-жа-до тве-йо
먼저 가세요.
Та эхэлж яваарай.
мон-жо ка-сэ-йо
Нөгөө хүн асуудлыг мэдэж байгаа гэж таамаглахын оронд тодорхой, эелдэг хүсэлт тавиарай.
Шөнийн зочны өрөөний концерт
Хөрш хөгжим сонсож байхад та унтах хэрэгтэй. Илүү чанга чанга яригчаар өрсөлдөхийн оронд тайвнаар хүс. Маргааш лифтэнд дахин уулзаж магадгүй шүү!
Үндсэн чимээгүй байх хүсэлт хэлбэрээрээ эелдэг ч зөөлөн дуу, товч шалтгаан нэмбэл тустай. Доорх хувилбар илүү тойруу. Суухаасаа өмнө зөвшөөрөл асууж, зам тавихдаа эхэлж явахыг урь.
Зөөлөн дуугаар чимээгүй байхыг хүсэж давт. Дараа нь сул суудалд сууж болох эсэхийг асуу.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Жаахан чимээгүй байж өгч болох уу?
чо-гым чо-ёнг-хи хэ жу-ши-гэ-ссо-йо
Өдөр тутмын эелдэг хэллэг · Ялангуяа сайн танихгүй хүнд тавих зөөлөн хүсэлт. Өгүүлбэрийн төгсгөлөөс гадна дууны өнгө, нөхцөл ч чухал.
Тусламж хүсэх
Дахин хэлэх, удаан ярих эсвэл туслахыг хүсээрэй.
천천히 말해 주세요.
Удаан ярьж өгнө үү.
чхон-чхон-хи маль-хэ жу-сэ-йо
다시 말해 주세요.
Дахин хэлж өгнө үү.
та-ши маль-хэ жу-сэ-йо
잘 모르겠어요.
Би сайн ойлгохгүй байна.
чаль мо-ры-гэ-ссо-йо
도와주세요.
Надад туслаач.
то-ва-жу-сэ-йо
Ойлгоогүйгээ хэлж болно. Дахин асуух нь суралцахын нэг хэсэг.
Чихэнд ч удаан хурд хэрэгтэй
Ажилтан маягт бөглөхийг маш хурдан тайлбарлаж байна. Эхний үгийг ойлгосон ч бусад нь хурдан галт тэрэг шиг өнгөрлөө. Удаан ярьж, чухал хэсгийг давтахыг хүсээрэй.
Толгой дохисон нь заавал ойлгосон гэсэн үг биш. Үргэлжлүүлэхээс өмнө сайн ойлгоогүйгээ хэлж болно. Доорх уучлалаар хүсэлтээ зөөлөн эхлүүлж болох ч суралцаж байгаадаа байнга уучлал гуйх хэрэггүй.
Хамтрагчаасаа өгүүлбэрийг хурдан хэлэхийг хүс. Удаан давтахыг гуйгаад ойлгосон хэсгээ дагаж хэлээрэй.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Уучлаарай, дахин хэлж өгч болох уу?
чве-сонг-ха-жи-ман, та-ши маль-хэ жу-сэ-йо
Өдөр тутмын эелдэг хэллэг · Сонсож амжаагүй үед ярианд эелдгээр оролцож давтахыг хүсэх хэллэг. Боломжтой бол аль хэсгийг давтуулахыг хэлээрэй.
Түгээмэл асуултууд
KIIP-ийн хичээл болон үнэлгээний хуваарийг хаанаас шалгах вэ?
Солонгосын өдөр тутмын соёл, нийгмийн тогтолцооны сэдвүүдийг давтаарай. Эдгээр нь өөрсдийн боловсруулсан дасгалын асуултууд бөгөөд албан ёсны шалгалт эсвэл албан ёсны асуултын бүрэн сан биш юм.
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 1 сэдвийн талаар юу мэдэх хэрэгтэй вэ?
어느 나라 нь улсыг асууна. 언제 нь хэзээ, 어떻게 нь яаж, 누구와 нь хэнтэй ирснийг асууна.
Дүрэм ба уншлагын тэмдэглэл · 2 сэдвийн талаар юу мэдэх хэрэгтэй вэ?
알아볼 수 있나요 нь мэдээлэл хаанаас авахыг эелдгээр асууна. Бодит ангийн боломж, бүртгэлийн нөхцөлийг зохион байгуулагчаас шалгана.
Албан ёсны зааврыг шалгах
Албан сайтууд тухайн байгууллагын санал болгосон хэлээр нээгдэнэ.