ត្រៀមសម្រាប់កម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម KIIP

លំហាត់ដើមរបស់ LAMA-K

ហាត់ប្រធានបទអំពីវប្បធម៌ប្រចាំថ្ងៃ និងប្រព័ន្ធសង្គមកូរ៉េ។

ទាំងនេះជាសំណួរហ្វឹកហាត់ដែលបង្កើតឡើងផ្ទាល់ មិនមែនជាការប្រឡងផ្លូវការ ឬធនាគារសំណួរផ្លូវការទាំងមូលទេ។

ភាសាដែលអ្នកប្រើសិក្សាមិនកំណត់ភាសាដែលមានក្នុងការប្រឡងពិតប្រាកដទេ។

ការបកប្រែសម្រាប់សិក្សា និងជំនួយការអានជាសេចក្តីព្រាងដែលកំពុងរង់ចាំការពិនិត្យពីអ្នកប្រើភាសាកំណើត។

ពាក្យ និងឃ្លា

កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងអំណាន · 1

가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?

어느 나라 សួរប្រទេស។ 언제 សួរពេលណា; 어떻게 យ៉ាងដូចម្តេច; 누구와 ជាមួយនរណា។

កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងអំណាន · 2

동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?

알아볼 수 있나요 សុំព័ត៌មានដោយគួរសម។ ពិនិត្យថ្នាក់ដែលមាន និងលក្ខខណ្ឌដាក់ពាក្យជាមួយអ្នករៀបចំ។

កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងអំណាន · 3

우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?

អគារនេះកំណត់ថ្ងៃពុធល្ងាច។ ច្បាប់និងថ្ងៃប្រមូលអាចខុសគ្នាតាមតំបន់និងអគារ; ពិនិត្យតាមអាសយដ្ឋានរបស់ខ្លួន។

កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងអំណាន · 4

늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?

배려 គឺគិតដល់ស្ថានភាពអ្នកដទៃ។ បន្ថយសំឡេងយប់ជ្រៅជួយអ្នកជិតខាងសម្រាក។

កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងអំណាន · 5

병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?

성함 ជាពាក្យគោរពសម្រាប់ឈ្មោះ។ អ្នកទទួលភ្ញៀវត្រូវការឈ្មោះដើម្បីរកការណាត់។

កំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងអំណាន · 6

신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?

연락처 គឺវិធីទាក់ទងដូចលេខទូរស័ព្ទ។ លើពាក្យពិត ពិនិត្យគោលបំណងប្រមូល ហើយផ្តល់ព័ត៌មានចាំបាច់ឱ្យត្រឹមត្រូវ។

ការសិក្សា និងការហ្វឹកហាត់ប្រឡង

1. 가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?

   ក៖ អ្នកមកពីប្រទេសណា? ខ៖ ( ) ជ្រើសចម្លើយសមរម្យ។

   • 아침 8시에 왔어요. · មកម៉ោង ៨ ព្រឹក។
   • 버스를 타고 왔어요. · មកតាមឡានក្រុង។
   • 베트남에서 왔어요. · ខ្ញុំមកពីវៀតណាម។
   • 친구와 같이 왔어요. · មកជាមួយមិត្តភក្តិ។

2. 동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?

   អ្នករកថ្នាក់កូរ៉េនៅជិត។ តើសួរអ្វីនៅមជ្ឈមណ្ឌលសេវាសហគមន៍?

   • 이 비행기는 언제 출발해요? · យន្តហោះចេញពេលណា?
   • 김치찌개 하나 주세요. · សូមសម្លគីមឈីមួយ។
   • 구두를 수선해 주세요. · សូមជួសជុលស្បែកជើង។
   • 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · ខ្ញុំអាចរកព័ត៌មានថ្នាក់កូរ៉េនៅជិតត្រង់ណា?

3. 우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?

   ជូនដំណឹងអគារ៖ យកសំរាមកែច្នៃចេញថ្ងៃពុធល្ងាច។ អ្នករស់នៅត្រូវយកចេញពេលណា?

   • 수요일 저녁 · ពុធល្ងាច
   • 월요일 아침 · ចន្ទព្រឹក
   • 매일 아무 때나 · រាល់ថ្ងៃគ្រប់ពេល
   • 금요일 점심 · សុក្រថ្ងៃត្រង់

4. 늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?

   ចាក់តន្ត្រីខ្លាំងនៅផ្ទះពេលយប់ជ្រៅ។ សកម្មភាពណាគិតដល់អ្នកជិតខាង?

   • 소리를 더 크게 해요. · បង្កើនសំឡេង។
   • 음량을 낮춰요. · បន្ថយសំឡេង។
   • 복도에서 큰 소리로 노래해요. · ច្រៀងខ្លាំងនៅច្រកដើរ។
   • 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · បើកបង្អួចបង្វែរធុងបាសចេញក្រៅ។

ការស្វាគមន៍ និងពាក្យគួរសម

អ្នកជួបអ្នកជិតខាងក្នុងជណ្តើរយន្ត។ ឱនក្បាលបន្តិច ហើយនិយាយថា “안녕하세요”។

• ចាប់ផ្តើមដោយប្រើពាក្យគួរសមពេលជួបមនុស្សថ្មី។

• ពេលប្រគល់របស់ អាចប្រើដៃទាំងពីរតាមស្ថានភាព។

• មុនប្រើពាក្យមិនផ្លូវការ សួរថាតើអ្នកទាំងពីរយល់ព្រមឬទេ។

“안녕하십니까 [អាន់-ញ៉ង-ហា-ស៊ីម-នី-ក្កា]” មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង សម្រាប់ការសម្ភាសន៍ ឬការបង្ហាញជាផ្លូវការ។ មិនចាំបាច់ប្រើរាល់ពេលជួបអ្នកជិតខាងទេ។ អាយុតែមួយមុខមិនកំណត់ការប្រើពាក្យមិនផ្លូវការឡើយ។

Seoul Tourism Organization

ផ្ទះ និងអ្នកជិតខាង

អ្នកផ្លាស់ទៅផ្ទះថ្មី ប៉ុន្តែមិនដឹងថាបោះសំរាមនៅកន្លែងណា និងពេលណា។ សួរអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអ្នកជិតខាង។

• ពិនិត្យថាត្រូវដោះស្បែកជើងពេលចូលផ្ទះឬទេ។

• ពិនិត្យការណែនាំមូលដ្ឋានសម្រាប់សំរាមកែច្នៃ សំណល់អាហារ និងសំរាមទូទៅ។

• បន្ថយសំឡេងពេលយប់ ហើយពិភាក្សាបញ្ហាជាមួយអ្នកជិតខាងដោយស្ងប់ស្ងាត់។

ថង់សំរាម របៀបបែងចែក និងពេលបញ្ចេញសំរាមខុសគ្នាតាមមូលដ្ឋាន និងអគារ។ កុំយករបៀបពីតំបន់ផ្សេងមកប្រើដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ សួរការិយាល័យគ្រប់គ្រង ឬសាលាខណ្ឌ។

Seoul Tourism Organization

Seoul Metropolitan Government

មិត្តភក្តិ និងសហគមន៍

អ្នកបានស្គាល់មិត្តថ្មីក្នុងកម្មវិធីប្តូរភាសា។ បញ្ជាក់ទីកន្លែង និងពេលវេលានៃការជួបលើកក្រោយជាមួយគ្នា។

• ការជួបលើកដំបូង គួរចាប់ផ្តើមនៅទីសាធារណៈ។

• សុំការយល់ព្រមមុនថត ឬបង្ហោះរូបថត។

• ក្នុងសហគមន៍ ចែករំលែកទាំងបទពិសោធន៍ល្អ និងបញ្ហាដែលបានជួប។

“밥 한번 먹자” មិនតែងតែជាការកំណត់ថ្ងៃជួបភ្លាមៗទេ។ បញ្ជាក់ថ្ងៃម្តងទៀត ហើយគោរពភាពខុសគ្នារបស់មនុស្ស ទោះគេឆ្លើយយឺតក៏ដោយ។

Seoul Metropolitan Government

Seoul Tourism Organization

រស់នៅជាមួយអ្នកជិតខាង

និយាយដោយសុភាពអំពីកន្លែងរួម និងបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ។

ស្នើសុំឱ្យច្បាស់ និងសុភាព ជាជាងសន្មតថាអ្នកផ្សេងដឹងបញ្ហារួចហើយ។

សុំជំនួយ

សុំឱ្យនិយាយម្តងទៀត និយាយយឺតៗ ឬជួយ។

អ្នកអាចប្រាប់ថាមិនយល់។ ការសួរម្តងទៀតក៏ជាផ្នែកនៃការរៀនដែរ។