ការសន្ទនាដំបូង
ស្វាគមន៍ និងណែនាំខ្លួនដោយសុភាព។
안녕하세요.
សួស្តី។
អាន់-ញ៉ង-ហា-សេ-យ៉ូ
제 이름은 민수예요.
ខ្ញុំឈ្មោះ មីនស៊ូ។
ចេ អ៊ី-រឺ-មឺន មីន-ស៊ូ-យេ-យ៉ូ
만나서 반가워요.
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ម៉ាន់-ណា-ស បាន់-កា-វ៉-យ៉ូ
어느 나라에서 오셨어요?
តើអ្នកមកពីប្រទេសណា?
អ-នឺ ណា-រ៉ា-អេ-ស អូ-ស្យ៉-ស្ស-យ៉ូ
ប្រើចុងប្រយោគគួរសមជាមួយអ្នកដែលទើបជួបគ្នា។
ជណ្តើរយន្ត និងបន្ទប់សម្ភាសន៍
ជួបអ្នកជិតខាងក្នុងជណ្តើរយន្ត ស្នាមញញឹម និងការស្វាគមន៍ធម្មតាគឺគ្រប់គ្រាន់។ នៅសម្ភាសន៍ការងារ អាចប្រើទម្រង់ផ្លូវការ។ បើប្រើពេលញ៉ាំភីហ្សាជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ អ្នកអាចស្តាប់ទៅដូចអ្នកអានព័ត៌មាន!
ការស្វាគមន៍ប្រចាំថ្ងៃគួរសមរួចហើយ រួមទាំងជាមួយមនុស្សចាស់។ ទម្រង់ផ្លូវការបន្ថែមភាពផ្លូវការ មិនមែនតែងតែបង្ហាញការគោរពច្រើនជាងទេ។ ទម្រង់ខ្លីស្និទ្ធស្នាលប្រើជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ ឬកុមារ មិនមែនមនុស្សចាស់ដែលទើបជួបទេ។
ស្រមៃថាទ្វារជណ្តើរយន្ត និងទ្វារបន្ទប់សម្ភាសន៍បើក។ ស្វាគមន៍តាមបរិបទនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកដើរតួជា មីនស៊ូ ហើយហាត់ណែនាំខ្លួនតាមឧទាហរណ៍ដដែល។
안녕하십니까?
សួស្តី។ (ផ្លូវការ)
អាន់-ញ៉ង-ហា-ស៊ីម-នី-ក្កា
បរិបទផ្លូវការ · សមស្របសម្រាប់សម្ភាសន៍ ការណែនាំខ្លួនផ្លូវការ ឬសុន្ទរកថា។ ក្នុងការជជែកធម្មតាអាចស្តាប់ទៅរឹងពេក។
안녕!
សួស្តី! (ស្និទ្ធស្នាល)
អាន់-ញ៉ង
សម្រាប់តែមិត្តជិតស្និទ្ធ · ប្រើជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធដែលនិយាយធម្មតាជាមួយគ្នា ឬកុមារ។ ជាមួយមនុស្សពេញវ័យទើបស្គាល់ ចាប់ផ្តើមដោយការស្វាគមន៍គួរសម។
អរគុណ និងសុំទោស
និយាយអរគុណ សុំទោស និងឆ្លើយតបដោយរួសរាយ។
감사합니다.
អរគុណ។
កាំ-សា-ហាំ-នី-ដា
죄송합니다.
ខ្ញុំសុំទោស។
ច្វេ-សុង-ហាំ-នី-ដា
괜찮아요.
មិនអីទេ។
ក្វែន-ឆា-ណា-យ៉ូ
잠시만요.
សូមរង់ចាំបន្តិច។
ចាំ-ស៊ី-ម៉ាន់-ញ៉ូ
អ្នកអាចឱនក្បាលបន្តិចពេលស្វាគមន៍ ឬអរគុណ។
កាហ្វេដែលបានសង្គ្រោះ
មិត្តរួមការងារចាប់ពែងមុនវាដួល។ អរគុណគេជាមុន។ បើកាហ្វេខ្ទាតលើដៃអាវ សុំទោសផង។ គេអាចឆ្លើយថាមិនអីទេ។ កាហ្វេអ្នកបានឆ្លងកាត់ដំណើរផ្សងព្រេងមួយហើយ!
ពាក្យអរគុណផ្លូវការប្រើបានជាមួយបុគ្គលិក គ្រូ និងអ្នកទើបស្គាល់។ ទម្រង់ទន់ភ្លន់ខាងក្រោមក៏គួរសម។ សុំទោសពេលបង្កការរំខាន មិនមែនជំនួសពាក្យអរគុណគ្រប់ពេលទេ។
ហាត់ទាំងពីរតួ៖ អរគុណអ្នកចាប់ពែង សុំទោសចំពោះកាហ្វេខ្ទាត រួចប្តូរតួឆ្លើយលួងលោម។
고마워요.
អរគុណ។
កូ-ម៉ា-វ៉-យ៉ូ
គួរសមប្រចាំថ្ងៃ · ការអរគុណកក់ក្តៅ និងគួរសមក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ទម្រង់ផ្លូវការក្នុងមេរៀនក៏ប្រើញឹកញាប់ដែរ។
សុំជំនួយ
សុំឱ្យនិយាយម្តងទៀត និយាយយឺតៗ ឬជួយ។
천천히 말해 주세요.
សូមនិយាយយឺតៗ។
ឆន់-ឆន់-ហ៊ី ម៉ាល់-ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
다시 말해 주세요.
សូមនិយាយម្តងទៀត។
ដា-ស៊ី ម៉ាល់-ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
잘 모르겠어요.
ខ្ញុំមិនសូវយល់ទេ។
ចាល់ ម៉ូ-រឺ-កេ-ស្ស-យ៉ូ
도와주세요.
សូមជួយខ្ញុំផង។
ដូ-វ៉ា-ជូ-សេ-យ៉ូ
អ្នកអាចប្រាប់ថាមិនយល់។ ការសួរម្តងទៀតក៏ជាផ្នែកនៃការរៀនដែរ។
ត្រចៀកក៏ត្រូវការល្បឿនយឺត
បុគ្គលិកពន្យល់ទម្រង់បែបបទលឿន។ អ្នកឮពាក្យដំបូង រួចពាក្យផ្សេងហោះដូចរថភ្លើងលឿន។ សុំឱ្យនិយាយយឺត និងធ្វើឡើងវិញត្រង់ចំណុចសំខាន់។
ការងក់ក្បាលមិនចាំបាច់មានន័យថាយល់ទេ។ ប្រាប់ថាមិនប្រាកដមុនបន្ត។ ពាក្យសុំទោសខាងក្រោមជួយបើកសំណើដោយទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់សុំទោសម្តងហើយម្តងទៀតព្រោះកំពុងរៀនទេ។
ឱ្យដៃគូនិយាយប្រយោគលឿន។ សុំឱ្យនិយាយឡើងវិញយឺតៗ រួចនិយាយតាមផ្នែកដែលអ្នកយល់។
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
សុំទោស អាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ?
ច្វេ-សុង-ហា-ជី-ម៉ាន់ ដា-ស៊ី ម៉ាល់-ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
គួរសមប្រចាំថ្ងៃ · វិធីគួរសមក្នុងការសុំផ្អាកពេលស្តាប់មិនទាន់។ បើអាច សូមបញ្ជាក់ផ្នែកដែលចង់ស្តាប់ម្តងទៀត។
នៅហាង
សួរតម្លៃ ជ្រើសទំនិញ និងសុំបង្កាន់ដៃ។
이거 얼마예요?
តើនេះថ្លៃប៉ុន្មាន?
អ៊ី-ក អល-ម៉ា-យេ-យ៉ូ
이거 주세요.
សូមឱ្យខ្ញុំយកមួយនេះ។
អ៊ី-ក ជូ-សេ-យ៉ូ
카드로 결제할게요.
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់តាមកាត។
ខា-ឌឺ-រ៉ូ ក្យល-ច្ចេ-ហាល់-ក្កេ-យ៉ូ
영수증 주세요.
សូមឱ្យបង្កាន់ដៃខ្ញុំ។
យ៉ង-ស៊ូ-ជឹង ជូ-សេ-យ៉ូ
ចង្អុលទៅទំនិញពេលនិយាយ “이거” ដើម្បីឱ្យអត្ថន័យច្បាស់។
ការសន្ទនានៅកន្លែងគិតលុយ
អ្នកចង្អុលពែង សួរតម្លៃ ហើយសម្រេចទិញ។ នៅកន្លែងគិតលុយ អ្នកជ្រើសបង់តាមកាត។ បង្កាន់ដៃមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែមិនមែនគូប៉ុងបញ្ចុះតម្លៃសម្ងាត់ទេ!
ការចង្អុលធ្វើឱ្យ “មួយនេះ” ច្បាស់។ សួរតម្លៃមុនប្រាប់ថាចង់ទិញ។ សំណួរសាច់ប្រាក់ខាងក្រោមសួរវិធីបង់ មិនមែនសុំបញ្ចុះតម្លៃទេ។
យកវត្ថុជិតអ្នកធ្វើជាពែង។ សួរតម្លៃ ជ្រើសរបៀបបង់ និងសុំបង្កាន់ដៃ។
현금으로 내도 돼요?
តើខ្ញុំអាចបង់ជាសាច់ប្រាក់បានទេ?
ហ្យន់-គឺ-មឺ-រ៉ូ ណេ-ដូ ដ្វេ-យ៉ូ
ឃ្លាបន្តមានប្រយោជន៍ · បើមិនប្រាកដ សួរមុនបង់។ វាសួរថាអាចបង់សាច់ប្រាក់ មិនមែនសុំបញ្ចុះតម្លៃដោយបង់សាច់ប្រាក់ទេ។
បញ្ជាទិញម្ហូប
បញ្ជាទិញម្ហូប និងប្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
메뉴판 주세요.
តើខ្ញុំអាចសុំម៉ឺនុយបានទេ?
មេ-ញូ-ផាន់ ជូ-សេ-យ៉ូ
맵지 않게 해 주세요.
សូមធ្វើកុំឱ្យហឹរ។
ម៉ែប-ច្ចី អាន់-ខេ ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
돼지고기가 들어가요?
តើនេះមានសាច់ជ្រូកទេ?
ដ្វេ-ជី-កូ-គី-កា ឌឺ-រ៉-កា-យ៉ូ
포장해 주세요.
សូមវេចខ្ចប់យកទៅផ្ទះ។
ផូ-ចាំង-ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
បើមានគ្រឿងផ្សំណាមួយដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ សូមសួរមុនបញ្ជាទិញ។
អាថ៌កំបាំងទឹកជ្រលក់ក្រហម
ម្ហូបក្នុងរូបមើលទៅឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែទឹកជ្រលក់ក្រហមខ្លាំង។ សួរកម្រិតហឹរ និងគ្រឿងផ្សំមុនបញ្ជាទិញ។ ពណ៌គ្រាន់តែជាតម្រុយ មិនមែនបញ្ជីគ្រឿងផ្សំពេញលេញទេ!
“កុំឱ្យហឹរ” ជាសំណើ ហើយម្ហូបអាចចម្អិនរួច។ សំណួរអំពីសាច់ជ្រូកពិនិត្យតែគ្រឿងផ្សំមួយ មិនមែនគ្រប់តម្រូវការរបបអាហារទេ។ ប្រាប់ឈ្មោះគ្រឿងផ្សំសំខាន់ ហើយសុំបុគ្គលិកបញ្ជាក់។
ហាត់បញ្ជាទិញតាមរូប៖ សុំម៉ឺនុយ សួរគ្រឿងផ្សំមួយ រួចសុំវេចខ្ចប់យកទៅ។
덜 맵게 해 주세요.
សូមធ្វើឱ្យហឹរតិចជាងនេះ។
ឌល ម៉ែប-ក្កេ ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
ឃ្លាបន្តមានប្រយោជន៍ · នេះសុំបន្ថយភាពហឹរ មិនមែនមិនហឹរទាំងស្រុងទេ។ សួរថាផ្ទះបាយអាចកែបានមុនបញ្ជាទិញ។
រកផ្លូវ
សួរទីកន្លែង និងយល់ការប្រាប់ផ្លូវសាមញ្ញ។
지하철역이 어디예요?
តើស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដីនៅឯណា?
ជី-ហា-ឆល-ល្យ៉-គី អ-ឌី-យេ-យ៉ូ
여기서 가까워요?
តើនៅជិតទីនេះទេ?
យ៉-គី-ស កា-ក្កា-វ៉-យ៉ូ
오른쪽으로 가세요.
សូមទៅខាងស្តាំ។
អូ-រឺន-ច្ចូ-គឺ-រ៉ូ កា-សេ-យ៉ូ
왼쪽으로 가세요.
សូមទៅខាងឆ្វេង។
វែន-ច្ចូ-គឺ-រ៉ូ កា-សេ-យ៉ូ
និយាយឈ្មោះគោលដៅឡើងវិញ ដើម្បីពិនិត្យថាអ្នកយល់ត្រឹមត្រូវ។
ពេលផែនទីវិលជុំ
ព្រួញផែនទីវិល ហើយស្ថានីយដូចនៅបីទិស។ សួរអ្នកដំណើរតាមផ្លូវ។ ទម្លាក់ទូរសព្ទបន្តិច ហើយស្តាប់ទិសដៅតាមជំហរដែលអ្នកកំពុងឈរ។
ស្តាំ និងឆ្វេងអាស្រ័យលើទិសដែលអ្នកបែរមុខ។ ការចង្អុលជួយបាន។ សួរថាជិតឬអត់ ខុសពីសួរថាប៉ុន្មាននាទី។
ស្រមៃថាស្ថានីយនៅស្តាំ រួចបែរខ្នង។ ប្រាប់ទិសថ្មី និងសួររយៈពេលទៅដល់។
걸어서 몇 분 걸려요?
តើដើរទៅចំណាយប៉ុន្មាននាទី?
ក-រ៉-ស ម្យត់ ប្ពុន កល-ល្យ៉-យ៉ូ
ឃ្លាបន្តមានប្រយោជន៍ · បញ្ជាក់ថាសួរពេលដើរ។ ពេលបើកបរអាចធ្វើឱ្យអ្នកយល់ចម្ងាយខុសគ្នាខ្លាំង។
រថយន្តក្រុង និងរថភ្លើងក្រោមដី
ពិនិត្យគោលដៅ និងសួរអំពីការប្តូរមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ។
이 버스 서울역에 가요?
តើរថយន្តក្រុងនេះទៅស្ថានីយសេអ៊ូលទេ?
អ៊ី ប-សឺ ស-អ៊ូល-ល្យ៉-កេ កា-យ៉ូ
어디에서 내려야 해요?
តើខ្ញុំគួរចុះនៅឯណា?
អ-ឌី-អេ-ស ណេ-រ្យ៉-យ៉ា ហេ-យ៉ូ
갈아타야 해요?
តើខ្ញុំត្រូវប្តូររថយន្ត ឬរថភ្លើងទេ?
កា-រ៉ា-ថា-យ៉ា ហេ-យ៉ូ
교통카드 충전해 주세요.
សូមបញ្ចូលប្រាក់ក្នុងកាតធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។
ក្យូ-ថុង-ខា-ឌឺ ឈុង-ចន់-ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
ឈ្មោះទីកន្លែងអាចស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នា។ ការបង្ហាញគោលដៅជាអក្សរអាចជួយបាន។
ជ្រើសរថយន្តក្រុងត្រឹមត្រូវ
រថយន្តក្រុងពីរមកដល់ជាមួយគ្នា ទាំងពីរមានកៅអីទំនេរ តែមួយប៉ុណ្ណោះទៅគោលដៅ។ សួរអំពីស្ថានីយសេអ៊ូលមុនឡើង។ កៅអីស្រួលក៏មិនសូវរីករាយ បើទៅខុសទិស!
ពិនិត្យគោលដៅជាមុន រួចសួរចុះនៅណា និងត្រូវប្តូរយានយន្តទេ។ សួរអ្នកបើកខ្លីៗពេលរថយន្តឈប់ ឬសួរបុគ្គលិកស្ថានីយ។
ដៃគូដើរតួជាបុគ្គលិកស្ថានីយ។ សួរគោលដៅ កន្លែងចុះ និងការប្តូរយានយន្តតាមលំដាប់។
여기서 내려요?
តើខ្ញុំចុះទីនេះមែនទេ?
យ៉-គី-ស ណេ-រ្យ៉-យ៉ូ
ឃ្លាបន្តមានប្រយោជន៍ · ប្រើពេលបញ្ជាក់នៅចំណតជាក់លាក់ ខុសពីសួរជាមុនថាត្រូវចុះចំណតណា។
កំណត់ការណាត់ជួប
ជ្រើសថ្ងៃ បញ្ជាក់ម៉ោង និងប្រាប់បើមកយឺត។
언제 만날까요?
តើយើងជួបគ្នាពេលណា?
អន់-ចេ ម៉ាន់-ណាល់-ក្កា-យ៉ូ
내일 오후 두 시에 만나요.
តោះជួបគ្នាស្អែកម៉ោងពីររសៀល។
ណេ-អ៊ីល អូ-ហ៊ូ ឌូ ស៊ី-អេ ម៉ាន់-ណា-យ៉ូ
예약하고 싶어요.
ខ្ញុំចង់កក់ទុកជាមុន។
យេ-យ៉ា-ខា-កូ ស៊ី-ផ-យ៉ូ
조금 늦을 것 같아요.
ខ្ញុំគិតថានឹងមកយឺតបន្តិច។
ចូ-គឺម នឺ-ជឺល ក្កត់ ក្កា-ថា-យ៉ូ
បញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទ និងម៉ោងជាមួយគ្នា ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំ។
ម៉ោងពីរ តែពីរពេលណា?
ណាត់ជួបម៉ោងពីរ។ ម្នាក់គិតដល់បាយថ្ងៃ ម្នាក់ទៀតសួរថាមិនមែនយប់ទេមែនទេ។ បន្ថែម “ស្អែក” និង “រសៀល” អាចជៀសការយល់ច្រឡំដែលធ្វើឱ្យងងុយ!
ប្រាប់ថ្ងៃ និងព្រឹកឬរសៀលជាមួយគ្នា។ សុំកក់គឺជាការចាប់ផ្តើមសន្ទនា មិនមែនកក់បានបញ្ជាក់ទេ។ បើមកយឺត ប្រាប់មុន និងប៉ាន់ស្មានពេលមកដល់ឱ្យសមហេតុផល។
រៀបចំណាត់ជួបស្អែករសៀល។ ហាត់ការមកយឺត ហើយប្រើឧទាហរណ៍ដប់នាទីតែបើប៉ាន់ស្មានពិតជាបែបនោះ។
십 분 정도 늦을 것 같아요.
ខ្ញុំគិតថានឹងមកយឺតប្រហែលដប់នាទី។
ស៊ីប ប្ពុន ចង-ដូ នឺ-ជឺល ក្កត់ ក្កា-ថា-យ៉ូ
ឃ្លាបន្តមានប្រយោជន៍ · ជំនួសដប់នាទីដោយពេលដែលអ្នកប៉ាន់ស្មានពិត។ វាជួយឱ្យអ្នកម្ខាងសម្រេចថាត្រូវរង់ចាំឬអត់។
នៅកន្លែងធ្វើការ
សុំការពន្យល់ និងបញ្ជាក់កិច្ចការ។
어떻게 하면 돼요?
តើខ្ញុំគួរធ្វើនេះយ៉ាងដូចម្តេច?
អ-ត្ត-ខេ ហា-ម្យន់ ដ្វេ-យ៉ូ
한 번 보여 주세요.
សូមបង្ហាញឱ្យខ្ញុំមើលម្តង។
ហាន់ បន់ បូ-យ៉ ជូ-សេ-យ៉ូ
이렇게 하면 맞아요?
តើធ្វើបែបនេះត្រឹមត្រូវទេ?
អ៊ី-រ៉-ខេ ហា-ម្យន់ ម៉ា-ចា-យ៉ូ
확인하고 말씀드릴게요.
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ ហើយប្រាប់អ្នកវិញ។
ហ្វា-គីន-ហា-កូ ម៉ាល់-ស្សឺម-ឌឺ-រីល-ក្កេ-យ៉ូ
បើកិច្ចការមិនច្បាស់ សូមសួរមុនចាប់ផ្តើម។
ម៉ាស៊ីនអាថ៌កំបាំងនៅការិយាល័យ
ថ្ងៃដំបូង ម៉ាស៊ីនមានប៊ូតុងច្រើនជាងគិត។ ចុចសាកអាចមើលទៅក្លាហាន តែសុំបង្ហាញមានប្រយោជន៍ជាង។ មើលម្តង សុំអនុញ្ញាតសាក ហើយបញ្ជាក់ជំហាន។
ឃ្លាគោលបួនសុំការណែនាំ និងបញ្ជាក់ដោយសុភាព។ ជាមួយប្រធាន ឬក្នុងសន្ទនាផ្លូវការ ឃ្លាខាងក្រោមទន់ភ្លន់ជាង។ បើមិនប្រាកដ ផ្អាកហើយសួរ កុំធ្វើដូចដឹង។
សុំឱ្យអ្នកណាម្នាក់បង្ហាញរបៀបប្រើវត្ថុស្គាល់មួយ។ ធ្វើតាមមួយជំហាន រួចសួរថាត្រូវឬអត់។
한 번 보여 주시겠어요?
តើអាចជួយបង្ហាញឱ្យខ្ញុំមើលម្តងបានទេ?
ហាន់ បន់ បូ-យ៉ ជូ-ស៊ី-កេ-ស្ស-យ៉ូ
គួរសមប្រចាំថ្ងៃ · សំណើទន់ភ្លន់ទៅប្រធាន ឬអ្នកជួយ។ ឃ្លាស្នើសុំមូលដ្ឋានក្នុងមេរៀនក៏គួរសមរួចហើយ។
និយាយអំពីផ្ទះ
ណាត់ទៅមើលផ្ទះ និងពិពណ៌នាអ្វីដែលត្រូវជួសជុល។
집을 보고 싶어요.
ខ្ញុំចង់មើលផ្ទះ។
ជី-ប៊ឺល បូ-កូ ស៊ី-ផ-យ៉ូ
관리비는 얼마예요?
តើថ្លៃថែទាំប៉ុន្មាន?
ក្វាល់-លី-ប៊ី-នឺន អល-ម៉ា-យេ-យ៉ូ
물이 새요.
មានទឹកលេចធ្លាយ។
មូ-រី សេ-យ៉ូ
언제 수리할 수 있어요?
តើអាចជួសជុលពេលណា?
អន់-ចេ ស៊ូ-រី-ហាល់ ស្ស៊ូ អ៊ី-ស្ស-យ៉ូ
នេះជាលំហាត់សន្ទនា។ ប្រើបញ្ជីពិនិត្យលំនៅឋានសម្រាប់កំណត់ត្រាការត្រៀមខ្លួន។
ក្បាលរ៉ូប៊ីណេចូលរួមសន្ទនា
ពេលមើលបន្ទប់ អ្នកឮទឹកតក់ៗ។ ប្រាប់ថាលេចទឹកជាមុន រួចសួរពេលជួសជុល។ ក្បាលរ៉ូប៊ីណេអាចឮខ្លាំង តែមិនអាចណាត់ជួសជុលជំនួសអ្នកទេ!
ប្រាប់ច្បាស់ថាបន្ទប់ ឬឧបករណ៍ណាមានបញ្ហា។ ពេលសួរចំណាយប្រចាំខែ សួរទាំងចំនួនថ្លៃថែទាំ និងអ្វីដែលរួមបញ្ចូល។ ចម្លើយអំពីជួសជុលមិនមែនកិច្ចព្រមព្រៀងបានចុះហត្ថលេខាទេ។
ហាត់មើលបន្ទប់៖ សុំមើលផ្ទះ សួរថ្លៃថែទាំ និងអ្វីដែលថ្លៃនោះរួមបញ្ចូល។
관리비에 뭐가 포함돼요?
តើថ្លៃថែទាំរួមបញ្ចូលអ្វីខ្លះ?
ក្វាល់-លី-ប៊ី-អេ ម្វ៉-កា ផូ-ហាំ-ដ្វេ-យ៉ូ
ឃ្លាបន្តមានប្រយោជន៍ · សួរក្រោយឮចំនួនប្រាក់។ បញ្ជាក់ព័ត៌មានពិតរបស់ផ្ទះនោះ កុំសន្មតថាគ្រប់ផ្ទះដូចគ្នា។
នៅគ្លីនិក
ប្រាប់អាការៈមិនស្រួល និងសុំការពន្យល់។
배가 아파요.
ខ្ញុំឈឺពោះ។
បេ-កា អា-ផា-យ៉ូ
언제부터 아팠어요?
តើការឈឺចាប់ចាប់ផ្តើមពេលណា?
អន់-ចេ-ប៊ូ-ថ អា-ផា-ស្ស-យ៉ូ
어제부터 아팠어요.
វាឈឺតាំងពីម្សិលមិញ។
អ-ចេ-ប៊ូ-ថ អា-ផា-ស្ស-យ៉ូ
쉽게 설명해 주세요.
សូមពន្យល់ដោយពាក្យងាយយល់។
ស្វីប-ក្កេ សល-ម្យ៉ង-ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
ឃ្លាទាំងនេះសម្រាប់ហាត់ទំនាក់ទំនង មិនផ្តល់ដំបូន្មានវេជ្ជសាស្ត្រទេ។
រោគសញ្ញាក៏ត្រូវការពេលចាប់ផ្តើម
នៅគ្លីនិក អ្នកអាចប្រាប់កន្លែងឈឺ តែការពន្យល់វែង។ ចាប់ពីឈឺត្រង់ណា និងតាំងពីពេលណា។ សុំភាសាងាយយល់បាន ព្រោះនេះមិនមែនប្រឡងវាក្យសព្ទទេ។
សំណួរ “តាំងពីពេលណា?” អាចមកពីបុគ្គលិកពេទ្យ។ ឆ្លើយ “ពីម្សិលមិញ” តែបើពិត។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ទំនាក់ទំនង មិនមែនការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ឬណែនាំព្យាបាលទេ។
ប្តូរតួអ្នកជំងឺ និងបុគ្គលិក។ សួរពេលចាប់ផ្តើមឈឺ ឆ្លើយពិត និងសុំការពន្យល់ងាយជាងមុន។
여기가 아파요.
ឈឺត្រង់នេះ។
យ៉-គី-កា អា-ផា-យ៉ូ
ឃ្លាបន្តមានប្រយោជន៍ · ចង្អុលកន្លែងឈឺពេលនិយាយ។ បើអាច បន្ថែមពេលដែលចាប់ផ្តើម។
រស់នៅជាមួយអ្នកជិតខាង
និយាយដោយសុភាពអំពីកន្លែងរួម និងបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ។
조금 조용히 해 주세요.
សូមស្ងាត់បន្តិច។
ចូ-គឺម ចូ-យ៉ុង-ហ៊ី ហេ ជូ-សេ-យ៉ូ
쓰레기는 어디에 버려요?
តើខ្ញុំគួរដាក់សំរាមនៅឯណា?
ស្សឺ-រេ-គី-នឺន អ-ឌី-អេ ប-រ្យ៉-យ៉ូ
이 자리에 앉아도 돼요?
តើខ្ញុំអាចអង្គុយទីនេះបានទេ?
អ៊ី ចា-រី-អេ អាន់-ចា-ដូ ដ្វេ-យ៉ូ
먼저 가세요.
សូមអញ្ជើញទៅមុន។
ម៉ន់-ច កា-សេ-យ៉ូ
ស្នើសុំឱ្យច្បាស់ និងសុភាព ជាជាងសន្មតថាអ្នកផ្សេងដឹងបញ្ហារួចហើយ។
ការប្រគំតន្ត្រីក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវពាក់កណ្តាលយប់
អ្នកជិតខាងស្តាប់តន្ត្រី តែអ្នកត្រូវគេង។ ស្នើសុំដោយស្ងប់ ជាជាងប្រកួតដោយបាសខ្លាំងជាង។ ស្អែកអាចជួបគ្នាក្នុងជណ្តើរយន្តទៀត!
សំណើឱ្យស្ងាត់មានទម្រង់គួរសម ប៉ុន្តែសំឡេងទន់ និងហេតុផលខ្លីជួយបាន។ ឃ្លាខាងក្រោមមិនសូវត្រង់ខ្លាំង។ សុំអនុញ្ញាតមុនអង្គុយ និងអញ្ជើញទៅមុនពេលឱ្យផ្លូវ។
ហាត់សុំឱ្យស្ងាត់ដោយសំឡេងទន់។ រួចប្តូរបរិបទ សុំអង្គុយកៅអីទំនេរ។
조금 조용히 해 주시겠어요?
តើអាចស្ងាត់ជាងនេះបន្តិចបានទេ?
ចូ-គឺម ចូ-យ៉ុង-ហ៊ី ហេ ជូ-ស៊ី-កេ-ស្ស-យ៉ូ
គួរសមប្រចាំថ្ងៃ · សំណើទន់ភ្លន់ ជាពិសេសជាមួយអ្នកមិនសូវស្គាល់។ សំឡេង និងបរិបទសំខាន់ដូចចុងប្រយោគដែរ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើអាចប្រើភាសាកូរ៉េអ្វីខ្លះសម្រាប់សួរសុខទុក្ខ ទិញទំនិញ ធ្វើដំណើរ និងទៅគ្លីនិក?
ស្គាល់ស្ថានភាពថ្មីៗតាមរូបភាព និងរឿងខ្លីៗ។ ទម្លាប់អាចខុសគ្នាតាមមនុស្ស និងទីកន្លែង។
តើគួរដឹងអ្វីខ្លះអំពី ការសន្ទនាដំបូង?
ស្វាគមន៍ និងណែនាំខ្លួនដោយសុភាព។ ប្រើចុងប្រយោគគួរសមជាមួយអ្នកដែលទើបជួបគ្នា។
តើគួរដឹងអ្វីខ្លះអំពី អរគុណ និងសុំទោស?
និយាយអរគុណ សុំទោស និងឆ្លើយតបដោយរួសរាយ។ អ្នកអាចឱនក្បាលបន្តិចពេលស្វាគមន៍ ឬអរគុណ។