Алғашқы әңгімелер
Сыпайы амандасып, өзіңізді таныстырыңыз.
안녕하세요.
Сәлеметсіз бе.
ан-нёң-ха-сэ-йо
제 이름은 민수예요.
Менің атым — Минсу.
джэ и-ры-мын мин-су-йе-йо
만나서 반가워요.
Танысқаныма қуаныштымын.
ман-на-со бан-га-во-йо
어느 나라에서 오셨어요?
Қай елден келдіңіз?
о-ны на-ра-э-со о-шё-ссо-йо
Алғаш рет кездескен адамдармен сөйлескенде сыпайы сөйлем аяқталымдарын қолданыңыз.
Лифтте және жұмыс сұхбатында
Лифтте көршіңізді кездестірсеңіз, күлімсіреп, күнделікті сыпайы амандасу жеткілікті. Жұмыс сұхбатында ресми нұсқа жарасады. Ал досыңызбен пицца жеп отырып солай амандассаңыз, жаңалық жүргізушісіндей естілуіңіз мүмкін!
Күнделікті амандасу үлкендерге де сыпайы. Ресми нұсқа салтанаттылық қосады, бірақ әр жағдайда көбірек құрмет білдірмейді. Қысқа еркін амандасуды жақын достарға не балаларға қолданыңыз, алғаш көрген үлкенге емес.
Лифт есігі, сосын сұхбат бөлмесінің есігі ашылғанын елестетіңіз. Әр ортаға сай амандасыңыз. Кейін Минсудың рөлін ойнап, мысалдағы таныстыруды өзгертпей жаттығыңыз.
안녕하십니까?
Сәлеметсіз бе. (ресми)
ан-нёң-ха-шим-ни-кка
Ресми ортада · Сұхбатқа, ресми таныстыруға немесе сөз сөйлеуге жарайды. Еркін әңгімеде тым ресми естілуі мүмкін.
안녕!
Сәлем! (еркін)
ан-нёң
Тек жақын достармен · Өзара еркін сөйлесетін жақын достарыңызбен не балалармен қолданыңыз. Жаңа танысқан ересек адаммен сыпайы амандасудан бастаңыз.
Алғыс айту және кешірім сұрау
Алғыс айтыңыз, кешірім сұраңыз және жылы жауап беріңіз.
감사합니다.
Рақмет.
гам-са-хам-ни-да
죄송합니다.
Кешіріңіз.
джве-соң-хам-ни-да
괜찮아요.
Ештеңе етпейді.
гвэн-ча-на-йо
잠시만요.
Бір сәт күте тұрыңызшы.
джам-ши-ман-нё
Сыпайы амандасқанда немесе алғыс айтқанда басыңызды сәл июге болады.
Құтқарылған кофе
Әріптесіңіз құлайын деген кесеңізді ұстап қалды. Алдымен рақмет айтыңыз. Жеңіне бірнеше тамшы шашыраса, кешірім де сұраңыз. Ол ештеңе етпейтінін айта алады. Бір кесе кофенің басынан не өтпейді!
Ресми алғыс қызметкерлерге, мұғалімдерге және жаңа таныстарға жарайды. Төмендегі күнделікті баламасы да сыпайы. Біреуге қолайсыздық келтірсеңіз, кешірім сұраңыз; кешірім әр алғыстың орнына жүрмейді.
Екі рөлді де ойнаңыз: кесені ұстаған адамға рақмет айтыңыз, шашыраған кофе үшін кешірім сұраңыз, кейін оны жұбатыңыз.
고마워요.
Рақмет.
го-ма-во-йо
Күнделікті сыпайы сөйлеу · Күнделікті әңгімедегі жылы әрі сыпайы алғыс. Сабақтағы ресми тіркес те күнделікті өмірде жиі айтылады.
Көмек сұрау
Біреуден қайталауды, баяу сөйлеуді немесе көмектесуді сұраңыз.
천천히 말해 주세요.
Баяу сөйлеңізші.
чон-чон-хи мал-хэ джу-сэ-йо
다시 말해 주세요.
Қайта айтыңызшы.
да-ши мал-хэ джу-сэ-йо
잘 모르겠어요.
Жақсы түсінбедім.
джал мо-ры-гэ-ссо-йо
도와주세요.
Маған көмектесіңізші.
до-ва-джу-сэ-йо
Түсінбегеніңізді айтуға болады; қайта сұрау — үйренудің бір бөлігі.
Құлаққа да баяу жылдамдық керек
Қызметкер құжатты толтыруды өте жылдам түсіндіреді. Алғашқы сөзді түсіндіңіз, қалғаны жүйрік пойыздай өте шықты. Баяуырақ айтып, маңызды жерін қайталауын сұраңыз.
Бас изеу әрдайым түсінуді білдірмейді. Жалғастырмас бұрын күмәніңізді айтыңыз. Төмендегі кешірім өтінішті жұмсартады; үйреніп жүргеніңіз үшін қайта-қайта кешірім сұраудың қажеті жоқ.
Серіктесіңізден бір сөйлемді жылдам айтуын сұраңыз. Баяу қайталауын өтініп, түсінген бөлігін өзіңіз айтыңыз.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Кешіріңіз, қайта айта аласыз ба?
джве-соң-ха-джи-ман, да-ши мал-хэ джу-сэ-йо
Күнделікті сыпайы сөйлеу · Естімей қалған кезде сөзді сыпайы бөлуге көмектеседі. Мүмкін болса, қай бөлігін қайталау керегін айтыңыз.
Дүкенде
Бағаны сұраңыз, тауар таңдап, түбіртек сұраңыз.
이거 얼마예요?
Бұл қанша тұрады?
и-го ол-ма-йе-йо
이거 주세요.
Маған мынаны беріңізші.
и-го джу-сэ-йо
카드로 결제할게요.
Картамен төлеймін.
ка-ды-ро гёл-ччэ-хал-ккэ-йо
영수증 주세요.
Түбіртек беріңізші.
ёң-су-джың джу-сэ-йо
Ойыңызды түсінікті жеткізу үшін «이거» деп айтып, тауарды нұсқаңыз.
Кассадағы әңгіме
Кесені нұсқап, бағасын сұрадыңыз да, сатып алуға шешім қабылдадыңыз. Кассада картамен төлейсіз. Түбіртек пайдалы, бірақ ол жасырын жеңілдік талоны емес!
Нұсқау қай затты айтып тұрғаныңызды көрсетеді. Сатып алатыныңызды айтпас бұрын бағасын сұраңыз. Қолма-қол ақша туралы сұрақ төлем әдісін тексереді, бағаны түсіруді сұрамайды.
Жақын жердегі затты кесе деп елестетіңіз. Бағасын сұрап, төлем әдісін таңдаңыз және түбіртек сұраңыз.
현금으로 내도 돼요?
Қолма-қол төлесем бола ма?
хён-гы-мы-ро нэ-до двэ-йо
Әңгімені жалғастыруға · Күмәндансаңыз, төлемей тұрып сұраңыз. Бұл қолма-қол төлеуге болатынын анықтайды, жеңілдік сұрамайды.
Тамаққа тапсырыс беру
Тамаққа тапсырыс беріп, қалауыңызды түсіндіріңіз.
메뉴판 주세요.
Мәзірді бересіз бе?
мэ-ню-пан джу-сэ-йо
맵지 않게 해 주세요.
Ащы қылмай дайындаңызшы.
мэп-ччи ан-кхэ хэ джу-сэ-йо
돼지고기가 들어가요?
Мұның құрамында шошқа еті бар ма?
двэ-джи-го-ги-га ды-ро-га-йо
포장해 주세요.
Өзіммен алып кетуге орап беріңізші.
пхо-джаң-хэ джу-сэ-йо
Белгілі бір құрамдас бөлік сіз үшін маңызды болса, тапсырыс бермес бұрын сұраңыз.
Қызыл тұздықтың сыры
Суреттегі тағам дәмді көрінеді, бірақ тұздығы қып-қызыл. Тапсырыс бермес бұрын ащылығы мен құрамын сұраңыз. Түс — бір белгі ғана, толық рецепт емес!
Ащы қылмау — өтініш; дайын тағамды өзгерту мүмкін болмауы ықтимал. Шошқа еті туралы сұрақ тек сол құрамды тексереді. Маңызды басқа құрам болса, атын атап, қызметкерден нақтылаңыз.
Суреттен тағам таңдап тұрғандай жаттығыңыз: мәзірді сұраңыз, бір құрамын анықтаңыз, сосын алып кетуге тапсырыс беріңіз.
덜 맵게 해 주세요.
Ащылығын азайтыңызшы.
дол мэп-ккэ хэ джу-сэ-йо
Әңгімені жалғастыруға · Бұл мүлде ащы қылмауды емес, ащылығын азайтуды сұрайды. Тапсырысқа дейін оны өзгертуге болатынын тексеріңіз.
Жол табу
Бір жердің қайда екенін сұрап, қарапайым бағыттарды түсініңіз.
지하철역이 어디예요?
Метро станциясы қайда?
джи-ха-чол-лё-ги о-ди-йе-йо
여기서 가까워요?
Осы жерге жақын ба?
ё-ги-со га-кка-во-йо
오른쪽으로 가세요.
Оңға жүріңіз.
о-рын-ччо-гы-ро га-сэ-йо
왼쪽으로 가세요.
Солға жүріңіз.
вэн-ччо-гы-ро га-сэ-йо
Дұрыс түсінгеніңізді тексеру үшін баратын жердің атын қайталаңыз.
Карта айнала бастағанда
Картадағы жебе айналып, станция үш жақта қатар тұрғандай болады. Өтіп бара жатқан адамнан сұраңыз. Телефонды сәл төмен түсіріп, өз тұрған орныңыздан бағытты тыңдаңыз.
Оң мен сол қай жаққа қарап тұрғаныңызға байланысты. Қолмен нұсқау көмектеседі. Жақын ба деп сұрау қанша минут жүретінін сұраумен бірдей емес.
Станция оң жағыңызда деп елестетіп, артқа бұрылыңыз. Жаңа бағытын түсіндіріп, қанша уақыт кететінін сұраңыз.
걸어서 몇 분 걸려요?
Жаяу қанша минут жүреді?
го-ро-со мёт ппун гол-лё-йо
Әңгімені жалғастыруға · Жаяу баратыныңызды нақтылаңыз. Көлікпен жүру уақыты қашықтық туралы мүлде басқа түсінік беруі мүмкін.
Автобус пен метро
Баратын жерді анықтап, басқа көлікке ауысу туралы сұраңыз.
이 버스 서울역에 가요?
Бұл автобус Сеул вокзалына бара ма?
и бо-сы со-ул-лё-гэ га-йо
어디에서 내려야 해요?
Қай жерден түсуім керек?
о-ди-э-со нэ-рё-я хэ-йо
갈아타야 해요?
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
га-ра-тха-я хэ-йо
교통카드 충전해 주세요.
Көлік картамның теңгерімін толтырыңызшы.
гё-тоң-ка-ды чуң-джон-хэ джу-сэ-йо
Жер атаулары ұқсас естілуі мүмкін; баратын жердің жазылған атауын көрсету көмектеседі.
Кез келген емес, керекті автобус
Екі автобус қатар келді. Екеуінде де орын бар, бірақ біреуі ғана керек жаққа барады. Мінбей тұрып Сеул вокзалына баратынын сұраңыз. Теріс бағытқа кетсеңіз, жайлы орын да қуантпайды!
Алдымен баратын жерді тексеріңіз. Одан кейін қайдан түсетініңізді және ауысып міну керегін сұраңыз. Автобус тоқтап тұрғанда жүргізушіден қысқа сұраңыз немесе станция қызметкеріне жүгініңіз.
Серіктесіңіз станция қызметкері болсын. Баратын жер, түсетін аялдама және ауысып міну туралы осы ретпен сұраңыз.
여기서 내려요?
Осы жерден түсемін бе?
ё-ги-со нэ-рё-йо
Әңгімені жалғастыруға · Нақты аялдаманы тексергенде айтылады. Бұл жалпы қай аялдамада түсу керегін алдын ала сұраудан бөлек.
Кездесуді жоспарлау
Күнді таңдап, уақытты нақтылаңыз және кешігетініңізді хабарлаңыз.
언제 만날까요?
Қашан кездесеміз?
он-джэ ман-нал-кка-йо
내일 오후 두 시에 만나요.
Ертең түстен кейін сағат екіде кездесейік.
нэ-ил о-ху ду ши-э ман-на-йо
예약하고 싶어요.
Алдын ала тапсырыс бергім келеді.
йе-я-кха-го ши-пхо-йо
조금 늦을 것 같아요.
Аздап кешігетін сияқтымын.
джо-гым ны-джыл ккот кка-тха-йо
Түсінбеушілікті болдырмау үшін күн мен уақытты бірге нақтылаңыз.
Сағат екі, бірақ қай екі?
Екіде кездесуге келістіңіздер. Біреу түскі уақытты ойлайды, екіншісі түн ортасын айтып тұрсыз ба деп сұрайды. Ертең және түстен кейін деп нақтылау ұйқылы түсінбеушіліктен сақтайды!
Күнді және таңертең не түстен кейін екенін бірге айтыңыз. Бронь сұрау әңгімені бастайды, бронь расталды деген сөз емес. Кешіксеңіз, алдын ала ескертіп, шынайы келу уақытын айтыңыз.
Ертең түстен кейін кездесуге келісіңіз. Сосын кешігуді елестетіңіз: он минуттық мысалды сол уақыт рас болса ғана қолданыңыз.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Шамамен он минут кешігетін сияқтымын.
шип ппун джоң-до ны-джыл ккот кка-тха-йо
Әңгімені жалғастыруға · Қажет болса, он минутты нақты болжамыңызға ауыстырыңыз. Бұл екінші адамға күту-күтпеуді шешуге көмектеседі.
Жұмыста
Түсіндіруді сұрап, тапсырманы нақтылаңыз.
어떻게 하면 돼요?
Мұны қалай істеуім керек?
о-тто-кхэ ха-мён двэ-йо
한 번 보여 주세요.
Бір рет көрсетіңізші.
хан бон бо-ё джу-сэ-йо
이렇게 하면 맞아요?
Осылай істеу дұрыс па?
и-ро-кхэ ха-мён ма-джа-йо
확인하고 말씀드릴게요.
Тексеріп, сізге хабарлаймын.
хва-гин-ха-го мал-ссым-ды-рил-ккэ-йо
Тапсырма түсініксіз болса, бастамас бұрын сұрап алыңыз.
Кеңседегі жұмбақ құрылғы
Алғашқы жұмыс күніңізде құрылғының батырмасы ойлағаннан көп екен. Болжап басу батыл көрінуі мүмкін, бірақ көрсетуді сұрау пайдалырақ. Бір рет қарап, рұқсатпен орындап, қадамдарды тексеріңіз.
Төрт негізгі тіркес нұсқау мен растауды сыпайы сұрайды. Басшыға не ресми ортада төмендегі балама өтінішті жұмсартады. Күмәндансаңыз, білетіндей болмай, тоқтап сұраңыз.
Таныс затты қалай қолданатынын көрсетуді сұраңыз. Бір қадамды қайталап, дұрыс істегеніңізді тексеріңіз.
한 번 보여 주시겠어요?
Бір рет көрсетіп жібере аласыз ба?
хан бон бо-ё джу-ши-гэ-ссо-йо
Күнделікті сыпайы сөйлеу · Басшыға не көмектесіп жатқан адамға жұмсағырақ өтініш. Сабақтағы негізгі өтініш те сыпайы.
Баспана туралы сөйлесу
Үйді көруге келісіп, жөндеу қажет жерді түсіндіріңіз.
집을 보고 싶어요.
Үйді көргім келеді.
джи-был бо-го ши-пхо-йо
관리비는 얼마예요?
Үйді күтіп ұстау ақысы қанша?
гвал-ли-би-нын ол-ма-йе-йо
물이 새요.
Су ағып жатыр.
му-ри сэ-йо
언제 수리할 수 있어요?
Қашан жөндеуге болады?
он-джэ су-ри-хал ссу и-ссо-йо
Бұлар — сөйлесу жаттығулары. Дайындық жазбалары үшін баспанаға арналған тексеру тізімін пайдаланыңыз.
Әңгімеге шүмек қосылды
Бөлмені қарап жүріп, тамған су дыбысын естідіңіз. Алдымен судың ағып тұрғанын айтып, қашан жөнделетінін сұраңыз. Шүмек дыбыс шығарғанымен, жөндеу уақытын өзі келісе алмайды!
Қай бөлмеде, қай жабдықта мәселе барын нақты айтыңыз. Айлық шығын туралы сөйлескенде күтіп ұстау ақысы мен оған не кіретінін бірге сұраңыз. Жөндеу жайлы жауап қол қойылған келісім емес.
Үйді көруге келгендей жаттығыңыз: көруді сұраңыз, күтіп ұстау ақысын және оған не кіретінін анықтаңыз.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Күтіп ұстау ақысына не кіреді?
гвал-ли-би-э мво-га пхо-хам-двэ-йо
Әңгімені жалғастыруға · Соманы естіген соң сұраңыз. Барлық үйде бірдей деп ойламай, осы үйдің нақты шарттарын анықтаңыз.
Емханада
Мазаңызды алған белгілерді айтып, түсіндіруді сұраңыз.
배가 아파요.
Ішім ауырып тұр.
бэ-га а-пха-йо
언제부터 아팠어요?
Ауырсыну қашан басталды?
он-джэ-бу-то а-пха-ссо-йо
어제부터 아팠어요.
Кешеден бері ауырып тұр.
о-джэ-бу-то а-пха-ссо-йо
쉽게 설명해 주세요.
Қарапайым сөздермен түсіндіріңізші.
швип-ккэ сол-мёң-хэ джу-сэ-йо
Бұл тіркестер қарым-қатынасты жаттықтыруға арналған және медициналық кеңес бермейді.
Белгінің де басталған уақыты бар
Емханада қай жеріңіз ауыратынын айта аласыз, бірақ түсіндіру ұзарып кетеді. Алдымен қай жеріңіз және қашаннан ауыратынын айтыңыз. Қарапайым сөзбен түсіндіруді сұрауға болады: бұл сөздік емтихан емес.
Қашаннан ауыратынын қызметкер сұрауы мүмкін. Кешеден бері деген жауапты рас болса ғана айтыңыз. Бұлар — қарым-қатынас мысалдары, диагноз не емдеу нұсқаулығы емес.
Науқас пен медицина қызметкері рөлдерін кезектесіңіз. Ауырсыну қашан басталғанын сұрап, нақты уақытты айтыңыз, сосын оңайырақ түсіндіруді өтініңіз.
여기가 아파요.
Мына жерім ауырады.
ё-ги-га а-пха-йо
Әңгімені жалғастыруға · Сөйлеп тұрып ауырған жеріңізді көрсетіңіз. Мүмкін болса, қашан басталғанын қосыңыз.
Көршілермен бірге өмір сүру
Ортақ орындар мен күнделікті мәселелер туралы сыпайы сөйлесіңіз.
조금 조용히 해 주세요.
Сәл тынышырақ болыңызшы.
джо-гым джо-йоң-хи хэ джу-сэ-йо
쓰레기는 어디에 버려요?
Қоқысты қайда тастауым керек?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э бо-рё-йо
이 자리에 앉아도 돼요?
Мұнда отыруыма бола ма?
и джа-ри-э ан-джа-до двэ-йо
먼저 가세요.
Алдымен сіз өтіңіз.
мон-джо га-сэ-йо
Екінші адам мәселені біледі деп ойламай, нақты әрі сыпайы өтініш айтыңыз.
Қонақ бөлмедегі түнгі концерт
Көршіңіз музыка тыңдап отыр, ал сізге ұйықтау керек. Одан да қатты дауысзорайтқышпен жарыспай, сабырмен өтініңіз. Ертең бір лифтте қайта кездесулеріңіз мүмкін!
Тыныштық туралы негізгі өтініш сыпайы болғанымен, жұмсақ үн мен қысқа себеп көмектеседі. Төмендегі балама жанама айтылады. Отырмас бұрын рұқсат сұрап, жол бергенде алдымен өтіңіз деген тіркесті қолданыңыз.
Жұмсақ дауыспен тыныштық сұрауды жаттығыңыз. Сосын көріністі ауыстырып, бос орынға отыруға болатынын сұраңыз.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Сәл тынышырақ бола аласыз ба?
джо-гым джо-йоң-хи хэ джу-ши-гэ-ссо-йо
Күнделікті сыпайы сөйлеу · Әсіресе онша таныс емес адамға жұмсағырақ өтініш. Дауыс пен жағдай сөйлемнің аяқталымы сияқты маңызды.
Жиі қойылатын сұрақтар
Амандасу, сауда жасау, жол жүру және емханаға бару кезінде қандай корейше тіркестерді қолдануға болады?
Жаңа жағдайларды суреттер мен қысқа әңгімелер арқылы таныңыз. Әдеттер адамға және орынға қарай өзгереді.
Алғашқы әңгімелер туралы нені білу керек?
Сыпайы амандасып, өзіңізді таныстырыңыз. Алғаш рет кездескен адамдармен сөйлескенде сыпайы сөйлем аяқталымдарын қолданыңыз.
Алғыс айту және кешірім сұрау туралы нені білу керек?
Алғыс айтыңыз, кешірім сұраңыз және жылы жауап беріңіз. Сыпайы амандасқанда немесе алғыс айтқанда басыңызды сәл июге болады.