Perbualan pertama
Sapa orang dan perkenalkan diri dengan sopan.
안녕하세요.
Helo.
an-nyŏng-ha-se-yo
제 이름은 민수예요.
Nama saya Minsu.
je i-rŭ-mŭn min-su-ye-yo
만나서 반가워요.
Gembira berkenalan dengan anda.
man-na-sŏ ban-ga-wo-yo
어느 나라에서 오셨어요?
Anda berasal dari negara mana?
ŏ-nŭ na-ra-e-sŏ o-syŏ-ssŏ-yo
Gunakan akhiran sopan dengan orang yang baru anda temui.
Lif dan temu duga
Anda bertemu jiran dalam lif: senyuman dan sapaan harian sudah memadai. Semasa temu duga kerja, versi rasmi mungkin lebih sesuai. Gunakannya ketika jamuan piza bersama rakan rapat dan anda mungkin kedengaran seperti penyampai berita!
Sapaan harian sudah sopan, termasuk kepada orang lebih tua. Versi rasmi menambah formaliti, bukan menjamin rasa hormat yang lebih tinggi dalam semua keadaan. Sapaan santai yang pendek sesuai untuk rakan rapat atau kanak-kanak, bukan pertemuan pertama dengan orang lebih tua.
Bayangkan pintu lif terbuka, kemudian pintu bilik temu duga. Berikan sapaan untuk setiap situasi. Untuk pengenalan, lakonkan watak Minsu dan gunakan ayat contoh.
안녕하십니까?
Helo. (rasmi)
an-nyŏng-ha-sim-ni-kka
Situasi rasmi · Berguna untuk temu duga, pengenalan rasmi atau ucapan rasmi. Ia mungkin kedengaran kaku dalam perbualan santai.
안녕!
Hai! (santai)
an-nyŏng
Untuk rakan rapat sahaja · Gunakan dengan rakan rapat apabila kedua-duanya menggunakan bahasa santai, atau dengan kanak-kanak. Dengan kenalan dewasa baharu, mulakan dengan sapaan sopan.
Terima kasih dan permohonan maaf
Ucapkan terima kasih, minta maaf dan balas dengan baik.
감사합니다.
Terima kasih.
gam-sa-ham-ni-da
죄송합니다.
Saya minta maaf.
jwe-song-ham-ni-da
괜찮아요.
Tidak mengapa.
gwaen-ca-na-yo
잠시만요.
Tunggu sebentar, ya.
jam-si-man-nyo
Anda boleh mengangguk sedikit ketika menyapa atau mengucapkan terima kasih dengan sopan.
Kopi yang diselamatkan
Rakan sekerja sempat memegang cawan anda sebelum terbalik. Ucapkan terima kasih dahulu. Jika beberapa titis terkena lengannya, minta maaf juga. Dia boleh membalas bahawa tidak mengapa. Banyak juga pengembaraan kopi anda!
Ucapan terima kasih rasmi sesuai dengan kakitangan, guru dan kenalan baharu. Pilihan harian yang lebih lembut di bawah juga sopan. Minta maaf apabila menyusahkan seseorang; permohonan maaf bukan pengganti semua ucapan terima kasih.
Lakonkan kedua-dua peranan: berterima kasih kepada penyelamat cawan, minta maaf atas percikan, kemudian tenangkan orang itu.
고마워요.
Terima kasih.
go-ma-wo-yo
Sopan dalam kehidupan harian · Ucapan terima kasih yang mesra dan sopan dalam perbualan harian. Ungkapan rasmi dalam pelajaran ini juga biasa digunakan setiap hari.
Meminta bantuan
Minta seseorang mengulangi, bercakap lebih perlahan atau membantu.
천천히 말해 주세요.
Tolong bercakap perlahan-lahan.
cŏn-cŏn-hi mal-hae ju-se-yo
다시 말해 주세요.
Tolong sebut sekali lagi.
da-si mal-hae ju-se-yo
잘 모르겠어요.
Saya kurang faham.
jal mo-rŭ-ge-ssŏ-yo
도와주세요.
Tolong bantu saya.
do-wa-ju-se-yo
Anda boleh mengatakan bahawa anda tidak faham. Bertanya semula ialah sebahagian daripada pembelajaran.
Telinga anda perlukan kelajuan lebih perlahan
Seorang kerani menerangkan borang dengan sangat laju. Anda menangkap perkataan pertama, kemudian semuanya kedengaran seperti kereta api laju. Minta dia memperlahankan pertuturan dan mengulangi bahagian penting.
Mengangguk tidak semestinya bermakna anda faham. Nyatakan bahawa anda kurang pasti sebelum meneruskan. Permohonan maaf di bawah boleh membuka permintaan dengan lembut; anda tidak perlu berulang kali meminta maaf kerana sedang belajar.
Minta pasangan menyebut ayat dengan laju. Minta dia mengulanginya dengan perlahan, kemudian ulang bahagian yang anda fahami.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Maaf, boleh sebut sekali lagi?
jwe-song-ha-ji-man, da-si mal-hae ju-se-yo
Sopan dalam kehidupan harian · Cara lembut untuk mencelah apabila anda terlepas sesuatu. Jika boleh, nyatakan bahagian yang mahu diulang.
Di kedai
Tanya harga, pilih barang dan minta resit.
이거 얼마예요?
Berapakah harga ini?
i-gŏ ŏl-ma-ye-yo
이거 주세요.
Saya mahu yang ini.
i-gŏ ju-se-yo
카드로 결제할게요.
Saya akan bayar dengan kad.
ka-dŭ-ro gyŏl-jje-hal-kke-yo
영수증 주세요.
Tolong berikan resit.
yŏng-su-jŭng ju-se-yo
Tunjuk barang sambil menyebut “이거” supaya maksud anda jelas.
Perbualan di kaunter bayaran
Anda menunjuk sebuah cawan, bertanya harganya dan memilih untuk membelinya. Di kaunter anda memilih kad. Resit berguna, tetapi bukan kupon diskaun rahsia!
Menunjuk barang menjelaskan maksud “yang ini”. Tanya harga sebelum bersetuju membelinya. Soalan tunai di bawah menyemak kaedah bayaran, bukan meminta harga lebih rendah.
Pilih objek berhampiran sebagai cawan. Tanya harga, pilih kaedah bayaran dan minta resit.
현금으로 내도 돼요?
Bolehkah saya bayar dengan tunai?
hyŏn-gŭ-mŭ-ro nae-do dwae-yo
Ungkapan susulan berguna · Tanya sebelum membayar jika kurang pasti. Ini soalan tentang bayaran tunai, bukan diskaun tunai.
Memesan makanan
Pesan makanan dan jelaskan pilihan anda.
메뉴판 주세요.
Boleh saya lihat menu?
me-nyu-pan ju-se-yo
맵지 않게 해 주세요.
Tolong jangan buat pedas.
maep-jji an-ke hae ju-se-yo
돼지고기가 들어가요?
Adakah ini mengandungi daging khinzir?
dwae-ji-go-gi-ga dŭ-rŏ-ga-yo
포장해 주세요.
Bungkus untuk dibawa pulang, ya.
po-jang-hae ju-se-yo
Jika sesuatu bahan penting kepada anda, tanyakan tentangnya sebelum memesan.
Misteri sos merah
Hidangan dalam gambar menu nampak lazat, tetapi sosnya merah terang. Tanya tahap kepedasan dan bahan sebelum memesan. Warna ialah petunjuk, bukan resipi lengkap!
“Tidak pedas” ialah permintaan dan hidangan mungkin sudah disediakan. Soalan tentang daging khinzir hanya menyemak satu bahan, bukan semua keperluan pemakanan. Jika sesuatu bahan penting bagi anda, sebut namanya dan minta kakitangan mengesahkan.
Berpura-pura memesan daripada gambar: minta menu, tanya satu soalan tentang bahan, kemudian pilih untuk dibungkus.
덜 맵게 해 주세요.
Tolong kurangkan pedas.
dŏl maep-kke hae ju-se-yo
Ungkapan susulan berguna · Ini meminta kurang pedas, bukan langsung tidak pedas. Semak sama ada dapur boleh mengubah hidangan sebelum memesan.
Mencari arah
Tanya lokasi sesuatu tempat dan ikut arahan mudah.
지하철역이 어디예요?
Di manakah stesen kereta api bawah tanah?
ji-ha-cŏl-lyŏ-gi ŏ-di-ye-yo
여기서 가까워요?
Adakah dekat dari sini?
yŏ-gi-sŏ ga-kka-wo-yo
오른쪽으로 가세요.
Pergi ke kanan.
o-rŭn-jjo-gŭ-ro ga-se-yo
왼쪽으로 가세요.
Pergi ke kiri.
wen-jjo-gŭ-ro ga-se-yo
Ulang nama destinasi untuk memastikan anda faham dengan betul.
Apabila peta mula berpusing
Anak panah peta anda berpusing dan stesen seolah-olah berada di tiga arah sekali gus. Tanya orang yang lalu tentang lokasinya. Letakkan telefon sebentar dan ikut arah dari tempat anda berdiri.
Kanan dan kiri bergantung pada arah anda menghadap. Sedikit isyarat tangan membantu. Bertanya sama ada dekat tidak sama dengan bertanya berapa minit perjalanan.
Letakkan stesen rekaan di sebelah kanan, kemudian pusing badan. Terangkan arah baharu dan tanya tempoh perjalanan.
걸어서 몇 분 걸려요?
Berapa minit untuk berjalan kaki?
gŏ-rŏ-sŏ myŏt ppun gŏl-lyŏ-yo
Ungkapan susulan berguna · Nyatakan bahawa anda berjalan kaki. Masa memandu boleh memberi gambaran jarak yang sangat berbeza.
Bas dan kereta api bawah tanah
Semak destinasi dan tanya tentang pertukaran.
이 버스 서울역에 가요?
Adakah bas ini pergi ke Stesen Seoul?
i bŏ-sŭ sŏ-ul-lyŏ-ge ga-yo
어디에서 내려야 해요?
Di manakah saya patut turun?
ŏ-di-e-sŏ nae-ryŏ-ya hae-yo
갈아타야 해요?
Adakah saya perlu bertukar?
ga-ra-ta-ya hae-yo
교통카드 충전해 주세요.
Tolong tambah nilai kad pengangkutan saya.
gyo-tong-ka-dŭ cung-jŏn-hae ju-se-yo
Nama tempat boleh berbunyi serupa. Menunjukkan destinasi bertulis boleh membantu.
Bas yang betul, bukan sekadar bas
Dua bas tiba serentak. Kedua-duanya ada tempat duduk, tetapi hanya satu menuju destinasi anda. Sebelum naik, tanya tentang Stesen Seoul. Tempat duduk yang selesa kurang menyeronokkan jika membawa anda ke arah yang salah!
Semak destinasi dahulu. Kemudian tanya tempat turun dan sama ada perlu bertukar. Tanya pemandu secara ringkas ketika bas berhenti, atau kakitangan stesen jika ada.
Pasangan anda ialah petugas stesen. Tanya destinasi, tempat turun dan kemungkinan pertukaran mengikut urutan itu.
여기서 내려요?
Adakah saya turun di sini?
yŏ-gi-sŏ nae-ryŏ-yo
Ungkapan susulan berguna · Gunakan ketika menyemak hentian tertentu. Ini berbeza daripada bertanya secara umum hentian yang diperlukan.
Membuat rancangan
Pilih hari, sahkan masa dan jelaskan kelewatan.
언제 만날까요?
Bilakah kita hendak berjumpa?
ŏn-je man-nal-kka-yo
내일 오후 두 시에 만나요.
Mari berjumpa esok pada pukul dua petang.
nae-il o-hu du si-e man-na-yo
예약하고 싶어요.
Saya ingin membuat tempahan.
ye-ya-ka-go si-pŏ-yo
조금 늦을 것 같아요.
Saya rasa saya akan lewat sedikit.
jo-gŭm nŭ-jŭl kkŏt kka-ta-yo
Sahkan tarikh dan masa bersama-sama untuk mengelakkan salah faham.
Pukul dua, tetapi dua yang mana?
Anda bersetuju berjumpa pukul dua. Seorang membayangkan makan tengah hari; seorang lagi tertanya-tanya sama ada tengah malam. Menyebut esok dan petang mengelakkan salah faham yang mengantukkan!
Nyatakan tarikh serta pagi atau petang bersama-sama. Permintaan tempahan memulakan perbualan, bukan bermakna tempahan sudah disahkan. Jika lewat, maklumkan dan beri anggaran ketibaan yang munasabah.
Atur pertemuan untuk petang esok. Kemudian bayangkan kelewatan dan gunakan contoh sepuluh minit di bawah hanya jika anggaran itu benar.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Saya rasa saya akan lewat kira-kira sepuluh minit.
sip ppun jŏng-do nŭ-jŭl kkŏt kka-ta-yo
Ungkapan susulan berguna · Gantikan sepuluh minit dengan anggaran sebenar apabila perlu. Ini membantu orang lain memutuskan sama ada mahu menunggu.
Di tempat kerja
Minta penerangan dan perjelas tugas.
어떻게 하면 돼요?
Bagaimanakah saya patut melakukan ini?
ŏ-ttŏ-ke ha-myŏn dwae-yo
한 번 보여 주세요.
Tolong tunjukkan sekali.
han bŏn bo-yŏ ju-se-yo
이렇게 하면 맞아요?
Adakah ini cara yang betul?
i-rŏ-ke ha-myŏn ma-ja-yo
확인하고 말씀드릴게요.
Saya akan semak dan maklumkan kepada anda.
hwa-gin-ha-go mal-ssŭm-dŭ-ril-kke-yo
Jika tugas kurang jelas, semak dahulu sebelum bermula.
Mesin pejabat yang membingungkan
Pada hari pertama, mesin mempunyai lebih banyak butang daripada yang dijangka. Meneka nampak berani, tetapi meminta tunjuk ajar lebih berguna. Lihat sekali, cuba dengan izin dan sahkan langkahnya.
Empat ungkapan asas meminta arahan dan pengesahan dengan sopan. Dengan penyelia atau dalam perbualan lebih rasmi, pilihan di bawah melembutkan permintaan. Jika kurang pasti, berhenti dan tanya, jangan berpura-pura tahu.
Minta seseorang menunjukkan cara menggunakan objek yang biasa. Ulang satu langkah dan tanya sama ada betul.
한 번 보여 주시겠어요?
Bolehkah anda tunjukkan sekali?
han bŏn bo-yŏ ju-si-ge-ssŏ-yo
Sopan dalam kehidupan harian · Permintaan lebih lembut kepada penyelia atau orang yang membantu anda. Permintaan asas dalam pelajaran ini juga sudah sopan.
Bercakap tentang kediaman
Atur lawatan rumah dan nyatakan permintaan pembaikan.
집을 보고 싶어요.
Saya ingin melihat rumah itu.
ji-bŭl bo-go si-pŏ-yo
관리비는 얼마예요?
Berapakah yuran penyelenggaraan?
gwal-li-bi-nŭn ŏl-ma-ye-yo
물이 새요.
Ada kebocoran air.
mu-ri sae-yo
언제 수리할 수 있어요?
Bilakah ia boleh dibaiki?
ŏn-je su-ri-hal ssu i-ssŏ-yo
Ini ialah latihan perbualan. Gunakan senarai semak kediaman untuk mencatat persediaan anda.
Pili turut berbual
Anda sedang melihat bilik apabila terdengar titisan air. Nyatakan kebocoran dahulu, kemudian tanya bila ia boleh dibaiki. Pili mungkin bising, tetapi tidak boleh membuat janji temu untuk anda!
Nyatakan bilik atau kelengkapan yang bermasalah secara khusus. Ketika membincangkan kos bulanan, tanya jumlah yuran penyelenggaraan dan perkara yang termasuk di dalamnya. Jawapan tentang pembaikan bukan perjanjian yang ditandatangani.
Berpura-pura melihat bilik: minta lawatan, tanya yuran penyelenggaraan, kemudian tanya apa yang termasuk dalam yuran itu.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Apakah yang termasuk dalam yuran penyelenggaraan?
gwal-li-bi-e mwo-ga po-ham-dwae-yo
Ungkapan susulan berguna · Tanya selepas mendengar jumlahnya. Sahkan butiran sebenar rumah tersebut, jangan menganggap semua rumah merangkumi perkara yang sama.
Di klinik
Nyatakan rasa tidak selesa dan minta penerangan.
배가 아파요.
Perut saya sakit.
bae-ga a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Bilakah kesakitan itu bermula?
ŏn-je-bu-tŏ a-pa-ssŏ-yo
어제부터 아팠어요.
Ia sakit sejak semalam.
ŏ-je-bu-tŏ a-pa-ssŏ-yo
쉽게 설명해 주세요.
Tolong terangkan dengan perkataan yang mudah.
swip-kke sŏl-myŏng-hae ju-se-yo
Ungkapan ini untuk latihan komunikasi dan bukan nasihat perubatan.
Gejala memerlukan garis masa
Di klinik, anda boleh menyebut bahagian yang sakit, tetapi penerangan menjadi panjang. Mulakan dengan lokasi sakit dan bila ia bermula. Meminta bahasa mudah sangat berguna; anda bukan sedang menduduki ujian kosa kata.
Ungkapan “sejak bila?” ialah soalan yang mungkin ditanya kakitangan. Ungkapan “sejak semalam” hanya digunakan jika benar. Ini contoh komunikasi, bukan diagnosis atau panduan rawatan.
Bergilir sebagai pesakit dan kakitangan. Tanya bila sakit bermula, beri masa yang benar dan minta penerangan lebih mudah.
여기가 아파요.
Sakit di sini.
yŏ-gi-ga a-pa-yo
Ungkapan susulan berguna · Tunjuk bahagian yang sakit sambil bercakap. Tambah bila ia bermula jika boleh.
Hidup berjiran
Bercakap dengan sopan tentang ruang bersama dan urusan harian.
조금 조용히 해 주세요.
Tolong perlahankan bunyi sedikit.
jo-gŭm jo-yong-hi hae ju-se-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Di manakah saya patut membuang sampah?
ssŭ-re-gi-nŭn ŏ-di-e bŏ-ryŏ-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Bolehkah saya duduk di sini?
i ja-ri-e an-ja-do dwae-yo
먼저 가세요.
Silakan dahulu.
mŏn-jŏ ga-se-yo
Buat permintaan yang khusus dan sopan, jangan menganggap orang lain sudah tahu masalahnya.
Konsert ruang tamu lewat malam
Jiran anda sedang menikmati muzik, tetapi anda perlu tidur. Buat permintaan dengan tenang, jangan berlawan dengan pembesar suara lebih kuat. Esok mungkin anda berkongsi lif yang sama lagi!
Permintaan asas untuk senyap menggunakan bentuk sopan, tetapi nada lembut dan alasan ringkas membantu. Pilihan di bawah menjadikan permintaan kurang langsung. Tanya dahulu sebelum duduk, dan gunakan ungkapan “silakan dahulu” ketika memberi laluan.
Latih permintaan supaya lebih senyap dengan suara lembut. Kemudian tukar situasi: minta izin untuk duduk di tempat kosong.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Bolehkah anda perlahankan bunyi sedikit?
jo-gŭm jo-yong-hi hae ju-si-ge-ssŏ-yo
Sopan dalam kehidupan harian · Permintaan lebih lembut, khususnya dengan orang yang belum rapat. Nada suara dan situasi sama penting dengan akhiran ayat.
Soalan lazim
Apakah ungkapan bahasa Korea yang boleh digunakan untuk memberi salam, membeli-belah, perjalanan dan ke klinik?
Kenali situasi baharu melalui gambar dan cerita pendek. Adat berbeza mengikut orang dan tempat.
Apakah yang perlu saya ketahui tentang Perbualan pertama?
Sapa orang dan perkenalkan diri dengan sopan. Gunakan akhiran sopan dengan orang yang baru anda temui.
Apakah yang perlu saya ketahui tentang Terima kasih dan permohonan maaf?
Ucapkan terima kasih, minta maaf dan balas dengan baik. Anda boleh mengangguk sedikit ketika menyapa atau mengucapkan terima kasih dengan sopan.