บทสนทนาภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน

เจอเพื่อนบ้านในลิฟต์ แค่ยิ้มและทักทายแบบประจำวันก็พอ ในการสัมภาษณ์งาน แบบเป็นทางการอาจเหมาะกว่า แต่ถ้าใช้ตอนกินพิซซ่ากับเพื่อนสนิท อาจฟังเหมือนผู้ประกาศข่าว!

คำทักทายประจำวันสุภาพอยู่แล้ว แม้ใช้กับผู้ใหญ่ แบบเป็นทางการเพิ่มความเป็นทางการ ไม่ได้แปลว่าสุภาพกว่าทุกสถานการณ์ คำทักทายสั้นแบบกันเองใช้กับเพื่อนสนิทหรือเด็ก ไม่ใช้กับผู้ใหญ่ที่เพิ่งพบ

นึกถึงประตูลิฟต์เปิด แล้วประตูห้องสัมภาษณ์ ลองทักทายแต่ละสถานการณ์ จากนั้นสวมบทเป็นมินซูและฝึกแนะนำตัวตามประโยคตัวอย่างโดยไม่เปลี่ยนคำ

สถานการณ์เป็นทางการ · เหมาะกับสัมภาษณ์ แนะนำตัวอย่างเป็นทางการ หรือกล่าวทักทายในพิธี อาจฟังแข็งในบทสนทนาสบาย ๆ

เฉพาะเพื่อนสนิท · ใช้กับเพื่อนสนิทที่ต่างฝ่ายต่างพูดกันเอง หรือกับเด็ก เมื่อเพิ่งรู้จักผู้ใหญ่ ให้เริ่มด้วยคำทักทายสุภาพ

เพื่อนร่วมงานคว้าถ้วยก่อนล้ม ขอบคุณก่อน ถ้ามีกาแฟกระเด็นใส่แขนเสื้อ ให้ขอโทษด้วย อีกฝ่ายอาจตอบว่าไม่เป็นไร กาแฟถ้วยเดียวมีเรื่องตั้งเยอะ!

คำขอบคุณเป็นทางการใช้กับพนักงาน ครู และคนเพิ่งรู้จักได้ แบบประจำวันที่นุ่มนวลด้านล่างก็สุภาพ ใช้คำขอโทษเมื่อทำให้อีกฝ่ายลำบาก ไม่ได้ใช้แทนขอบคุณทุกครั้ง

ลองเล่นทั้งสองบท ขอบคุณที่ช่วยถ้วยไว้ ขอโทษที่กาแฟกระเด็น แล้วสลับเป็นคนตอบว่าไม่เป็นไร

สุภาพในชีวิตประจำวัน · ขอบคุณอย่างอบอุ่นและสุภาพในชีวิตประจำวัน คำขอบคุณเป็นทางการในบทนี้ก็ใช้ทั่วไปเช่นกัน

พนักงานอธิบายแบบฟอร์มเร็วมาก คุณฟังทันคำแรก ที่เหลือผ่านไปเหมือนรถไฟด่วน ขอให้พูดช้าลงและทวนส่วนสำคัญ

พยักหน้าไม่ได้แปลว่าเข้าใจเสมอ บอกว่าไม่แน่ใจก่อนคุยต่อได้ คำขอโทษด้านล่างช่วยเริ่มคำขออย่างนุ่มนวล แต่ไม่ต้องขอโทษซ้ำเพียงเพราะกำลังเรียน

ให้คู่ฝึกพูดประโยคเร็ว ๆ ขอให้ทวนช้าลง แล้วพูดตามส่วนที่เข้าใจ

สุภาพในชีวิตประจำวัน · ใช้แทรกอย่างสุภาพเมื่อฟังไม่ทัน ถ้าทำได้ ระบุส่วนที่อยากให้ทวนด้วย

คุณชี้แก้ว ถามราคา แล้วตัดสินใจซื้อ ที่แคชเชียร์เลือกจ่ายบัตร ใบเสร็จมีประโยชน์ แต่ไม่ใช่คูปองส่วนลดลับนะ!

การชี้ทำให้รู้ว่า «อันนี้» คือชิ้นไหน ถามราคาก่อนบอกว่าจะเอา คำถามเรื่องเงินสดด้านล่างถามวิธีชำระ ไม่ได้ขอลดราคา

สมมติของใกล้ตัวเป็นแก้ว ถามราคา เลือกวิธีจ่าย แล้วขอใบเสร็จ

ประโยคต่อเนื่องที่มีประโยชน์ · ถ้าไม่แน่ใจให้ถามก่อนจ่าย เป็นการถามว่ารับเงินสดหรือไม่ ไม่ใช่ขอส่วนลดเงินสด

อาหารในภาพดูอร่อย แต่ซอสแดงจัด ถามความเผ็ดและส่วนผสมก่อนสั่ง สีเป็นเพียงเบาะแส ไม่ใช่สูตรทั้งหมด!

ขอไม่เผ็ดเป็นคำขอ และอาหารอาจปรุงไว้แล้ว คำถามเรื่องหมูตรวจเพียงส่วนผสมหนึ่งอย่าง ไม่ครอบคลุมข้อจำกัดการกินทุกข้อ ถ้าส่วนผสมสำคัญ ให้บอกชื่อและขอให้พนักงานตรวจยืนยัน

ลองสั่งจากภาพ ขอเมนู ถามส่วนผสมหนึ่งอย่าง แล้วขอห่อกลับ

ประโยคต่อเนื่องที่มีประโยชน์ · เป็นการขอลดเผ็ด ไม่ใช่ไม่เผ็ดเลย ถามก่อนสั่งว่าครัวปรับได้หรือไม่

ลูกศรหมุนจนสถานีเหมือนอยู่สามทิศพร้อมกัน ถามคนเดินผ่าน วางโทรศัพท์ลงชั่วครู่แล้วฟังทิศทางจากจุดที่คุณยืน

ขวาซ้ายขึ้นอยู่กับทิศที่หัน การชี้ช่วยได้ ถามว่าใกล้ไหมต่างจากถามว่าใช้เวลากี่นาที

สมมติสถานีอยู่ขวามือ แล้วหันกลับ บอกทิศใหม่และถามระยะเวลา

ประโยคต่อเนื่องที่มีประโยชน์ · ระบุว่าหมายถึงเดิน เวลาเดินกับเวลาขับรถทำให้เข้าใจระยะทางต่างกันมากได้

รถเมล์มาสองคันพร้อมกัน มีที่นั่งทั้งคู่ แต่มีเพียงคันเดียวไปจุดหมาย ถามเรื่องสถานีโซลก่อนขึ้น ที่นั่งสบายก็ไม่น่ายินดีนักถ้าไปผิดทาง!

ตรวจจุดหมายก่อน แล้วถามจุดลงและต้องต่อรถหรือไม่ ถามคนขับสั้น ๆ ตอนรถจอด หรือขอความช่วยเหลือจากพนักงานสถานี

ให้คู่ฝึกเป็นพนักงานสถานี ถามจุดหมาย จุดลง และการต่อรถตามลำดับ

ประโยคต่อเนื่องที่มีประโยชน์ · ใช้ตรวจเมื่อถึงป้ายที่เฉพาะเจาะจง ต่างจากถามล่วงหน้าว่าต้องลงป้ายไหน

ตกลงเจอกันตอนสองโมง คนหนึ่งนึกถึงมื้อกลางวัน อีกคนถามว่าไม่ใช่กลางคืนใช่ไหม เพิ่มคำว่า «พรุ่งนี้» และ «บ่าย» ช่วยเลี่ยงความเข้าใจผิดแบบง่วง ๆ ได้!

บอกวันและช่วงเช้าหรือบ่ายพร้อมกัน การขอจองเป็นจุดเริ่มคุย ไม่ใช่การจองยืนยันแล้ว ถ้าจะสาย ให้แจ้งล่วงหน้าและบอกเวลาไปถึงตามจริง

นัดเจอพรุ่งนี้บ่าย แล้วสมมติว่าจะช้า ใช้ตัวอย่างสิบนาทีด้านล่างเฉพาะเมื่อคาดว่าจะช้าประมาณนั้นจริง

ประโยคต่อเนื่องที่มีประโยชน์ · เปลี่ยนสิบนาทีเป็นเวลาที่คาดจริง ช่วยให้อีกฝ่ายตัดสินใจว่าจะรอหรือไม่

วันแรก เครื่องมีปุ่มมากกว่าที่คิด เดากดอาจดูกล้า แต่ขอให้สาธิตมีประโยชน์กว่า ดูก่อน ขออนุญาตลอง แล้วตรวจขั้นตอน

สี่สำนวนหลักใช้ขอวิธีทำและยืนยันอย่างสุภาพ กับหัวหน้าหรือบทสนทนาทางการ แบบด้านล่างทำให้คำขอนุ่มขึ้น ถ้าไม่แน่ใจให้หยุดถาม แทนการทำเป็นรู้

ขอให้อีกฝ่ายสาธิตการใช้ของที่คุ้นเคย ทำตามหนึ่งขั้นแล้วถามว่าถูกไหม

สุภาพในชีวิตประจำวัน · คำขอนุ่มนวลกับหัวหน้าหรือคนที่ช่วยคุณ สำนวนหลักในบทนี้ก็สุภาพอยู่แล้ว

คุณดูห้องอยู่แล้วได้ยินหยดน้ำ บอกว่าน้ำรั่วก่อน แล้วถามว่าซ่อมได้เมื่อไหร่ ก๊อกอาจเสียงดัง แต่ทำนัดซ่อมให้เองไม่ได้!

ระบุห้องและอุปกรณ์ที่มีปัญหา เวลาถามค่าใช้จ่ายรายเดือน ให้ถามทั้งค่าส่วนกลางและสิ่งที่รวมอยู่ คำตอบเรื่องซ่อมยังไม่ใช่สัญญาที่ลงนาม

ฝึกสถานการณ์ดูห้อง ขอเข้าดู ถามค่าส่วนกลาง แล้วถามว่ารวมอะไร

ประโยคต่อเนื่องที่มีประโยชน์ · ถามหลังทราบยอดเงิน ยืนยันรายละเอียดของบ้านหลังนั้น อย่าคิดว่าทุกแห่งรวมรายการเดียวกัน

ที่คลินิก คุณบอกจุดปวดได้แต่คำอธิบายยาว เริ่มจากปวดที่ไหนและเมื่อไหร่ ขอคำง่าย ๆ ได้ เพราะตอนนี้ไม่ได้สอบคำศัพท์

บุคลากรอาจถามว่าเริ่มเมื่อไหร่ ตอบว่าเมื่อวานเฉพาะถ้าเป็นจริง นี่เป็นตัวอย่างสื่อสาร ไม่ใช่การวินิจฉัยหรือคำแนะนำรักษา

สลับบทผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่ ถามเวลาเริ่มปวด ตอบตามจริง แล้วขอคำอธิบายง่ายขึ้น

ประโยคต่อเนื่องที่มีประโยชน์ · ชี้จุดเจ็บขณะพูด ถ้าทำได้ให้บอกเวลาเริ่มด้วย

เพื่อนบ้านฟังเพลงอย่างสนุก แต่คุณต้องนอน ขออย่างสงบแทนการแข่งลำโพงดังกว่า พรุ่งนี้อาจเจอกันในลิฟต์อีก!

คำขอให้เงียบมีรูปสุภาพ แต่เสียงนุ่มและเหตุผลสั้น ๆ ช่วยได้ แบบด้านล่างอ้อมกว่า ถามก่อนนั่ง และเชิญอีกฝ่ายไปก่อนเมื่อหลีกทาง

ฝึกขอให้เงียบด้วยเสียงนุ่ม แล้วเปลี่ยนฉากเป็นขอนั่งเก้าอี้ว่าง

สุภาพในชีวิตประจำวัน · คำขอนุ่มนวลขึ้น โดยเฉพาะกับคนไม่ค่อยรู้จัก น้ำเสียงและสถานการณ์สำคัญพอ ๆ กับคำลงท้าย