Những cuộc trò chuyện đầu tiên
Chào hỏi và giới thiệu bản thân một cách lịch sự.
안녕하세요.
Xin chào.
an-nhơng-ha-se-yo
제 이름은 민수예요.
Tôi tên là Minsu.
che i-rư-mưn min-su-ye-yo
만나서 반가워요.
Rất vui được gặp bạn.
man-na-sơ ban-ka-uơ-yo
어느 나라에서 오셨어요?
Bạn đến từ nước nào?
ơ-nư na-ra-e-sơ o-syơ-ssơ-yo
Dùng đuôi câu lịch sự với người mới gặp.
Trong thang máy và phòng phỏng vấn
Gặp hàng xóm trong thang máy, một nụ cười và lời chào thường ngày là đủ. Phỏng vấn việc làm có thể dùng lời chào trang trọng. Dùng khi ăn pizza với bạn thân có thể nghe như người dẫn bản tin!
Lời chào thường ngày đã lịch sự, kể cả với người lớn tuổi. Dạng trang trọng tăng tính nghi thức, không phải lúc nào cũng kính trọng hơn. Lời chào ngắn thân mật dùng với bạn thân hoặc trẻ em, không phải người lớn tuổi mới gặp.
Tưởng tượng cửa thang máy rồi cửa phòng phỏng vấn mở. Chào phù hợp từng cảnh. Sau đó đóng vai Minsu và luyện giới thiệu đúng như câu mẫu.
안녕하십니까?
Xin chào. (trang trọng)
an-nhơng-ha-sim-ni-kka
Hoàn cảnh trang trọng · Dùng khi phỏng vấn, giới thiệu chính thức hoặc phát biểu trang trọng. Trong trò chuyện thoải mái có thể hơi cứng nhắc.
안녕!
Chào! (thân mật)
an-nhơng
Chỉ với bạn thân · Dùng với bạn thân đã cùng nói thân mật, hoặc trẻ em. Với người lớn mới quen, hãy bắt đầu bằng lời chào lịch sự.
Cảm ơn và xin lỗi
Bày tỏ lời cảm ơn, xin lỗi và đáp lại thân thiện.
감사합니다.
Cảm ơn.
kam-sa-ham-ni-da
죄송합니다.
Tôi xin lỗi.
chuê-song-ham-ni-da
괜찮아요.
Không sao đâu.
kuen-chha-na-yo
잠시만요.
Xin chờ một chút.
cham-si-man-nho
Bạn có thể cúi nhẹ đầu khi chào hỏi hoặc cảm ơn.
Cốc cà phê được cứu
Đồng nghiệp giữ cốc sắp đổ của bạn. Cảm ơn trước; nếu cà phê bắn vào tay áo họ, hãy xin lỗi thêm. Họ có thể nói không sao. Cốc cà phê vừa trải qua một cuộc phiêu lưu!
Lời cảm ơn trang trọng dùng được với nhân viên, giáo viên và người mới quen. Cách nói nhẹ nhàng bên dưới cũng lịch sự. Xin lỗi khi gây bất tiện, không thay mọi lời cảm ơn bằng xin lỗi.
Đóng cả hai vai: cảm ơn người giữ cốc, xin lỗi vì cà phê bắn, rồi đổi vai để trấn an.
고마워요.
Cảm ơn.
ko-ma-uơ-yo
Lịch sự hằng ngày · Lời cảm ơn ấm áp, lịch sự trong giao tiếp hằng ngày. Cách trang trọng trong bài cũng rất phổ biến.
Nhờ giúp đỡ
Nhờ người khác nhắc lại, nói chậm hoặc giúp đỡ.
천천히 말해 주세요.
Xin nói chậm lại.
chhơn-chhơn-hi mal-he chu-se-yo
다시 말해 주세요.
Xin nói lại một lần nữa.
da-si mal-he chu-se-yo
잘 모르겠어요.
Tôi chưa hiểu rõ.
chal mo-rư-ke-ssơ-yo
도와주세요.
Xin hãy giúp tôi.
do-oa-chu-se-yo
Bạn có thể nói mình chưa hiểu; hỏi lại cũng là một phần của việc học.
Đôi tai cũng cần tốc độ chậm
Nhân viên giải thích mẫu đơn rất nhanh. Bạn nghe được từ đầu, phần còn lại như tàu tốc hành. Nhờ họ nói chậm và lặp lại phần quan trọng.
Gật đầu không nhất thiết là đã hiểu. Hãy nói mình chưa chắc trước khi tiếp tục. Lời xin lỗi bên dưới mở đầu yêu cầu nhẹ nhàng, nhưng không cần liên tục xin lỗi chỉ vì đang học.
Nhờ bạn học nói nhanh một câu. Yêu cầu lặp lại chậm hơn rồi nói lại phần đã hiểu.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Xin lỗi, bạn có thể nói lại không?
chuê-song-ha-chi-man, da-si mal-he chu-se-yo
Lịch sự hằng ngày · Cách lịch sự ngắt lời khi bỏ lỡ thông tin. Nếu được, chỉ rõ phần muốn nghe lại.
Ở cửa hàng
Hỏi giá, chọn món hàng và xin hóa đơn.
이거 얼마예요?
Cái này bao nhiêu tiền?
i-kơ ơl-ma-ye-yo
이거 주세요.
Cho tôi cái này.
i-kơ chu-se-yo
카드로 결제할게요.
Tôi sẽ thanh toán bằng thẻ.
ka-dư-ro kyơl-chche-hal-kke-yo
영수증 주세요.
Cho tôi xin hóa đơn.
yơng-su-chưng chu-se-yo
Chỉ vào món hàng khi nói “이거” để người nghe hiểu rõ hơn.
Trò chuyện ở quầy tính tiền
Bạn chỉ vào chiếc cốc, hỏi giá rồi quyết định mua. Tại quầy, bạn chọn trả bằng thẻ. Hóa đơn hữu ích, nhưng không phải phiếu giảm giá bí mật!
Chỉ tay giúp xác định “cái này”. Hỏi giá trước khi nói muốn mua. Câu hỏi tiền mặt bên dưới hỏi phương thức trả, không phải xin giảm giá.
Dùng một đồ vật gần bạn làm chiếc cốc. Hỏi giá, chọn cách trả và xin hóa đơn.
현금으로 내도 돼요?
Tôi trả tiền mặt được không?
hyơn-kư-mư-ro ne-do tuê-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Nếu chưa rõ, hỏi trước khi thanh toán. Đây là hỏi có nhận tiền mặt không, không phải giảm giá tiền mặt.
Gọi món ăn
Gọi món và nói rõ mong muốn của bạn.
메뉴판 주세요.
Cho tôi xem thực đơn được không?
me-nhu-pan chu-se-yo
맵지 않게 해 주세요.
Xin làm món này không cay.
mep-chchi an-ke he chu-se-yo
돼지고기가 들어가요?
Món này có thịt lợn không?
tuê-chi-ko-ki-ka dư-rơ-ka-yo
포장해 주세요.
Cho tôi mang về.
po-chang-he chu-se-yo
Nếu quan tâm đến thành phần nào, hãy hỏi trước khi gọi món.
Bí ẩn nước sốt đỏ
Món trong ảnh trông ngon nhưng sốt đỏ rực. Hỏi độ cay và nguyên liệu trước khi gọi. Màu sắc chỉ là gợi ý, không phải danh sách nguyên liệu!
“Không cay” là yêu cầu; món có thể đã nấu sẵn. Hỏi thịt lợn chỉ kiểm tra một nguyên liệu, không xác nhận mọi nhu cầu ăn uống. Hãy nêu tên nguyên liệu quan trọng và nhờ nhân viên kiểm tra.
Giả vờ gọi món từ ảnh: xin thực đơn, hỏi một nguyên liệu rồi chọn mang về.
덜 맵게 해 주세요.
Xin làm ít cay hơn.
dơl mep-kke he chu-se-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Đây là giảm độ cay, không phải hoàn toàn không cay. Hỏi bếp có điều chỉnh được trước khi gọi.
Tìm đường
Hỏi vị trí và hiểu hướng dẫn đường đi đơn giản.
지하철역이 어디예요?
Ga tàu điện ngầm ở đâu?
chi-ha-chhơl-lyơ-ki ơ-di-ye-yo
여기서 가까워요?
Có gần đây không?
yơ-ki-sơ ka-kka-uơ-yo
오른쪽으로 가세요.
Hãy đi sang phải.
o-rưn-chcho-kư-ro ka-se-yo
왼쪽으로 가세요.
Hãy đi sang trái.
oen-chcho-kư-ro ka-se-yo
Nhắc lại tên điểm đến để kiểm tra mình đã hiểu đúng.
Khi bản đồ xoay vòng
Mũi tên bản đồ xoay, nhà ga dường như ở ba hướng. Hỏi người đi đường, hạ điện thoại một chút và nghe hướng dẫn theo hướng bạn đang đứng.
Trái và phải tùy hướng quay mặt. Chỉ tay sẽ giúp ích. Hỏi có gần không khác với hỏi mất bao nhiêu phút.
Tưởng tượng ga ở bên phải rồi quay lại. Nói hướng mới và hỏi thời gian đi.
걸어서 몇 분 걸려요?
Đi bộ mất bao nhiêu phút?
kơ-rơ-sơ myơt ppun kơl-lyơ-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Nói rõ bạn hỏi thời gian đi bộ. Thời gian lái xe có thể khiến bạn hiểu sai khoảng cách.
Xe buýt và tàu điện ngầm
Kiểm tra điểm đến và hỏi cách chuyển tuyến.
이 버스 서울역에 가요?
Xe buýt này có đến ga Seoul không?
i bơ-sư sơ-ul-lyơ-ke ka-yo
어디에서 내려야 해요?
Tôi nên xuống ở đâu?
ơ-di-e-sơ ne-ryơ-ya he-yo
갈아타야 해요?
Tôi có cần chuyển tuyến không?
ka-ra-ta-ya he-yo
교통카드 충전해 주세요.
Xin nạp tiền vào thẻ giao thông của tôi.
kyo-tong-ka-dư chhung-chơn-he chu-se-yo
Tên địa danh có thể nghe giống nhau; cho xem điểm đến đã viết ra sẽ hữu ích.
Chọn đúng xe buýt
Hai xe cùng tới, đều có ghế trống nhưng chỉ một xe đi về phía đích. Hỏi có đến ga Seoul trước khi lên. Ghế êm cũng bớt vui nếu đưa bạn ngược hướng!
Xác nhận điểm đến trước, rồi hỏi nơi xuống và cần chuyển tuyến không. Hỏi tài xế ngắn gọn khi xe dừng, hoặc nhờ nhân viên nhà ga.
Bạn học đóng vai nhân viên ga. Hỏi lần lượt điểm đến, chỗ xuống và việc chuyển tuyến.
여기서 내려요?
Tôi xuống ở đây phải không?
yơ-ki-sơ ne-ryơ-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Dùng để xác nhận tại một điểm dừng cụ thể, khác với hỏi trước nên xuống điểm nào.
Hẹn lịch
Chọn ngày, xác nhận giờ và thông báo khi đến muộn.
언제 만날까요?
Khi nào chúng ta gặp nhau?
ơn-che man-nal-kka-yo
내일 오후 두 시에 만나요.
Mai gặp nhau lúc hai giờ chiều nhé.
ne-il o-hu du si-e man-na-yo
예약하고 싶어요.
Tôi muốn đặt chỗ.
ye-ya-ka-ko si-pơ-yo
조금 늦을 것 같아요.
Có lẽ tôi sẽ đến muộn một chút.
cho-kưm nư-chưl kkơt kka-ta-yo
Xác nhận cả ngày lẫn giờ để tránh hiểu lầm.
Hai giờ, nhưng hai giờ nào?
Hẹn gặp lúc hai giờ: một người nghĩ đến bữa trưa, người kia lo là giữa đêm. Thêm “ngày mai” và “buổi chiều” sẽ tránh hiểu lầm gây buồn ngủ!
Nói cả ngày và sáng hay chiều. Yêu cầu đặt chỗ là bắt đầu trao đổi, chưa phải đặt thành công. Nếu muộn, báo trước cùng thời gian đến dự kiến thực tế.
Hẹn gặp chiều mai. Sau đó tập tình huống đến muộn; chỉ dùng ví dụ mười phút nếu đúng dự kiến.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Có lẽ tôi sẽ đến muộn khoảng mười phút.
sip ppun chơng-do nư-chưl kkơt kka-ta-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Thay mười phút bằng thời gian thực tế để người kia quyết định có chờ không.
Ở nơi làm việc
Nhờ giải thích và làm rõ công việc.
어떻게 하면 돼요?
Tôi nên làm việc này như thế nào?
ơ-ttơ-ke ha-myơn tuê-yo
한 번 보여 주세요.
Xin làm mẫu cho tôi xem một lần.
han bơn bo-yơ chu-se-yo
이렇게 하면 맞아요?
Làm thế này có đúng không?
i-rơ-ke ha-myơn ma-cha-yo
확인하고 말씀드릴게요.
Tôi sẽ kiểm tra rồi báo lại.
hoa-kin-ha-ko mal-ssưm-dư-ril-kke-yo
Nếu chưa rõ nhiệm vụ, hãy hỏi trước khi bắt đầu.
Chiếc máy lạ ở văn phòng
Ngày đầu đi làm, máy có nhiều nút hơn tưởng tượng. Bấm đoán có vẻ gan dạ nhưng nhờ làm mẫu hữu ích hơn. Xem một lần, xin phép thử rồi kiểm tra trình tự.
Bốn câu cơ bản xin hướng dẫn và xác nhận lịch sự. Với cấp trên hoặc lúc trang trọng, câu bên dưới nhẹ nhàng hơn. Khi chưa chắc, dừng và hỏi thay vì giả vờ biết.
Nhờ ai đó chỉ cách dùng một vật quen thuộc. Làm lại một bước và hỏi đúng chưa.
한 번 보여 주시겠어요?
Bạn có thể làm mẫu cho tôi xem một lần không?
han bơn bo-yơ chu-si-ke-ssơ-yo
Lịch sự hằng ngày · Yêu cầu nhẹ nhàng hơn với cấp trên hoặc người giúp đỡ. Mẫu yêu cầu cơ bản trong bài vốn đã lịch sự.
Nói về nhà ở
Hẹn xem nhà và mô tả yêu cầu sửa chữa.
집을 보고 싶어요.
Tôi muốn xem nhà.
chi-bưl bo-ko si-pơ-yo
관리비는 얼마예요?
Phí quản lý là bao nhiêu?
koal-li-bi-nưn ơl-ma-ye-yo
물이 새요.
Nước đang bị rò rỉ.
mu-ri se-yo
언제 수리할 수 있어요?
Khi nào có thể sửa được?
ơn-che su-ri-hal ssu i-ssơ-yo
Đây là bài luyện hội thoại. Dùng danh sách kiểm tra nhà ở để ghi lại việc chuẩn bị.
Vòi nước tham gia trò chuyện
Đang xem phòng, bạn nghe tiếng nước nhỏ. Nói chỗ rò trước rồi hỏi khi nào sửa được. Vòi nước có ồn cũng không tự hẹn sửa thay bạn!
Nêu rõ phòng hay thiết bị hỏng. Khi hỏi chi phí tháng, hỏi cả số tiền phí quản lý và khoản bao gồm. Câu trả lời sửa chữa không phải hợp đồng đã ký.
Tập đi xem phòng: xin xem nhà, hỏi phí quản lý rồi hỏi phí gồm những gì.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Phí quản lý bao gồm những gì?
koal-li-bi-e muơ-ka po-ham-tuê-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Hỏi sau khi nghe số tiền. Xác nhận chi tiết của căn nhà đó, đừng cho rằng mọi nhà đều giống nhau.
Ở phòng khám
Mô tả chỗ khó chịu và nhờ giải thích.
배가 아파요.
Tôi bị đau bụng.
be-ka a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Cơn đau bắt đầu từ khi nào?
ơn-che-bu-tơ a-pa-ssơ-yo
어제부터 아팠어요.
Tôi bị đau từ hôm qua.
ơ-che-bu-tơ a-pa-ssơ-yo
쉽게 설명해 주세요.
Xin giải thích bằng từ ngữ đơn giản.
suýp-kke sơl-myơng-he chu-se-yo
Các mẫu câu dùng để luyện giao tiếp, không cung cấp tư vấn y tế.
Triệu chứng cũng cần mốc thời gian
Ở phòng khám, bạn nói được chỗ đau nhưng giải thích dài. Bắt đầu từ đau ở đâu và từ khi nào. Xin giải thích đơn giản rất hữu ích; đây không phải bài thi từ vựng.
Câu “từ khi nào?” có thể do nhân viên y tế hỏi. Chỉ trả lời “từ hôm qua” khi đúng sự thật. Đây là ví dụ giao tiếp, không phải hướng dẫn chẩn đoán hay điều trị.
Luân phiên làm bệnh nhân và nhân viên. Hỏi lúc bắt đầu đau, trả lời đúng thực tế rồi xin giải thích dễ hơn.
여기가 아파요.
Tôi đau ở đây.
yơ-ki-ka a-pa-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Chỉ vào chỗ đau khi nói. Nếu được, thêm thời điểm bắt đầu.
Sống cùng hàng xóm
Nói lịch sự về không gian chung và những vấn đề thường ngày.
조금 조용히 해 주세요.
Xin yên lặng hơn một chút.
cho-kưm cho-yong-hi he chu-se-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Tôi nên bỏ rác ở đâu?
ssư-re-ki-nưn ơ-di-e bơ-ryơ-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Tôi có thể ngồi đây không?
i cha-ri-e an-cha-do tuê-yo
먼저 가세요.
Xin mời đi trước.
mơn-chơ ka-se-yo
Đưa ra yêu cầu cụ thể, lịch sự thay vì cho rằng người kia đã biết vấn đề.
Buổi diễn trong phòng khách lúc nửa đêm
Hàng xóm đang nghe nhạc nhưng bạn cần ngủ. Yêu cầu bình tĩnh thay vì bật loa to hơn. Mai có thể lại gặp trong thang máy!
Câu yêu cầu yên lặng cơ bản vốn lịch sự, nhưng giọng nhẹ và lý do ngắn sẽ tốt hơn. Cách bên dưới ít trực tiếp hơn. Xin phép trước khi ngồi; dùng lời mời đi trước khi nhường đường.
Tập yêu cầu yên lặng bằng giọng nhẹ. Đổi cảnh rồi hỏi có thể ngồi vào ghế trống không.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Bạn có thể yên lặng hơn một chút không?
cho-kưm cho-yong-hi he chu-si-ke-ssơ-yo
Lịch sự hằng ngày · Cách yêu cầu mềm hơn, nhất là với người chưa thân. Giọng nói và hoàn cảnh quan trọng như đuôi câu.
Câu hỏi thường gặp
Có thể dùng tiếng Hàn nào khi chào hỏi, mua sắm, đi lại và đến phòng khám?
Làm quen với những tình huống mới qua cảnh sinh hoạt và câu chuyện ngắn. Phong tục tùy người và nơi.
Tôi cần biết gì về Những cuộc trò chuyện đầu tiên?
Chào hỏi và giới thiệu bản thân một cách lịch sự. Dùng đuôi câu lịch sự với người mới gặp.
Tôi cần biết gì về Cảm ơn và xin lỗi?
Bày tỏ lời cảm ơn, xin lỗi và đáp lại thân thiện. Bạn có thể cúi nhẹ đầu khi chào hỏi hoặc cảm ơn.