Đến nơi và đăng ký
Hỏi nhà mạng về giấy tờ tùy thân, địa chỉ cần có để mở thuê bao chính chủ, cước phí và điều kiện chấm dứt.
Hỏi ngân hàng về mục đích mở tài khoản và giấy tờ cần thiết. Không cho người khác mượn tài khoản hoặc mã xác thực.
Chỗ ở đầu tiên và ổn định cuộc sống
Kiểm tra đồng thời chủ sở hữu trên đăng ký, bên ký hợp đồng, quyền đại diện và chủ tài khoản nhận tiền.
Kiểm tra thế chấp, kê biên, tín thác, tiền cọc có thứ tự ưu tiên trước và mục đích sử dụng tòa nhà. Không đoán những mục chưa biết.
Hiểu rõ tiền cọc, tiền thuê, phí quản lý, chấm dứt trước hạn và ngày hoàn cọc trước khi ký.
Kiểm tra việc nhận nhà, khai báo địa chỉ và xác nhận ngày hợp đồng (확정일자). Chỉ đánh dấu vào ô không làm phát sinh đầy đủ sự bảo vệ tiền cọc.
Chào hỏi và kính ngữ
Bạn gặp hàng xóm trong thang máy. Gật đầu nhẹ và nói ‘안녕하세요’.
Dùng lời lịch sự khi mới gặp.
Đưa đồ bằng hai tay tùy hoàn cảnh.
Hỏi trước xem cả hai có thoải mái nói thân mật không.
‘안녕하십니까 [an-nhơng-ha-sim-ni-kka]’ trang trọng hơn trong phỏng vấn hoặc phát biểu. Không cần dùng mỗi lần gặp hàng xóm; tuổi tác không tự quyết định cách nói thân mật.
안녕하세요.
Xin chào.
an-nhơng-ha-se-yo
Cùng ăn một bữa
Bạn được mời tới quán, đồ ăn kèm đặt trên đĩa lớn. Hỏi món nào ăn chung.
Nói độ cay và nguyên liệu cần tránh trước khi gọi.
Kiểm tra dụng cụ gắp thức ăn chung.
Trong bữa trang trọng có người lớn tuổi, để ý lúc bắt đầu.
Nhiều bữa cùng bạn bè rất thoải mái. Bạn không cần uống rượu hay ăn món không muốn chỉ để lịch sự.
맵지 않게 해 주세요.
Xin làm món này không cay.
mep-chchi an-ke he chu-se-yo
Giao thông và nơi công cộng
Lần đầu đi tàu điện, bạn chờ bên cửa rồi lên sau khi mọi người xuống.
Kiểm tra tên ga và hướng đi.
Đọc biển ghế ưu tiên và để người cần dùng.
Giảm tiếng gọi, video và giữ lối cửa thông thoáng.
Hướng dẫn ghế và đồ ăn tùy phương tiện, khu vực. Xem biển tại chỗ và hỏi nhân viên khi cần.
어디에서 내려야 해요?
Tôi nên xuống ở đâu?
ơ-di-e-sơ ne-ryơ-ya he-yo
Nhà và hàng xóm
Bạn chuyển nhà nhưng chưa biết chỗ và ngày đổ rác. Hỏi quản lý hoặc hàng xóm.
Hỏi có cần bỏ giày khi vào nhà không.
Xem hướng dẫn rác tái chế, thực phẩm và rác thường.
Giữ yên tĩnh buổi tối, trao đổi bình tĩnh với hàng xóm.
Túi rác, cách phân loại và giờ thu gom tùy địa phương, tòa nhà. Hỏi quản lý hoặc quận thay vì làm theo khu khác.
쓰레기는 어디에 버려요?
Tôi nên bỏ rác ở đâu?
ssư-re-ki-nưn ơ-di-e bơ-ryơ-yo
Mùa và ngày lễ
Bạn muốn trải nghiệm văn hóa dịp Seollal hoặc Chuseok. Kiểm tra lịch nghỉ và đặt chỗ.
Xem ngày Seollal, Chuseok trên lịch năm nay.
Tìm trước lịch đi lại, mở cửa và đặt hoạt động.
Khi được mời, hỏi cần mang gì và tham gia thế nào.
Mỗi gia đình đón lễ khác nhau. Cúi lạy, nghi lễ tổ tiên hay mặc hanbok là lựa chọn; sự kiện không giống nhau trên cả nước.
예약하고 싶어요.
Tôi muốn đặt chỗ.
ye-ya-ka-ko si-pơ-yo
Bạn bè và cộng đồng
Bạn quen người mới ở buổi trao đổi ngôn ngữ. Xác nhận nơi và giờ gặp tiếp.
Buổi gặp đầu nên nhẹ nhàng ở nơi công cộng.
Hỏi trước khi chụp hoặc đăng ảnh người khác.
Chia sẻ cả kinh nghiệm hữu ích và khó khăn.
‘Hôm nào ăn cùng nhé’ chưa chắc là hẹn cụ thể. Xác nhận ngày và tôn trọng thói quen trả lời khác nhau.
언제 만날까요?
Khi nào chúng ta gặp nhau?
ơn-che man-nal-kka-yo
Ở phòng khám
Mô tả chỗ khó chịu và nhờ giải thích.
배가 아파요.
Tôi bị đau bụng.
be-ka a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Cơn đau bắt đầu từ khi nào?
ơn-che-bu-tơ a-pa-ssơ-yo
어제부터 아팠어요.
Tôi bị đau từ hôm qua.
ơ-che-bu-tơ a-pa-ssơ-yo
쉽게 설명해 주세요.
Xin giải thích bằng từ ngữ đơn giản.
suýp-kke sơl-myơng-he chu-se-yo
Các mẫu câu dùng để luyện giao tiếp, không cung cấp tư vấn y tế.
Triệu chứng cũng cần mốc thời gian
Ở phòng khám, bạn nói được chỗ đau nhưng giải thích dài. Bắt đầu từ đau ở đâu và từ khi nào. Xin giải thích đơn giản rất hữu ích; đây không phải bài thi từ vựng.
Câu “từ khi nào?” có thể do nhân viên y tế hỏi. Chỉ trả lời “từ hôm qua” khi đúng sự thật. Đây là ví dụ giao tiếp, không phải hướng dẫn chẩn đoán hay điều trị.
Luân phiên làm bệnh nhân và nhân viên. Hỏi lúc bắt đầu đau, trả lời đúng thực tế rồi xin giải thích dễ hơn.
여기가 아파요.
Tôi đau ở đây.
yơ-ki-ka a-pa-yo
Câu nói tiếp hữu ích · Chỉ vào chỗ đau khi nói. Nếu được, thêm thời điểm bắt đầu.
Ngôn ngữ và bằng cấp
Kiểm tra cấp TOPIK hoặc KIIP được công nhận cho lộ trình lưu trú của bạn và hiệu lực chứng chỉ.
Sau khi luyện lý thuyết, hoàn thành các bước bắt buộc như thi kỹ năng và lái xe trên đường. Học xong khác với đã được cấp bằng lái.
Tìm chứng chỉ phù hợp với nghề mong muốn và kiểm tra trước tiêu chuẩn công nhận của từng tư cách lưu trú.
Câu hỏi thường gặp
Bắt đầu thu xếp chỗ ở, đi lại và sinh hoạt sau khi đến Hàn Quốc như thế nào?
Từ chuẩn bị nhập cảnh đến ổn định cuộc sống hoặc về nước. Chọn việc cần làm lúc này và tiếp tục bằng hồ sơ của riêng bạn.
Tôi cần biết gì về Đến nơi và đăng ký?
Hỏi nhà mạng về giấy tờ tùy thân, địa chỉ cần có để mở thuê bao chính chủ, cước phí và điều kiện chấm dứt. Hỏi ngân hàng về mục đích mở tài khoản và giấy tờ cần thiết. Không cho người khác mượn tài khoản hoặc mã xác thực.
Tôi cần biết gì về Chỗ ở đầu tiên và ổn định cuộc sống?
Kiểm tra đồng thời chủ sở hữu trên đăng ký, bên ký hợp đồng, quyền đại diện và chủ tài khoản nhận tiền. Kiểm tra thế chấp, kê biên, tín thác, tiền cọc có thứ tự ưu tiên trước và mục đích sử dụng tòa nhà. Không đoán những mục chưa biết. Hiểu rõ tiền cọc, tiền thuê, phí quản lý, chấm dứt trước hạn và ngày hoàn cọc trước khi ký. Kiểm tra việc nhận nhà, khai báo địa chỉ và xác nhận ngày hợp đồng (확정일자). Chỉ đánh dấu vào ô không làm phát sinh đầy đủ sự bảo vệ tiền cọc.
Kiểm tra hướng dẫn chính thức
Trang chính thức dùng những ngôn ngữ do cơ quan đó cung cấp.