Varış ve kayıt
Adınıza hat açmak için gereken kimlik ve adres belgelerini operatöre sorun; ücretleri ve iptal şartlarını kontrol edin.
Hesap amacı ve gereken belgeleri bankaya sorun. Hesabınızı veya doğrulama kodlarınızı asla başkasına kullandırmayın.
İlk ev ve yerleşme
Kayıtlı mal sahibini, sözleşme tarafını, varsa temsilcinin yetkisini ve ödeme hesabı sahibini birlikte kontrol edin.
İpotek, haciz, güvene dayalı mülkiyet, öncelikli depozitolar ve binanın kullanımını kontrol edin. Bilinmeyenleri tahmin etmeyin.
İmzalamadan önce depozito, kira, aidat, erken fesih ve depozito iade tarihini anlayın.
Konutun teslimini, adres bildirimini ve kira sözleşmesinin sabit tarih onayını kontrol edin. Kutuyu işaretlemek depozito koruması oluşturmaz.
Selamlaşma ve kibar konuşma
Asansörde komşuyla karşılaşırsınız. Hafifçe başınızı eğip ‘안녕하세요’ deyin.
Yeni tanıştığınız kişiye kibar dille başlayın.
Duruma uygunsa bir şeyi iki elle verin.
Samimi konuşmanın ikinize de uygun olup olmadığını sorun.
‘안녕하십니까 [an-nyŏng-ha-şim-ni-kka]’ mülakat veya resmî sunumda daha resmîdir. Komşuya her seferinde gerekmez; yaş tek başına samimi konuşmayı belirlemez.
안녕하세요.
Merhaba.
an-nyŏng-ha-se-yo
Birlikte yemek
Arkadaşınız restorana çağırır, yan yemekler büyük tabaklarda gelir. Hangilerinin ortak olduğunu sorun.
Siparişten önce acılık tercihini ve kaçındığınız malzemeleri belirtin.
Ortak yemek için servis gereçlerini kontrol edin.
Büyüklerle resmî yemekte ne zaman başlandığını gözlemleyin.
Arkadaşlarla birçok yemek rahattır. Kibar olmak için alkol ya da istemediğiniz yemeği tüketmek gerekmez.
맵지 않게 해 주세요.
Lütfen acısız yapın.
mep-ççi an-ke he cu-se-yo
Ulaşım ve ortak alanlar
İlk metro yolculuğunuzda kapının yanında bekleyip yolcular indikten sonra binin.
İstasyon adını ve yönü birlikte kontrol edin.
Öncelikli koltuk işaretlerini okuyup ihtiyacı olana yer bırakın.
Telefon ve video sesini kısın, kapı önünü açık tutun.
Koltuk ve yiyecek yönlendirmeleri araca ve bölgeye göre değişir. İşaretleri izleyin, gerekirse personele sorun.
어디에서 내려야 해요?
Nerede inmeliyim?
ŏ-di-e-sŏ ne-ryŏ-ya he-yo
Ev ve komşular
Taşındınız ama çöpü nerede, ne zaman çıkaracağınızı bilmiyorsunuz. Yöneticiye veya komşuya sorun.
Eve girerken ayakkabı çıkarılıp çıkarılmadığını kontrol edin.
Geri dönüşüm, gıda atığı ve genel çöp yönergelerini okuyun.
Gece gürültüyü azaltın ve sorunları sakince konuşun.
Poşet, ayırma ve toplama saatleri belediye ve binaya göre değişir. Başka mahalleyi taklit etmek yerine yönetime ya da bölge ofisine sorun.
쓰레기는 어디에 버려요?
Çöpü nereye koymalıyım?
ssı-re-gi-nın ŏ-di-e bŏ-ryŏ-yo
Mevsimler ve bayramlar
Seollal veya Chuseok’ta kültürel etkinlik istiyorsunuz. Tatili ve rezervasyon gereğini kontrol edin.
Bu yılın takviminden Seollal ve Chuseok tarihlerini görün.
Ulaşımı, mağaza saatlerini ve etkinlik rezervasyonunu planlayın.
Davet edildiğinizde ne getireceğinizi ve nasıl katılacağınızı sorun.
Aileler farklı kutlar. Eğilme, ata törenleri ve hanbok denemek seçime bağlıdır; etkinlikler ülke genelinde aynı değildir.
예약하고 싶어요.
Rezervasyon yaptırmak istiyorum.
ye-ya-ka-go şi-pŏ-yo
Arkadaşlar ve topluluk
Dil değişiminde yeni arkadaş edinirsiniz. Sonraki buluşmanın yerini ve saatini teyit edin.
İlk buluşmaya halka açık bir yerde rahatça başlayın.
Fotoğraf çekmeden ya da paylaşmadan önce izin isteyin.
Toplulukta yararlı deneyimleri ve zorlukları paylaşın.
‘Bir ara yemek yiyelim’ kesin randevu olmayabilir. Tarihi teyit edip farklı yanıt verme alışkanlıklarına saygı gösterin.
언제 만날까요?
Ne zaman buluşalım?
ŏn-ce man-nal-kka-yo
Klinikte
Rahatsızlığınızı anlatın ve açıklama isteyin.
배가 아파요.
Karnım ağrıyor.
be-ga a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Ağrı ne zaman başladı?
ŏn-ce-bu-tŏ a-pa-ssŏ-yo
어제부터 아팠어요.
Dünden beri ağrıyor.
ŏ-ce-bu-tŏ a-pa-ssŏ-yo
쉽게 설명해 주세요.
Lütfen basit kelimelerle açıklayın.
şwip-kke sŏl-myŏng-he cu-se-yo
Bu ifadeler iletişim pratiği içindir; tıbbi tavsiye vermez.
Bir belirtinin zaman çizelgesi olmalı
Klinikte ağrıyan yeri söyleyebiliyorsunuz ama açıklama uzuyor. Önce neresi ağrıyor ve ne zaman başladı, bunu söyleyin. Basit dil istemek yararlıdır; kelime sınavına girmiyorsunuz.
“Ne zamandan beri?” ifadesi görevliden duyabileceğiniz bir sorudur. “Dünden beri” yalnızca doğruysa vereceğiniz yanıttır. Bunlar iletişim örnekleridir; tanı veya tedavi rehberi değildir.
Sırayla hasta ve görevli olun. Ağrının ne zaman başladığını sorun, gerçek zamanı söyleyin ve daha basit açıklama isteyin.
여기가 아파요.
Buram ağrıyor.
yŏ-gi-ga a-pa-yo
Yararlı bir devam ifadesi · Konuşurken ağrıyan yeri gösterin. Yapabiliyorsanız ne zaman başladığını ekleyin.
Dil ve yeterlilikler
Göçmenlik yolunuz için hangi TOPIK veya KIIP seviyesinin kabul edildiğini ve belgenin hâlâ geçerli olup olmadığını kontrol edin.
Teori alıştırmalarından sonra gereken beceri ve yol sınavlarını tamamlayın. Dersleri bitirmek ehliyet almakla aynı değildir.
Mesleğinizle ilgili yeterlilikleri bulun ve önce göçmenlik kategorinizde tanınıp tanınmadığını kontrol edin.
Sık sorulan sorular
Kore’ye vardıktan sonra konut, ulaşım ve günlük yaşamı düzenlemeye nasıl başlayabilirim?
Varış hazırlığından yerleşmeye veya ülkeye dönüşe kadar. Şu an ihtiyacınız olanı seçip kendi kaydınızı tutun.
Varış ve kayıt hakkında neleri bilmeliyim?
Adınıza hat açmak için gereken kimlik ve adres belgelerini operatöre sorun; ücretleri ve iptal şartlarını kontrol edin. Hesap amacı ve gereken belgeleri bankaya sorun. Hesabınızı veya doğrulama kodlarınızı asla başkasına kullandırmayın.
İlk ev ve yerleşme hakkında neleri bilmeliyim?
Kayıtlı mal sahibini, sözleşme tarafını, varsa temsilcinin yetkisini ve ödeme hesabı sahibini birlikte kontrol edin. İpotek, haciz, güvene dayalı mülkiyet, öncelikli depozitolar ve binanın kullanımını kontrol edin. Bilinmeyenleri tahmin etmeyin. İmzalamadan önce depozito, kira, aidat, erken fesih ve depozito iade tarihini anlayın. Konutun teslimini, adres bildirimini ve kira sözleşmesinin sabit tarih onayını kontrol edin. Kutuyu işaretlemek depozito koruması oluşturmaz.
Resmî açıklamaları kontrol edin
Resmî siteler ilgili makamın sunduğu dilleri kullanır.