Вуруд ва бақайдгирӣ
Аз оператор ҳуҷҷатҳои шахсият ва суроғаи зарурӣ барои хатти ба номи худ пурсед; нарх ва шартҳои бекоркуниро санҷед.
Аз бонк мақсади ҳисоб ва ҳуҷҷатҳои лозимро пурсед. Ҳисоб ё рамзҳои тасдиқро ҳеҷ гоҳ ба каси дигар надиҳед.
Манзили аввал ва муқимшавӣ
Соҳиби бақайдгирифта, тарафи шартнома, ваколати намоянда ва соҳиби ҳисоби пардохтро якҷо санҷед.
Ипотека, ҳабс, идораи боварӣ, гаравпулиҳои пештар ва истифодаи биноро санҷед. Чизи номаълумро тахмин накунед.
Пеш аз имзо гаравпулӣ, иҷора, ҳаққи идоракунӣ, қатъи пеш аз муҳлат ва рӯзи бозгашти гаравпулиро фаҳмед.
Ихтиёрдории манзил, гузориши суроға ва муҳри санаи собити шартномаи иҷораро санҷед. Нишона гузоштан ҳифзи гаравпулиро ба вуҷуд намеорад.
Салом ва гуфтори боадабона
Дар лифт ҳамсояро мебинед. Каме сар ҷунбонед ва ‘안녕하세요’ гӯед.
Бо шахси нав аз сухани боадабона оғоз кунед.
Агар мувофиқ бошад, ашёро бо ду даст диҳед.
Пурсед, ки гуфтори ғайрирасмӣ барои ҳар ду бароҳат аст ё не.
‘안녕하십니까 [ан-нёнг-ҳа-шим-ни-кка]’ дар мусоҳиба ё суханронии расмӣ расмитар аст. Ба ҳамсоя ҳар дафъа лозим нест; танҳо синну сол гуфтори ғайрирасмиро муайян намекунад.
안녕하세요.
Салом.
ан-нёнг-ҳа-се-ё
Якҷо хӯрок хӯрдан
Дӯст ба тарабхона даъват мекунад ва таомҳо дар табақи калон меоянд. Пурсед, кадомаш муштарак аст.
Пеш аз фармоиш тезӣ ва маводи нахӯрданиро гӯед.
Асбоби тақсими таоми муштаракро санҷед.
Дар зиёфати расмӣ бо калонсолон вақти оғозро мушоҳида кунед.
Бисёр хӯрокхӯриҳои дӯстона озоданд. Одоб маҷбур намекунад, ки машрубот ё таоми номақбул истеъмол кунед.
맵지 않게 해 주세요.
Лутфан, тез накунед.
мэп-ҷҷи ан-кхе ҳэ ҷу-се-ё
Нақлиёт ва ҷойҳои умумӣ
Бори аввал дар метро аз паҳлӯи дар интизор шавед ва баъди баромадани мусофирон дароед.
Номи истгоҳ ва самтро якҷо санҷед.
Аломати ҷойҳои афзалиятнокро хонда, ба ниёзмандон ҷой гузоред.
Овози занг ва видеоро паст кунед, дарҳоро набандед.
Дастури ҷой ва хӯрок вобаста ба нақлиёт ва минтақа фарқ мекунад. Ба аломатҳо риоя кунед ва аз корманд пурсед.
어디에서 내려야 해요?
Дар куҷо бояд фароям?
о-ди-э-со нэ-рё-я ҳэ-ё
Хона ва ҳамсояҳо
Кӯчидаед, вале ҷой ва рӯзи партофтани партовро намедонед. Аз мудир ё ҳамсоя пурсед.
Санҷед, ки дар даромад пойафзол кашидан лозим аст ё не.
Дастури маҳаллии партови коркардшаванда, хӯрокӣ ва умумиро хонед.
Шаб садоро кам кунед ва масъалаҳоро оромона муҳокима кунед.
Халта, ҷудокунӣ ва вақти ҷамъоварӣ вобаста ба шаҳр ва бино фарқ мекунанд. Аз мудир ё идораи ноҳия санҷед, ба маҳаллаи дигар тақлид накунед.
쓰레기는 어디에 버려요?
Партовро дар куҷо гузорам?
ссы-ре-ги-нын о-ди-э по-рё-ё
Фаслҳо ва идҳо
Дар Соллал ё Чусок фаъолияти фарҳангӣ мехоҳед. Рӯзи истироҳат ва зарурати бронро санҷед.
Санаи Соллал ва Чусокро дар тақвими имсола бинед.
Роҳ, вақти мағоза ва бронро пешакӣ нақша кунед.
Ҳангоми даъват пурсед, чӣ овардан ва чӣ гуна иштирок кардан лозим.
Оилаҳо гуногун ҷашн мегиранд. Таъзим, маросими ниёгон ва пӯшидани ханбок ихтиёрӣ аст; чорабиниҳо дар ҳама ҷо яксон нестанд.
예약하고 싶어요.
Мехоҳам ҷой фармоиш диҳам.
е-я-кха-го ши-пхо-ё
Дӯстон ва ҷомеа
Дар мубодилаи забон дӯст пайдо мекунед. Ҷой ва вақти вохӯрии навро тасдиқ кунед.
Вохӯрии аввалро дар ҷойи ҷамъиятӣ сода оғоз кунед.
Пеш аз аксгирӣ ё нашри акси дигарон иҷозат гиред.
Дар ҷомеа таҷрибаи муфид ва мушкилиҳоро мубодила кунед.
‘Як рӯз якҷо хӯрок мехӯрем’ шояд вохӯрии муайян набошад. Санаро тасдиқ кунед ва тарзи гуногуни ҷавоб доданро эҳтиром намоед.
언제 만날까요?
Кай вохӯрем?
он-ҷе ман-нал-кка-ё
Дар дармонгоҳ
Нороҳатиро тавсиф кунед ва шарҳ пурсед.
배가 아파요.
Шикамам дард мекунад.
пэ-га а-пха-ё
언제부터 아팠어요?
Дард кай сар шуд?
он-ҷе-бу-тхо а-пха-ссо-ё
어제부터 아팠어요.
Аз дирӯз дард мекунад.
о-ҷе-бу-тхо а-пха-ссо-ё
쉽게 설명해 주세요.
Лутфан, бо суханони одӣ фаҳмонед.
швип-кке сол-мёнг-ҳэ ҷу-се-ё
Ин ибораҳо барои машқи муоширатанд ва маслиҳати тиббӣ нестанд.
Нишонаҳо вақти оғоз мехоҳанд
Дар дармонгоҳ метавонед ҷойи дардро ном баред, вале шарҳ дароз мешавад. Аввал бигӯед, куҷо дард мекунад ва кай сар шуд. Хоҳиши забони одӣ муфид аст; ин имтиҳони луғат нест.
Ибораи «аз кай?» саволест, ки корманд метавонад пурсад. «Аз дирӯз» танҳо вақте ҷавоби шумост, ки дуруст бошад. Инҳо намунаҳои муоширатанд, на ташхис ё дастури табобат.
Навбат ба навбат бемор ва корманд шавед. Вақти оғози дардро пурсед, вақти дурустро гӯед ва шарҳи одитар хоҳиш кунед.
여기가 아파요.
Ҳамин ҷо дард мекунад.
ё-ги-га а-пха-ё
Идомаи муфиди суҳбат · Ҳангоми гуфтан ба ҷойи дард ишора кунед. Агар тавонед, вақти оғозро ҳам гӯед.
Забон ва тахассус
Санҷед, кадом сатҳи TOPIK ё KIIP барои роҳи муҳоҷирати шумо эътироф мешавад ва шаҳодатнома ҳанӯз эътибор дорад ё не.
Баъди машқи назария санҷишҳои ҳатмии маҳорат ва рондани роҳро гузаред. Анҷоми дарс аз гирифтани шаҳодатномаи ронандагӣ фарқ мекунад.
Тахассусҳои ба шуғлатон мувофиқро ёфта, аввал эътирофи онҳоро дар гурӯҳи муҳоҷирати худ санҷед.
Саволҳои маъмул
Пас аз расидан ба Корея ташкили манзил, нақлиёт ва зиндагии ҳаррӯзаро чӣ гуна оғоз кардан мумкин аст?
Аз омодагии вуруд то муқимшавӣ ё бозгашт. Ҳоло чизи лозимро интихоб карда, сабти шахсии худро нигоҳ доред.
Дар бораи Вуруд ва бақайдгирӣ чиро бояд донист?
Аз оператор ҳуҷҷатҳои шахсият ва суроғаи зарурӣ барои хатти ба номи худ пурсед; нарх ва шартҳои бекоркуниро санҷед. Аз бонк мақсади ҳисоб ва ҳуҷҷатҳои лозимро пурсед. Ҳисоб ё рамзҳои тасдиқро ҳеҷ гоҳ ба каси дигар надиҳед.
Дар бораи Манзили аввал ва муқимшавӣ чиро бояд донист?
Соҳиби бақайдгирифта, тарафи шартнома, ваколати намоянда ва соҳиби ҳисоби пардохтро якҷо санҷед. Ипотека, ҳабс, идораи боварӣ, гаравпулиҳои пештар ва истифодаи биноро санҷед. Чизи номаълумро тахмин накунед. Пеш аз имзо гаравпулӣ, иҷора, ҳаққи идоракунӣ, қатъи пеш аз муҳлат ва рӯзи бозгашти гаравпулиро фаҳмед. Ихтиёрдории манзил, гузориши суроға ва муҳри санаи собити шартномаи иҷораро санҷед. Нишона гузоштан ҳифзи гаравпулиро ба вуҷуд намеорад.
Дастурҳои расмиро санҷед
Сомонаҳои расмӣ бо забонҳои пешниҳодкардаи ҳар идора ҳастанд.