Kelish va ro‘yxatdan o‘tish
Operatordan o‘z nomingizga aloqa xizmatini ochish uchun kerakli shaxsni va manzilni tasdiqlovchi hujjatlar, tariflar va bekor qilish shartlarini so‘rang.
Bankdan hisob ochish maqsadi va kerakli hujjatlarni aniqlang. Hisobingizni yoki tasdiqlash kodlarini boshqalarga bermang.
Birinchi uy va joylashish
Ro‘yxatdagi mulkdor, shartnoma tomoni, vakil vakolati va to‘lov hisobining egasini birgalikda tekshiring.
Ipoteka, xatlov, trast, oldingi ijarachilar depozitlari va bino foydalanish turini tekshiring. Noma’lum narsalarni taxmin qilmang.
Imzolashdan oldin depozit, ijara, boshqaruv to‘lovi, muddatidan oldin bekor qilish va depozit qaytariladigan sanani tushuning.
Uyga amalda kirish, manzilni bildirish va ijara shartnomasiga tasdiqlangan sana qo‘yish (확정일자) tartibini tekshiring. Katakni belgilashning o‘zi depozit himoyasini yaratmaydi.
Salomlashish va hurmatli nutq
Liftda qo‘shnini uchratasiz. Yengil bosh egib ‘안녕하세요’ deng.
Yangi tanishga hurmatli tilda murojaat qiling.
Vaziyatga mos bo‘lsa, narsani ikki qo‘lda uzating.
Norasmiy nutq ikkalangizga ham qulayligini so‘rang.
‘안녕하십니까 [an-nyo‘ng-ha-shim-ni-kka]’ suhbat yoki rasmiy taqdimotda tantanaliroq. Qo‘shniga har safar shunday deyish shart emas; yoshning o‘zi norasmiy nutqni belgilamaydi.
안녕하세요.
Salom.
an-nyo‘ng-ha-se-yo
Birga ovqatlanish
Do‘st restoranga taklif qiladi, gazaklar katta idishda keladi. Qaysi taomlar umumiyligini so‘rang.
Buyurtmadan oldin achchiqlik va yemaydigan mahsulotlarni ayting.
Umumiy taom uchun ajratish asboblarini tekshiring.
Kattalar bilan rasmiy ovqatda qachon boshlashlarini kuzating.
Do‘stlar bilan ko‘p ovqatlar erkin o‘tadi. Odob uchun spirtli ichimlik yoki istamagan taomni iste’mol qilish shart emas.
맵지 않게 해 주세요.
Iltimos, achchiq qilmay tayyorlang.
mep-jji an-ke he ju-se-yo
Transport va umumiy joylar
Metroga ilk bor minasiz. Eshik yonida kutib, yo‘lovchilar tushgach chiqing.
Bekat nomi va yo‘nalishni birga tekshiring.
Imtiyozli o‘rindiq belgilarini o‘qing va muhtojlarga joy qoldiring.
Qo‘ng‘iroq va video ovozini pasaytirib, eshikni ochiq qoldiring.
O‘rindiq va ovqat ko‘rsatmalari transport va hududga bog‘liq. Belgilarga amal qiling, zarur bo‘lsa xodimdan so‘rang.
어디에서 내려야 해요?
Qayerda tushishim kerak?
o‘-di-e-so‘ ne-ryo‘-ya he-yo
Uy va qo‘shnilar
Yangi uyda chiqindini qayerga va qachon qo‘yishni bilmaysiz. Boshqaruvchi yoki qo‘shnidan so‘rang.
Uyga kirishda oyoq kiyim yechilishini tekshiring.
Qayta ishlanadigan, oziq-ovqat va oddiy chiqindi ko‘rsatmalarini ko‘ring.
Kechasi shovqinni kamaytirib, muammolarni tinch muhokama qiling.
Qoplar, saralash va yig‘ish vaqti mahalliy hudud va binoga qarab farq qiladi. Boshqa mahallani takrorlamay, boshqaruv yoki tuman idorasidan aniqlang.
쓰레기는 어디에 버려요?
Axlatni qayerga qo‘yishim kerak?
ssi-re-gi-nin o‘-di-e bo‘-ryo‘-yo
Fasllar va bayramlar
Seollal yoki Chuseokda madaniy mashg‘ulot istaysiz. Dam olish kunlari va band qilishni tekshiring.
Bu yilgi taqvimdan Seollal va Chuseok sanalarini ko‘ring.
Yo‘l, do‘kon ish vaqti va mashg‘ulotni oldindan rejalang.
Taklif etilsangiz, nima olib kelish va qanday qatnashishni so‘rang.
Oilalar turlicha nishonlaydi. Ta’zim, ajdod marosimi va hanbok kiyish ixtiyoriy; tadbirlar butun mamlakatda bir xil emas.
예약하고 싶어요.
Oldindan band qilmoqchiman.
ye-ya-ka-go shi-po‘-yo
Do‘stlar va hamjamiyat
Til almashishda do‘st topasiz. Keyingi uchrashuv joyi va vaqtini kelishing.
Birinchi uchrashuvni jamoat joyida erkin boshlang.
Birovni suratga olish yoki rasmini joylashdan oldin rozilik oling.
Hamjamiyatda foydali tajriba va qiyinchiliklarni baham ko‘ring.
‘Bir kuni birga ovqatlanamiz’ aniq uchrashuv bo‘lmasligi mumkin. Sanani tasdiqlab, har xil javob berish odatlarini hurmat qiling.
언제 만날까요?
Qachon uchrashamiz?
o‘n-je man-nal-kka-yo
Klinikada
Bezovtalikni ayting va tushuntirishni so‘rang.
배가 아파요.
Qornim og‘riyapti.
be-ga a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Og‘riq qachon boshlandi?
o‘n-je-bu-to‘ a-pa-sso‘-yo
어제부터 아팠어요.
Kechadan beri og‘riyapti.
o‘-je-bu-to‘ a-pa-sso‘-yo
쉽게 설명해 주세요.
Iltimos, oddiy so‘zlar bilan tushuntiring.
shvip-kke so‘l-myo‘ng-he ju-se-yo
Bu iboralar muloqot mashqi uchun, tibbiy maslahat bermaydi.
Alomatga ham vaqt kerak
Klinikada og‘riq joyini aytasiz, ammo izoh uzayadi. Avval qayeri va qachondanligini ayting. Oddiy til so‘rash foydali; bu lug‘at imtihoni emas.
“Qachondan?” savolini tibbiyot xodimi berishi mumkin. “Kechadan” faqat rost bo‘lsa javobdir. Bu muloqot misollari, tashxis yoki davolash qo‘llanmasi emas.
Bemor va xodim rolini almashing. Boshlangan vaqtni so‘rang, rost javob bering va sodda tushuntirishni so‘rang.
여기가 아파요.
Shu yerim og‘riyapti.
yo‘-gi-ga a-pa-yo
Suhbatni davom ettirish · Og‘riyotgan joyni ko‘rsating. Iloji bo‘lsa qachon boshlanganini qo‘shing.
Til va malakalar
Immigratsiya yo‘lingiz uchun qaysi TOPIK yoki KIIP darajasi tan olinishi va sertifikat amal muddatini tekshiring.
Nazariy mashqdan keyin zarur ko‘nikma va yo‘l haydash imtihonlarini tugating. Darsni tugatish haydovchilik guvohnomasini olish degani emas.
Kasbingizga mos malakalarni toping va avval ularning yashash toifangiz bo‘yicha tan olinish mezonlarini tekshiring.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Koreyaga kelgandan keyin uy-joy, transport va kundalik hayotni qanday tashkil etish kerak?
Kirishga tayyorgarlikdan joylashish yoki vatanga qaytishgacha. Hozir kerakli ishlarni tanlab, shaxsiy qaydingizni davom ettiring.
Kelish va ro‘yxatdan o‘tish haqida nimalarni bilishim kerak?
Operatordan o‘z nomingizga aloqa xizmatini ochish uchun kerakli shaxsni va manzilni tasdiqlovchi hujjatlar, tariflar va bekor qilish shartlarini so‘rang. Bankdan hisob ochish maqsadi va kerakli hujjatlarni aniqlang. Hisobingizni yoki tasdiqlash kodlarini boshqalarga bermang.
Birinchi uy va joylashish haqida nimalarni bilishim kerak?
Ro‘yxatdagi mulkdor, shartnoma tomoni, vakil vakolati va to‘lov hisobining egasini birgalikda tekshiring. Ipoteka, xatlov, trast, oldingi ijarachilar depozitlari va bino foydalanish turini tekshiring. Noma’lum narsalarni taxmin qilmang. Imzolashdan oldin depozit, ijara, boshqaruv to‘lovi, muddatidan oldin bekor qilish va depozit qaytariladigan sanani tushuning. Uyga amalda kirish, manzilni bildirish va ijara shartnomasiga tasdiqlangan sana qo‘yish (확정일자) tartibini tekshiring. Katakni belgilashning o‘zi depozit himoyasini yaratmaydi.
Rasmiy ko‘rsatmalarni tekshirish
Rasmiy saytlar tegishli idora taqdim etgan tillarda ochiladi.