Chegada e registro
Pergunte à operadora quais documentos de identidade e endereço são necessários para uma linha em seu nome e confira tarifas e cancelamento.
Pergunte ao banco sobre a finalidade da conta e os documentos exigidos. Nunca empreste sua conta ou códigos de verificação a outra pessoa.
Primeira casa e adaptação
Confira em conjunto o proprietário registrado, a parte contratante, a autorização de eventual representante e o titular da conta de pagamento.
Confira hipotecas, penhoras, propriedades fiduciárias, depósitos com prioridade e uso da edificação. Não adivinhe informações desconhecidas.
Entenda depósito, aluguel, taxas de administração, rescisão antecipada e data de devolução do depósito antes de assinar.
Confira posse, comunicação de endereço e registro de data certa do contrato de locação. Marcar uma opção não estabelece proteção do depósito.
Cumprimentos e fala respeitosa
Você encontra um vizinho no elevador. Incline levemente a cabeça e diga ‘안녕하세요’.
Comece com linguagem respeitosa ao conhecer alguém.
Use as duas mãos para entregar algo quando a situação permitir.
Pergunte se ambos se sentem à vontade com fala informal.
‘안녕하십니까 [an-nyŏng-ha-shim-ni-kka]’ soa mais formal em entrevistas ou apresentações oficiais. Não é necessário em todo cumprimento a vizinhos; a idade não define sozinha a fala informal.
안녕하세요.
Olá.
an-nyŏng-ha-sê-yo
Uma refeição em companhia
Um amigo convida você ao restaurante. Os acompanhamentos chegam em pratos grandes: pergunte quais são compartilhados.
Informe a picância desejada e ingredientes que evita antes de pedir.
Confira os utensílios para servir pratos compartilhados.
Numa refeição formal com pessoas mais velhas, observe quando começar.
Muitas refeições entre amigos são descontraídas. Educação não exige beber álcool nem comer algo que você não quer.
맵지 않게 해 주세요.
Prepare sem pimenta, por favor.
mép-tchi an-kê hé dju-sê-yo
Transporte e espaços comuns
É sua primeira viagem de metrô. Espere ao lado da porta e entre depois que os passageiros saírem.
Confira o nome da estação e o sentido da viagem.
Leia as placas de assentos prioritários e dê espaço a quem precisa.
Reduza o som de chamadas e vídeos e deixe as portas livres.
Orientações sobre assentos e comida variam por transporte e região. Siga as placas e peça ajuda à equipe quando necessário.
어디에서 내려야 해요?
Onde devo descer?
ŏ-di-ê-sŏ né-ryŏ-ya hé-yo
Casa e vizinhança
Você se muda e não sabe onde ou quando descartar o lixo. Pergunte à administração ou a um vizinho.
Confira se deve tirar os sapatos ao entrar em casa.
Veja as instruções locais de recicláveis, restos de comida e lixo comum.
Evite barulho tarde da noite e converse com calma.
Sacos, separação e horários variam por município e prédio. Consulte a administração ou o distrito, sem copiar outro bairro.
쓰레기는 어디에 버려요?
Onde devo colocar o lixo?
ssŭ-rê-gui-nŭn ŏ-di-ê bŏ-ryŏ-yo
Estações e festas
Você quer uma atividade cultural no Seollal ou Chuseok. Confira feriados e reservas.
Veja as datas do Seollal e Chuseok no calendário deste ano.
Planeje deslocamentos, horários de lojas e reservas.
Ao receber convite, pergunte o que levar e como participar.
Cada família celebra de um jeito. Reverências, ritos ancestrais e hanbok são escolhas; eventos não têm datas e atividades iguais no país inteiro.
예약하고 싶어요.
Gostaria de fazer uma reserva.
yê-ya-ka-go shi-pŏ-yo
Amigos e comunidade
Você conhece alguém num intercâmbio de idiomas. Confirme lugar e horário do próximo encontro.
Comece o primeiro encontro de modo leve em local público.
Peça autorização antes de tirar ou publicar fotos de alguém.
Compartilhe experiências úteis e dificuldades na comunidade.
‘Vamos comer qualquer dia’ pode não ser um compromisso marcado. Confirme a data e respeite diferentes hábitos de resposta.
언제 만날까요?
Quando vamos nos encontrar?
ŏn-djê man-nal-kka-yo
Na clínica
Descreva um desconforto e peça uma explicação.
배가 아파요.
Estou com dor de barriga.
bé-ga a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Quando a dor começou?
ŏn-djê-bu-tŏ a-pa-ssŏ-yo
어제부터 아팠어요.
Está doendo desde ontem.
ŏ-djê-bu-tŏ a-pa-ssŏ-yo
쉽게 설명해 주세요.
Explique com palavras simples, por favor.
shwip-kkê sŏl-myŏng-hé dju-sê-yo
Estas frases servem para praticar a comunicação e não oferecem orientação médica.
Um sintoma precisa de uma linha do tempo
Na clínica, você sabe indicar a parte que dói, mas a explicação fica longa. Comece por onde dói e quando começou. Pedir palavras simples ajuda; você não está fazendo uma prova de vocabulário.
A expressão “desde quando?” é uma pergunta que a equipe pode fazer. “Desde ontem” só deve ser sua resposta se for verdade. Estes são exemplos de comunicação, não orientações de diagnóstico ou tratamento.
Revezem os papéis de paciente e atendente. Perguntem quando a dor começou, informem um horário verdadeiro e peçam uma explicação mais simples.
여기가 아파요.
Dói aqui.
yŏ-gui-ga a-pa-yo
Uma continuação útil · Aponte para a parte dolorida enquanto fala. Se puder, acrescente quando começou.
Idioma e qualificações
Confira qual nível TOPIK ou KIIP é reconhecido para seu caminho migratório e se o certificado ainda está válido.
Após a prática teórica, faça as provas práticas e de rua exigidas. Concluir lições é diferente de obter a habilitação.
Encontre qualificações relacionadas à sua ocupação e confira primeiro o reconhecimento delas na sua categoria migratória.
Perguntas frequentes
Como começar a organizar moradia, transporte e vida cotidiana depois de chegar à Coreia?
Da preparação da chegada à adaptação ou ao retorno ao seu país. Escolha o que precisa agora e mantenha seu próprio registro.
O que devo saber sobre Chegada e registro?
Pergunte à operadora quais documentos de identidade e endereço são necessários para uma linha em seu nome e confira tarifas e cancelamento. Pergunte ao banco sobre a finalidade da conta e os documentos exigidos. Nunca empreste sua conta ou códigos de verificação a outra pessoa.
O que devo saber sobre Primeira casa e adaptação?
Confira em conjunto o proprietário registrado, a parte contratante, a autorização de eventual representante e o titular da conta de pagamento. Confira hipotecas, penhoras, propriedades fiduciárias, depósitos com prioridade e uso da edificação. Não adivinhe informações desconhecidas. Entenda depósito, aluguel, taxas de administração, rescisão antecipada e data de devolução do depósito antes de assinar. Confira posse, comunicação de endereço e registro de data certa do contrato de locação. Marcar uma opção não estabelece proteção do depósito.
Consultar as orientações oficiais
Os sites oficiais usam os idiomas oferecidos por cada autoridade.