Conversação cotidiana em coreano

Você encontra um vizinho no elevador: um sorriso e o cumprimento cotidiano bastam. Em uma entrevista de emprego, a versão formal pode combinar com a ocasião. Use-a numa noite de pizza com um amigo próximo e você pode parecer um apresentador de telejornal!

O cumprimento cotidiano já é educado, inclusive com pessoas mais velhas. A versão formal acrescenta formalidade, sem garantir mais respeito em todas as situações. O cumprimento curto e informal é para amigos próximos ou crianças, não para conhecer uma pessoa mais velha.

Imagine a porta do elevador se abrindo e depois a porta de uma sala de entrevista. Cumprimente em cada situação. Para a apresentação, interprete Minsu e use a frase de exemplo.

Situação formal · Útil em entrevistas, apresentações oficiais ou discursos formais. Pode soar rígido em uma conversa descontraída.

Só entre amigos próximos · Use com amigos próximos quando vocês se tratam informalmente, ou com crianças. Com um adulto que acabou de conhecer, comece pelo cumprimento educado.

Um colega segura sua xícara antes que ela tombe. Primeiro, agradeça. Se algumas gotas molharem a manga dele, peça desculpas. Ele pode responder que está tudo bem; seu café viveu uma aventura!

O agradecimento formal funciona com funcionários, professores e pessoas recém-conhecidas. A alternativa cotidiana mais suave abaixo também é educada. Use o pedido de desculpas quando causar algum incômodo; ele não substitui todo agradecimento.

Interprete os dois papéis: agradeça a quem salvou a xícara, peça desculpas pelo respingo e depois tranquilize a outra pessoa.

Educação no dia a dia · Um agradecimento caloroso e educado para conversas cotidianas. A expressão formal desta lição também é comum no dia a dia.

Um atendente explica um formulário em alta velocidade. Você entende a primeira palavra e depois tudo parece um trem expresso. Peça para falar devagar e repetir a parte importante.

Acenar com a cabeça não precisa significar que você entendeu. Diga que não tem certeza antes de continuar. O pedido de desculpas abaixo pode introduzir uma solicitação com gentileza; você não precisa se desculpar sem parar por estar aprendendo.

Peça a alguém para dizer uma frase rapidamente. Solicite uma repetição mais lenta e depois repita a parte que entendeu.

Educação no dia a dia · Uma forma gentil de interromper quando você não entendeu algo. Se puder, diga em seguida qual parte deseja ouvir de novo.

Você aponta para uma caneca, pergunta o preço e decide comprá-la. No caixa, escolhe pagar com cartão. O recibo é útil, mas não é um cupom secreto de desconto!

Apontar deixa claro o sentido de “esta aqui”. Pergunte o preço antes de dizer que vai levar. A pergunta sobre dinheiro abaixo verifica a forma de pagamento; não pede um preço menor.

Escolha um objeto perto de você para representar a caneca. Pergunte o preço, escolha uma forma de pagamento e peça um recibo.

Uma continuação útil · Se não tiver certeza, pergunte antes de pagar. A pergunta é sobre pagamento em dinheiro, não sobre desconto à vista.

Um prato na foto do cardápio parece delicioso, mas o molho é bem vermelho. Pergunte sobre a picância e os ingredientes antes de pedir. A cor é uma pista, não uma receita completa!

“Sem pimenta” é um pedido, e o prato pode já estar preparado. A pergunta sobre carne de porco verifica apenas um ingrediente, não todas as necessidades alimentares. Se um ingrediente importa para você, cite-o e peça confirmação à equipe.

Finja pedir a partir de uma foto: solicite o cardápio, faça uma pergunta sobre ingredientes e depois escolha levar para viagem.

Uma continuação útil · Isso pede menos picância, não ausência total de pimenta. Confira se a cozinha pode ajustar o prato antes de pedir.

A seta do mapa gira e a estação parece estar em três direções ao mesmo tempo. Pergunte a alguém onde ela fica. Abaixe o celular por um momento e siga a direção a partir de onde você está.

Direita e esquerda dependem de para onde você está olhando. Um pequeno gesto ajuda. Perguntar se é perto não é o mesmo que perguntar quantos minutos leva.

Imagine uma estação à sua direita e depois vire-se. Explique a nova direção e pergunte quanto tempo leva.

Uma continuação útil · Diga que você quer ir a pé. O tempo de carro pode dar uma ideia muito diferente da distância.

Dois ônibus chegam juntos. Ambos têm lugares, mas só um vai na direção do seu destino. Antes de embarcar, pergunte sobre a Estação de Seul. Um assento confortável fica menos interessante quando leva você para o lado errado!

Primeiro, confirme o destino. Depois, pergunte onde descer e se precisa fazer baldeação. Faça uma pergunta breve ao motorista com o ônibus parado, ou procure um funcionário da estação quando houver.

Seu parceiro será o atendente da estação. Pergunte, nesta ordem, sobre o destino, o ponto de descida e uma possível baldeação.

Uma continuação útil · Use para confirmar um ponto específico. É diferente de perguntar, em geral, em qual ponto você deve descer.

Vocês combinam de se encontrar às duas. Uma pessoa pensa no almoço; a outra confere se é de madrugada. Dizer “amanhã” e “à tarde” evita um mal-entendido cheio de sono!

Informe a data e se é de manhã ou à tarde. Pedir uma reserva inicia a conversa; não significa que ela foi confirmada. Se for se atrasar, avise e informe uma previsão realista de chegada.

Marque um encontro para amanhã à tarde. Depois, imagine um atraso e use o exemplo de dez minutos abaixo apenas se essa previsão for verdadeira.

Uma continuação útil · Quando necessário, substitua dez minutos pela sua previsão real. Isso ajuda a outra pessoa a decidir se espera.

No primeiro dia, uma máquina tem mais botões do que você esperava. Adivinhar pode parecer coragem, mas pedir uma demonstração é mais útil. Observe uma vez, tente com permissão e confirme as etapas.

As quatro expressões básicas pedem instruções e confirmação com educação. Com um supervisor ou numa conversa mais formal, a alternativa abaixo suaviza o pedido. Se não tiver certeza, pare e pergunte em vez de fingir que sabe.

Peça a alguém que mostre como funciona um objeto conhecido. Repita uma etapa e pergunte se está correto.

Educação no dia a dia · Um pedido mais suave para um supervisor ou alguém que ajuda você. O pedido básico desta lição também já é educado.

Você está visitando um quarto quando ouve pingos. Primeiro, descreva o vazamento e depois pergunte quando pode ser consertado. A torneira pode fazer barulho, mas não pode marcar o reparo por você!

Seja específico sobre o cômodo ou equipamento com problema. Ao discutir custos mensais, pergunte o valor da manutenção e o que está incluído. Uma resposta sobre reparos não é um acordo assinado.

Finja visitar um quarto: peça uma visita, pergunte a taxa de manutenção e depois o que ela inclui.

Uma continuação útil · Pergunte depois de ouvir o valor. Confirme os detalhes reais daquele imóvel, sem presumir que todas as casas incluem os mesmos itens.

Na clínica, você sabe indicar a parte que dói, mas a explicação fica longa. Comece por onde dói e quando começou. Pedir palavras simples ajuda; você não está fazendo uma prova de vocabulário.

A expressão “desde quando?” é uma pergunta que a equipe pode fazer. “Desde ontem” só deve ser sua resposta se for verdade. Estes são exemplos de comunicação, não orientações de diagnóstico ou tratamento.

Revezem os papéis de paciente e atendente. Perguntem quando a dor começou, informem um horário verdadeiro e peçam uma explicação mais simples.

Uma continuação útil · Aponte para a parte dolorida enquanto fala. Se puder, acrescente quando começou.

Seu vizinho está curtindo música, mas você precisa dormir. Faça um pedido calmo em vez de competir com uma caixa de som ainda mais alta. Amanhã vocês podem dividir o mesmo elevador de novo!

O pedido básico de silêncio é educado na forma, mas um tom gentil e uma breve justificativa ajudam. A alternativa abaixo torna o pedido menos direto. Peça permissão antes de se sentar e use a expressão “pode ir primeiro” ao dar passagem.

Pratique um pedido de silêncio com voz gentil. Depois, mude a situação: peça permissão para ocupar um assento vazio.

Educação no dia a dia · Um pedido mais gentil, especialmente para alguém que você não conhece bem. Seu tom de voz e a situação importam tanto quanto a terminação.