দৈনন্দিন কোরীয় কথোপকথন

লিফটে প্রতিবেশীর সঙ্গে দেখা: হাসি আর সাধারণ সম্ভাষণই যথেষ্ট। চাকরির সাক্ষাৎকারে আনুষ্ঠানিক রূপ মানায়। কিন্তু ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সঙ্গে পিৎজা খেতে গিয়ে সেটি বললে সংবাদপাঠকের মতো শোনাতে পারে!

সাধারণ সম্ভাষণটিও বয়োজ্যেষ্ঠদের জন্য ভদ্র। আনুষ্ঠানিক রূপ বেশি আনুষ্ঠানিক, সব পরিস্থিতিতে বেশি সম্মানজনক নয়। ছোট অনানুষ্ঠানিক সম্ভাষণ ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা শিশুর জন্য, প্রথম দেখা বয়োজ্যেষ্ঠের জন্য নয়।

লিফটের দরজা, তারপর সাক্ষাৎকারের ঘরের দরজা খোলার দৃশ্য ভাবুন। প্রতিটিতে সম্ভাষণ জানান। মিনসুর ভূমিকায় উদাহরণের বাক্য অপরিবর্তিত রেখে পরিচয় দেওয়া অনুশীলন করুন।

আনুষ্ঠানিক পরিবেশ · সাক্ষাৎকার, আনুষ্ঠানিক পরিচয় বা বক্তব্যে মানায়। স্বচ্ছন্দ আলাপে কাঠখোট্টা শোনাতে পারে।

শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য · যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সঙ্গে দুজনেই অনানুষ্ঠানিক ভাষায় কথা বলেন, অথবা শিশুদের সঙ্গে ব্যবহার করুন। নতুন পরিচিত প্রাপ্তবয়স্কের সঙ্গে ভদ্র সম্ভাষণ দিয়ে শুরু করুন।

সহকর্মী পড়ে যাওয়ার আগেই কাপ ধরে ফেললেন। আগে ধন্যবাদ দিন। তাঁর হাতায় কয়েক ফোঁটা লাগলে ক্ষমাও চান। তিনি বলতে পারেন সমস্যা নেই। এক কাপ কফিরও কত ঘটনা!

আনুষ্ঠানিক ধন্যবাদ কর্মী, শিক্ষক ও নতুন পরিচিতের সঙ্গে ব্যবহার করা যায়। নিচের কোমল দৈনন্দিন বিকল্পটিও ভদ্র। কাউকে অসুবিধায় ফেললে ক্ষমা চান; প্রতিটি ধন্যবাদের বদলে ক্ষমা নয়।

দুই ভূমিকায় অভিনয় করুন: কাপ ধরার জন্য ধন্যবাদ, কফি ছিটানোর জন্য ক্ষমা, তারপর অন্যজনকে আশ্বস্ত করুন।

দৈনন্দিন ভদ্র ভাষা · দৈনন্দিন কথায় আন্তরিক ও ভদ্র ধন্যবাদ। এই পাঠের আনুষ্ঠানিক বাক্যটিও দৈনন্দিন জীবনে প্রচলিত।

কর্মী খুব দ্রুত ফর্ম বোঝাচ্ছেন। প্রথম শব্দ ধরেছেন, বাকিটা দ্রুত ট্রেনের মতো চলে গেল। ধীরে বলতে এবং জরুরি অংশ আবার বলতে বলুন।

মাথা নাড়লেই বোঝা হয়েছে এমন নয়। এগোনোর আগে অনিশ্চয়তা জানান। নিচের ক্ষমার বাক্য দিয়ে কোমলভাবে অনুরোধ শুরু করা যায়, কিন্তু শিখছেন বলে বারবার ক্ষমা চাইতে হবে না।

সঙ্গীকে দ্রুত একটি বাক্য বলতে বলুন। ধীরে আবার বলতে অনুরোধ করে বোঝা অংশটি নিজে বলুন।

দৈনন্দিন ভদ্র ভাষা · শুনতে না পেলে ভদ্রভাবে থামিয়ে আবার বলার অনুরোধ। পারলে কোন অংশটি আবার চান তা জানান।

মগ দেখিয়ে দাম জেনে কেনার সিদ্ধান্ত নিলেন। কাউন্টারে কার্ডে দেবেন বললেন। রসিদ দরকারি, কিন্তু নিজে কোনো গোপন ছাড়ের কুপন নয়!

জিনিস দেখালে «এটা» স্পষ্ট হয়। নেওয়ার কথা বলার আগে দাম জিজ্ঞেস করুন। নিচের নগদের প্রশ্নটি পরিশোধের উপায় জানতে, দাম কমাতে নয়।

কাছের কোনো জিনিসকে মগ ভাবুন। দাম জিজ্ঞেস করে পরিশোধের উপায় বাছুন এবং রসিদ চান।

পরে বলার দরকারি কথা · নিশ্চিত না হলে দেওয়ার আগে জিজ্ঞেস করুন। এটি নগদ গ্রহণ করা হয় কি না, নগদে ছাড় নয়।

ছবির খাবার সুস্বাদু দেখালেও সস টকটকে লাল। অর্ডারের আগে ঝাল ও উপাদান জেনে নিন। রং সূত্রমাত্র, সম্পূর্ণ রেসিপি নয়!

ঝাল ছাড়া বানানো একটি অনুরোধ; খাবার আগেই রান্না হতে পারে। শূকরের মাংসের প্রশ্ন শুধু একটি উপাদান যাচাই করে, সব খাদ্যশর্ত নয়। জরুরি উপাদানের নাম বলে কর্মীকে নিশ্চিত করতে বলুন।

ছবি দেখে অর্ডারের অভিনয় করুন: মেনু চান, একটি উপাদান জিজ্ঞেস করুন, তারপর সঙ্গে নেওয়ার কথা বলুন।

পরে বলার দরকারি কথা · এটি কম ঝালের অনুরোধ, একেবারে ঝালহীন নয়। অর্ডারের আগে রান্নায় বদল সম্ভব কি না দেখুন।

মানচিত্রের তির ঘুরছে, স্টেশন যেন তিন দিকে! পথচারীকে জিজ্ঞেস করুন। ফোন একটু নামিয়ে নিজের দাঁড়ানোর দিক অনুযায়ী নির্দেশনা শুনুন।

ডান-বাঁ নির্ভর করে কোন দিকে মুখ করে আছেন। হাত দেখানো সাহায্য করে। কাছে কি না আর কত মিনিট লাগে আলাদা প্রশ্ন।

ডানে স্টেশন আছে ভাবুন, তারপর ঘুরে দাঁড়ান। নতুন দিকটি বলুন এবং সময় জিজ্ঞেস করুন।

পরে বলার দরকারি কথা · হাঁটার সময় বোঝাচ্ছেন তা স্পষ্ট করুন। গাড়ির সময় দূরত্বের একেবারে অন্য ধারণা দিতে পারে।

একসঙ্গে দুটি বাস এল। দুটিতেই আসন, কিন্তু একটি আপনার গন্তব্যের দিকে যায়। ওঠার আগে সিউল স্টেশন জিজ্ঞেস করুন। ভুল দিকে গেলে আরামদায়ক আসনও তেমন আনন্দ দেয় না!

আগে গন্তব্য নিশ্চিত করুন। তারপর কোথায় নামবেন এবং বদলাতে হবে কি না জিজ্ঞেস করুন। বাস থামলে চালককে সংক্ষেপে জিজ্ঞেস করুন, অথবা স্টেশনকর্মীর সাহায্য নিন।

সঙ্গীকে স্টেশনের সহায়তাকারী ভাবুন। গন্তব্য, নামার জায়গা ও বদলানোর বিষয় এই ক্রমে জিজ্ঞেস করুন।

পরে বলার দরকারি কথা · নির্দিষ্ট স্টপে পৌঁছে যাচাই করতে ব্যবহার করুন। আগে থেকে কোন স্টপে নামবেন জানতে চাওয়ার চেয়ে আলাদা।

দুটোয় দেখা হবে ঠিক হলো। একজন দুপুর ভাবছেন, অন্যজন জিজ্ঞেস করেন মাঝরাত নয় তো? «আগামীকাল» ও «দুপুর» বললে ঘুমঘুম ভুল বোঝাবুঝি বাঁচে!

তারিখ এবং সকাল না দুপুর একসঙ্গে বলুন। বুকিংয়ের অনুরোধ আলাপ শুরু করে, বুকিং নিশ্চিত করে না। দেরি হলে আগে জানান এবং পৌঁছানোর বাস্তবসম্মত সময় বলুন।

আগামীকাল দুপুরের দেখা ঠিক করুন। তারপর দেরির পরিস্থিতি ভাবুন। নিচের দশ মিনিটের উদাহরণ শুধু সত্যিই ততটা দেরি হলে ব্যবহার করুন।

পরে বলার দরকারি কথা · দশ মিনিটের বদলে প্রয়োজনমতো প্রকৃত আনুমানিক সময় বলুন। এতে অন্যজন অপেক্ষার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

প্রথম দিন যন্ত্রে প্রত্যাশার চেয়ে বেশি বোতাম। আন্দাজে চাপা সাহসী দেখালেও করে দেখাতে বলা বেশি কাজে দেয়। একবার দেখে অনুমতি নিয়ে চেষ্টা করুন, তারপর ধাপ ঠিক কি না দেখুন।

চারটি মূল বাক্য ভদ্রভাবে নির্দেশনা ও নিশ্চিতকরণ চায়। ঊর্ধ্বতন বা আনুষ্ঠানিক আলাপে নিচের বিকল্প অনুরোধ কোমল করে। নিশ্চিত না হলে জানার ভান না করে থেমে জিজ্ঞেস করুন।

পরিচিত জিনিস কীভাবে চলে তা সঙ্গীকে দেখাতে বলুন। একটি ধাপ করে ঠিক কি না জিজ্ঞেস করুন।

দৈনন্দিন ভদ্র ভাষা · ঊর্ধ্বতন বা সাহায্যকারীকে কোমলভাবে অনুরোধ। পাঠের মূল অনুরোধটিও ভদ্র।

ঘর দেখতে গিয়ে টুপটাপ শব্দ শুনলেন। আগে পানি চুইয়ে পড়ছে বলুন, তারপর মেরামত কখন হবে জিজ্ঞেস করুন। কল শব্দ করতে পারে, কিন্তু মেরামতের সময় ঠিক করতে পারে না!

কোন ঘরের কোন জিনিসে সমস্যা নির্দিষ্ট করুন। মাসিক খরচে রক্ষণাবেক্ষণের ফি ও তার অন্তর্ভুক্ত বিষয় দুই-ই জিজ্ঞেস করুন। মেরামতের উত্তর সই করা চুক্তি নয়।

ঘর দেখার অভিনয় করুন: দেখতে চান বলুন, ফি জিজ্ঞেস করুন, তারপর কী কী অন্তর্ভুক্ত তা জানুন।

পরে বলার দরকারি কথা · টাকার অঙ্ক শোনার পরে জিজ্ঞেস করুন। সব বাড়িতে একই ধরে না নিয়ে ওই বাড়ির বিস্তারিত নিশ্চিত করুন।

ক্লিনিকে ব্যথার জায়গা বলতে পারেন, কিন্তু ব্যাখ্যা লম্বা হয়। কোথায় এবং কখন থেকে দিয়ে শুরু করুন। সহজ ভাষা চাইতে পারেন; শব্দভান্ডারের পরীক্ষা দিচ্ছেন না।

«কখন থেকে?» প্রশ্নটি কর্মীর কাছ থেকে শুনতে পারেন। «গতকাল থেকে» শুধু সত্যি হলেই বলুন। এগুলো যোগাযোগের উদাহরণ, রোগনির্ণয় বা চিকিৎসার নির্দেশিকা নয়।

রোগী ও কর্মীর ভূমিকায় পালা নিন। ব্যথা শুরুর সময় জিজ্ঞেস করে সত্যি সময় বলুন, তারপর সহজ ব্যাখ্যা চান।

পরে বলার দরকারি কথা · বলতে বলতে ব্যথার জায়গা দেখান। পারলে শুরুর সময়ও যোগ করুন।

প্রতিবেশী গান উপভোগ করছেন, কিন্তু আপনার ঘুম দরকার। আরও জোরে স্পিকার চালিয়ে পাল্লা না দিয়ে শান্তভাবে অনুরোধ করুন। কাল আবার একই লিফটে দেখা হতে পারে!

চুপ করার মূল অনুরোধের রূপ ভদ্র, তবে কোমল স্বর ও ছোট কারণ সহায়ক। নিচের বিকল্প কম সরাসরি। বসার আগে অনুমতি চান, পথ ছাড়লে অন্যজনকে আগে যেতে বলুন।

কোমল স্বরে শব্দ কমানোর অনুরোধ অনুশীলন করুন। তারপর পরিস্থিতি বদলে খালি আসনে বসার অনুমতি চান।

দৈনন্দিন ভদ্র ভাষা · বিশেষ করে কম পরিচিত কারও জন্য কোমল অনুরোধ। বাক্যের শেষের মতো স্বর ও পরিস্থিতিও গুরুত্বপূর্ণ।