रोज़मर्रा की कोरियाई बातचीत

लिफ़्ट में पड़ोसी मिल जाए तो मुस्कान और रोज़मर्रा का विनम्र अभिवादन काफ़ी है। नौकरी के इंटरव्यू में औपचारिक रूप ठीक लग सकता है। दोस्त के साथ पिज़्ज़ा खाते समय वही बोलें, तो शायद समाचार-वाचक जैसे लगें!

रोज़मर्रा का अभिवादन बुज़ुर्गों के लिए भी विनम्र है। औपचारिक रूप माहौल को औपचारिक बनाता है; हर जगह अधिक सम्मान की गारंटी नहीं देता। छोटा अनौपचारिक अभिवादन करीबी दोस्तों या बच्चों के लिए है, पहली बार मिले बुज़ुर्ग के लिए नहीं।

पहले लिफ़्ट का, फिर इंटरव्यू के कमरे का दरवाज़ा खुलने की कल्पना करें। दोनों जगह सही अभिवादन बोलें। फिर मिनसु की भूमिका लेकर उदाहरण वाला परिचय बिना बदले बोलने का अभ्यास करें।

औपचारिक माहौल में · इंटरव्यू, औपचारिक परिचय या संबोधन में काम आता है। आराम की बातचीत में कुछ कठोर लग सकता है।

केवल करीबी दोस्तों के साथ · उन करीबी दोस्तों के साथ बोलें जिनसे आप दोनों अनौपचारिक भाषा में बात करते हैं, या बच्चों से। नए वयस्क परिचित के साथ विनम्र अभिवादन से शुरुआत करें।

सहकर्मी गिरने से पहले आपका कप पकड़ लेता है। पहले धन्यवाद दें। कुछ बूँदें उसकी आस्तीन पर गिरें तो माफ़ी भी माँगें। वह कह सकता है, कोई बात नहीं। एक कप कॉफ़ी का कितना रोमांचक सफ़र!

औपचारिक धन्यवाद कर्मचारियों, शिक्षकों और नए परिचितों के साथ ठीक है। नीचे का नरम दैनिक विकल्प भी विनम्र है। किसी को असुविधा पहुँचाएँ तो माफ़ी माँगें; माफ़ी हर धन्यवाद की जगह नहीं लेती।

दोनों भूमिकाएँ निभाएँ: कप बचाने पर धन्यवाद दें, छींटों के लिए माफ़ी माँगें, फिर दूसरे को आश्वस्त करें।

रोज़मर्रा की विनम्र भाषा · रोज़मर्रा की बातचीत में गर्मजोशी भरा, विनम्र धन्यवाद। इस पाठ का औपचारिक धन्यवाद भी दैनिक जीवन में आम है।

कर्मचारी फ़ॉर्म भरना तेज़ी से समझाता है। पहला शब्द समझ आता है, फिर बाकी तेज़ ट्रेन जैसा निकल जाता है। धीरे बोलने और ज़रूरी हिस्सा दोहराने को कहें।

सिर हिलाने का मतलब हमेशा समझना नहीं होता। आगे बढ़ने से पहले बता दें कि बात स्पष्ट नहीं है। नीचे की माफ़ी अनुरोध को नरम बनाती है; सीखने के लिए बार-बार माफ़ी माँगना ज़रूरी नहीं।

साथी से एक वाक्य तेज़ बोलने को कहें। धीरे दोहराने का अनुरोध करें, फिर समझा हुआ हिस्सा खुद बोलें।

रोज़मर्रा की विनम्र भाषा · बात छूट जाने पर विनम्रता से बीच में बोलने का तरीका। हो सके तो बताएँ कि कौन-सा हिस्सा फिर सुनना है।

आप मग की ओर इशारा करके दाम पूछते हैं और उसे खरीदने का फैसला करते हैं। काउंटर पर कार्ड चुनते हैं। रसीद काम आती है, पर वह कोई गुप्त छूट कूपन नहीं!

इशारा करने से «यह» स्पष्ट होता है। खरीदने की बात कहने से पहले दाम पूछें। नीचे नकद वाला सवाल भुगतान का तरीका पूछता है, कम दाम नहीं।

पास की किसी वस्तु को मग मानें। दाम पूछें, भुगतान का तरीका चुनें और रसीद माँगें।

बात आगे बढ़ाएँ · संदेह हो तो भुगतान से पहले पूछें। यह नकद स्वीकार करने का सवाल है, नकद पर छूट का नहीं।

तस्वीर में खाना स्वादिष्ट लगता है, पर चटनी चमकीली लाल है। मँगाने से पहले तीखेपन और सामग्री के बारे में पूछें। रंग केवल संकेत है, पूरी विधि नहीं!

बिना तीखा बनाने की बात एक अनुरोध है; तैयार खाना बदलना संभव नहीं भी हो सकता है। सूअर के मांस का सवाल केवल एक सामग्री की जाँच करता है। कोई और सामग्री ज़रूरी हो तो उसका नाम लेकर कर्मचारी से पुष्टि करें।

तस्वीर से खाना मँगाने का अभिनय करें: मेन्यू माँगें, एक सामग्री के बारे में पूछें, फिर पैक करने को कहें।

बात आगे बढ़ाएँ · यह कम तीखा करने का अनुरोध है, बिल्कुल तीखापन हटाने का नहीं। पहले पूछें कि रसोई इसे बदल सकती है या नहीं।

नक्शे का तीर घूमता है और स्टेशन एक साथ तीन दिशाओं में लगता है। राहगीर से पूछें। थोड़ी देर फ़ोन नीचे करें और जहाँ खड़े हैं, वहाँ से दिशा समझें।

दायाँ-बायाँ इस पर निर्भर है कि आपका मुँह किस ओर है। हाथ से इशारा मदद करता है। पास है या नहीं पूछना, कितने मिनट लगेंगे पूछने जैसा नहीं।

कल्पना करें कि स्टेशन दाईं ओर है, फिर पीछे मुड़ें। नई दिशा बताएँ और पूछें कि कितना समय लगेगा।

बात आगे बढ़ाएँ · साफ़ कहें कि पैदल जाने की बात है। कार का समय दूरी का बिल्कुल अलग अंदाज़ दे सकता है।

दो बसें साथ आती हैं। दोनों में सीटें हैं, पर केवल एक आपके गंतव्य की ओर जाती है। चढ़ने से पहले सियोल स्टेशन के बारे में पूछें। गलत दिशा में ले जाए तो आरामदायक सीट भी कम अच्छी लगती है!

पहले गंतव्य की पुष्टि करें। फिर कहाँ उतरना है और वाहन बदलना है या नहीं पूछें। बस रुकी हो तो चालक से छोटा सवाल करें, या स्टेशन कर्मचारी की मदद लें।

साथी स्टेशन का सहायक बने। पहले गंतव्य, फिर उतरने की जगह और फिर संभावित बदलाव पूछें।

बात आगे बढ़ाएँ · किसी खास स्टॉप की पुष्टि के लिए बोलें। यह सामान्य रूप से पूछने से अलग है कि किस स्टॉप पर उतरना चाहिए।

दो बजे मिलने की बात तय होती है। एक दोपहर सोचता है, दूसरा पूछता है कि आधी रात तो नहीं। «कल» और «दोपहर» जोड़ने से नींद खराब करने वाली गलतफ़हमी बचती है!

तारीख और सुबह या दोपहर साथ में बताएँ। आरक्षण का अनुरोध बातचीत शुरू करता है; इससे आरक्षण पक्का नहीं होता। देर हो तो पहले बताएँ और पहुँचने का वास्तविक अनुमान दें।

कल दोपहर का समय तय करें। फिर देर होने की कल्पना करें: दस मिनट वाला उदाहरण तभी बोलें जब अनुमान सही हो।

बात आगे बढ़ाएँ · ज़रूरत हो तो दस मिनट की जगह अपना सही अनुमान बोलें। इससे दूसरा व्यक्ति तय कर सकता है कि इंतज़ार करना है या नहीं।

पहले दिन मशीन में उम्मीद से ज़्यादा बटन मिलते हैं। अनुमान लगाना बहादुरी लगे, पर करके दिखाने को कहना अधिक उपयोगी है। एक बार देखें, अनुमति लेकर आज़माएँ और चरण पक्के करें।

चार मूल वाक्य विनम्रता से निर्देश और पुष्टि माँगते हैं। अधिकारी या औपचारिक बातचीत में नीचे का विकल्प अनुरोध को नरम बनाता है। संदेह हो तो जानने का नाटक करने के बजाय रुककर पूछें।

किसी परिचित वस्तु को चलाकर दिखाने को कहें। एक चरण दोहराएँ और पूछें कि सही किया है या नहीं।

रोज़मर्रा की विनम्र भाषा · अधिकारी या मदद करने वाले व्यक्ति से अधिक नरम अनुरोध। इस पाठ का मूल अनुरोध भी पहले से विनम्र है।

कमरा देखते समय टप-टप सुनाई देता है। पहले रिसाव बताएँ, फिर पूछें कि मरम्मत कब होगी। नल आवाज़ तो करता है, पर आपके लिए मरम्मत का समय नहीं ले सकता!

स्पष्ट बताएँ कि किस कमरे या सामान में समस्या है। मासिक खर्च पूछते समय रखरखाव शुल्क और उसमें शामिल चीज़ें दोनों पूछें। मरम्मत पर दिया जवाब हस्ताक्षरित समझौता नहीं है।

घर देखने का अभ्यास करें: देखने की इच्छा बताएँ, रखरखाव शुल्क पूछें और जानें कि उसमें क्या शामिल है।

बात आगे बढ़ाएँ · रकम सुनने के बाद पूछें। उसी घर की असली जानकारी लें; सभी घरों में एक जैसी चीज़ें शामिल मानकर न चलें।

क्लिनिक में दर्द की जगह बता पाते हैं, पर विवरण लंबा हो जाता है। कहाँ और कब से दर्द है, इससे शुरू करें। आसान भाषा माँगना ठीक है; आप शब्दावली की परीक्षा नहीं दे रहे।

कर्मचारी पूछ सकता है कि दर्द कब से है। «कल से» तभी जवाब दें जब सही हो। ये बातचीत के उदाहरण हैं, निदान या उपचार की सलाह नहीं।

बारी-बारी से मरीज़ और स्वास्थ्यकर्मी बनें। दर्द शुरू होने का समय पूछें, सही समय बताएँ और फिर आसान समझाने का अनुरोध करें।

बात आगे बढ़ाएँ · बोलते समय दर्द वाली जगह दिखाएँ। हो सके तो कब से है, यह भी जोड़ें।

पड़ोसी संगीत का आनंद लेता है, पर आपको सोना है। उससे भी तेज़ स्पीकर चलाने के बजाय शांति से अनुरोध करें। कल फिर उसी लिफ़्ट में मिल सकते हैं!

शांत रहने का मूल अनुरोध विनम्र है, पर नरम आवाज़ और छोटा कारण मदद करते हैं। नीचे का विकल्प कम सीधा है। बैठने से पहले पूछें और रास्ता देते समय पहले जाने वाला वाक्य बोलें।

नरम आवाज़ में कम शोर करने का अनुरोध करें। फिर दृश्य बदलें: खाली सीट पर बैठने की अनुमति माँगें।

रोज़मर्रा की विनम्र भाषा · खासकर कम जान-पहचान वाले व्यक्ति से नरम अनुरोध। वाक्य के अंत जितनी ही आवाज़ और परिस्थिति भी अहम हैं।