Корейский для повседневного общения

Вы встречаете соседа в лифте: достаточно улыбки и обычного приветствия. На собеседовании уместен официальный вариант. А за пиццей с близким другом он может прозвучать как речь ведущего новостей!

Обычное приветствие уже вежливо, в том числе со старшими. Официальный вариант добавляет формальности, но не всегда означает больше уважения. Короткое неформальное приветствие подходит близким друзьям или детям, а не незнакомому старшему человеку.

Представьте, как открываются двери лифта, а затем дверь комнаты для собеседования. Подберите приветствие для каждой ситуации. Затем сыграйте Минсу и потренируйте представление, повторяя пример без изменений.

Официальная обстановка · Подходит для собеседования, официального представления или обращения. В непринуждённом разговоре может звучать скованно.

Только близким друзьям · Используйте с близкими друзьями, с которыми вы оба говорите неформально, или с детьми. С новым взрослым знакомым начните с вежливого приветствия.

Коллега ловит вашу чашку, пока она не опрокинулась. Сначала поблагодарите. Если капли попали на рукав, добавьте извинение. В ответ могут сказать, что всё в порядке. Вот это приключение у чашки кофе!

Официальная благодарность подходит для сотрудников, учителей и новых знакомых. Более мягкий повседневный вариант ниже тоже вежлив. Извиняйтесь, когда доставили неудобство; извинение не заменяет каждое «спасибо».

Сыграйте обе роли: поблагодарите за спасённую чашку, извинитесь за брызги, а затем успокойте собеседника.

Повседневная вежливая речь · Тёплая, вежливая благодарность в повседневном разговоре. Официальное выражение из урока тоже широко используется в быту.

Сотрудник быстро объясняет, как заполнить бланк. Первое слово вы поняли, а дальше всё промчалось как скорый поезд. Попросите говорить медленнее и повторить важную часть.

Кивок не обязательно означает понимание. Перед продолжением скажите, что не уверены. Извинение ниже помогает мягко начать просьбу, но не нужно постоянно извиняться за то, что вы учитесь.

Попросите партнёра быстро произнести фразу. Попросите повторить медленнее, затем повторите ту часть, которую поняли.

Повседневная вежливая речь · Так можно вежливо прервать собеседника, если вы что-то не расслышали. По возможности уточните, какую часть повторить.

Вы показываете на кружку, спрашиваете цену и решаете купить. На кассе выбираете оплату картой. Чек полезен, но сам по себе не является секретным купоном на скидку!

Указательный жест поясняет, какой товар вы имеете в виду. Сначала спросите цену, затем скажите, что берёте. Вопрос о наличных ниже уточняет способ оплаты, а не просит скидку.

Пусть предмет рядом с вами будет кружкой. Спросите цену, выберите способ оплаты и попросите чек.

Полезное продолжение · Если не уверены, спросите до оплаты. Вопрос о возможности платить наличными, а не о скидке за наличные.

Блюдо на фото выглядит аппетитно, но соус ярко-красный. До заказа спросите об остроте и составе. Цвет — подсказка, а не полный рецепт!

Просьбу сделать неострым могут не выполнить, если блюдо уже приготовлено. Вопрос о свинине проверяет лишь один ингредиент, а не все ограничения в питании. Назовите важный для вас ингредиент и попросите сотрудника уточнить.

Представьте заказ по фотографии: попросите меню, задайте вопрос об одном ингредиенте, затем выберите еду с собой.

Полезное продолжение · Это просьба уменьшить остроту, а не убрать её совсем. До заказа уточните, можно ли изменить блюдо.

Стрелка на карте крутится, и станция будто находится сразу в трёх направлениях. Спросите прохожего. На мгновение опустите телефон и слушайте указания относительно того, как вы стоите.

Право и лево зависят от направления вашего взгляда. Помогает жест рукой. Спросить, близко ли, — не то же самое, что спросить, сколько минут идти.

Представьте станцию справа от вас, затем развернитесь. Назовите новое направление и спросите, сколько идти.

Полезное продолжение · Уточните, что речь о пешем пути. Время на машине может создать совсем другое представление о расстоянии.

Одновременно подъехали два автобуса. В обоих есть места, но только один идёт к вашей цели. Перед посадкой спросите о вокзале Сеул. Удобное кресло радует меньше, если едете не туда!

Сначала проверьте направление. Затем спросите, где выходить и нужна ли пересадка. Кратко спрашивайте водителя на остановке или обратитесь к сотрудникам станции.

Ваш партнёр — сотрудник станции. По очереди спросите о направлении, нужной остановке и возможной пересадке.

Полезное продолжение · Так уточняют конкретную остановку. Это отличается от предварительного вопроса о том, где вообще нужно выйти.

Вы договорились встретиться в два. Один думает об обеде, другой уточняет, не ночью ли. Слова «завтра» и «дня» избавят от очень сонного недоразумения!

Называйте дату и время суток вместе. Просьба о бронировании начинает разговор, но не подтверждает бронь. Если опаздываете, предупредите и назовите реалистичное время прибытия.

Назначьте встречу на завтра после полудня. Затем представьте задержку. Пример с десятью минутами ниже используйте только при такой реальной оценке.

Полезное продолжение · При необходимости замените десять минут своим реальным сроком. Так собеседнику проще решить, ждать ли вас.

В первый день у аппарата оказалось больше кнопок, чем вы ожидали. Нажимать наугад смело, но полезнее попросить показать. Посмотрите, попробуйте с разрешения и уточните порядок действий.

Четыре основные фразы вежливо запрашивают инструкцию и подтверждение. С руководителем или в более официальной беседе вариант ниже смягчает просьбу. Если сомневаетесь, остановитесь и спросите, а не делайте вид, что знаете.

Попросите показать, как работает знакомый предмет. Повторите один шаг и спросите, правильно ли.

Повседневная вежливая речь · Более мягкая просьба к руководителю или помогающему вам человеку. Основная просьба из урока тоже уже вежлива.

Вы осматриваете комнату и слышите: кап, кап. Сначала скажите о протечке, затем спросите о времени ремонта. Кран шумный, но сам назначить ремонт не сможет!

Уточните, в какой комнате и с каким оборудованием проблема. Узнавая ежемесячные расходы, спросите и размер платы за обслуживание, и что в неё входит. Разговор о ремонте ещё не является подписанным договором.

Разыграйте просмотр комнаты: попросите показать жильё, узнайте плату за обслуживание и что она включает.

Полезное продолжение · Спросите после того, как узнали сумму. Уточните условия именно этого жилья, не предполагая, что везде включено одно и то же.

В клинике вы можете назвать больное место, но объяснение получается длинным. Начните с того, где болит и когда началось. Просить простые слова нормально: это не экзамен на словарный запас.

Вопрос «с какого времени?» вы можете услышать от персонала. Отвечайте «со вчерашнего дня» только если это так. Это примеры общения, а не диагностика или руководство по лечению.

По очереди играйте пациента и сотрудника. Спросите о начале боли, назовите настоящее время её появления и попросите объяснить проще.

Полезное продолжение · Говоря, покажите больное место. По возможности добавьте, когда началось.

Сосед наслаждается музыкой, а вам пора спать. Спокойно попросите потише вместо соревнования громкостью колонок. Завтра вы можете снова встретиться в лифте!

Основная просьба о тишине вежлива по форме, но мягкий голос и краткая причина помогут. Вариант ниже менее прямой. Перед тем как сесть, спросите разрешение; уступая дорогу, предложите пройти первым.

Потренируйте просьбу о тишине мягким голосом. Затем смените ситуацию: спросите, можно ли занять свободное место.

Повседневная вежливая речь · Более мягкая просьба, особенно к малознакомому человеку. Тон голоса и ситуация важны не меньше окончания фразы.