Авторские задания LAMA-K
Изучайте рабочую лексику и выражения о безопасности. Результаты занятий не подтверждают право на трудоустройство и не гарантируют работу.
Это авторские тренировочные вопросы, а не официальный экзамен или полный официальный банк вопросов.
Язык обучения не определяет, какие языки доступны на настоящем экзамене.
Учебные переводы и подсказки для чтения являются черновиками и ожидают проверки носителями языка.
Слова и выражения
Заметки по грамматике и чтению · 1
작업 지시: 파란 상자는 왼쪽 선반에 놓으세요. 무엇을 해야 합니까?
Проверьте и цвет, и место. 파란 обозначает цвет, 왼쪽 선반 — нужную полку.
Заметки по грамматике и чтению · 2
제품 10개 중 3개가 불량입니다. 정상 제품은 몇 개입니까?
Из десяти вычитаем три: остаётся семь. 불량 обозначает изделие, не соответствующее требованиям.
Заметки по грамматике и чтению · 3
현장 안내: 이 구역에서는 안전모를 착용하세요. 필요한 것은?
착용하다 значит надевать или носить снаряжение. Здесь требуется каска; требования к остальным средствам защиты уточняйте по инструкции объекта.
Заметки по грамматике и чтению · 4
기계에서 평소와 다른 소리가 납니다. 관리자에게 할 말로 알맞은 것은?
Сообщите конкретный признак, например необычный шум. Следуйте порядку остановки и уведомления и разрешённым инструкциям, не ремонтируйте самовольно.
Заметки по грамматике и чтению · 5
안내문: 바닥이 미끄러우니 주의하세요. 무엇을 조심해야 합니까?
미끄럽다 описывает поверхность, на которой скользят ноги. Такое предупреждение бывает рядом с разлитой жидкостью.
Заметки по грамматике и чтению · 6
작업 설명을 너무 빨리 들어서 이해하지 못했습니다. 알맞은 요청은?
Если не поняли, попросите повторить объяснение. 천천히 — медленнее, 다시 — ещё раз.
Учёба и подготовка к экзаменам
작업 지시: 파란 상자는 왼쪽 선반에 놓으세요. 무엇을 해야 합니까?
Указание: Поставьте синие коробки на левую полку. Что сделать?
- 빨간 상자를 오른쪽에 놓아요. · Поставить красные коробки справа.
- 파란 상자를 왼쪽 선반에 놓아요. · Поставить синие коробки на левую полку.
- 모든 상자를 버려요. · Выбросить все коробки.
- 선반을 밖으로 옮겨요. · Вынести полку наружу.
제품 10개 중 3개가 불량입니다. 정상 제품은 몇 개입니까?
Три изделия из десяти бракованные. Сколько исправных?
- 세 개 · Три
- 여섯 개 · Шесть
- 일곱 개 · Семь
- 열세 개 · Тринадцать
현장 안내: 이 구역에서는 안전모를 착용하세요. 필요한 것은?
Объявление: В этой зоне носите защитную каску. Что требуется?
- 슬리퍼 · Тапочки
- 목도리 · Шарф
- 우산 · Зонт
- 안전모 · Защитная каска
기계에서 평소와 다른 소리가 납니다. 관리자에게 할 말로 알맞은 것은?
Станок издаёт необычный шум. Что сказать руководителю?
- 기계에서 이상한 소리가 납니다. 확인해 주세요. · Станок издаёт необычный шум. Проверьте, пожалуйста.
- 아무 문제도 없습니다. · Никакой проблемы нет.
- 제가 몰래 고치겠습니다. · Я тайком отремонтирую его сам.
- 소리는 들었지만 숨기겠습니다. · Я услышал шум, но скрою это.
Система разрешений на трудоустройство
Для E-9 следуйте EPS и официальному органу направляющей страны: экзамен, регистрация, договор, виза, выезд. Сдача экзамена не гарантирует работу.
1 · 제조업
포장 안내: 작은 상자에는 부품을 5개씩 넣으세요. 큰 상자는 아직 사용하지 마세요. 포장이 끝나면 담당자에게 알려 주세요.
① 작은 상자 하나에 부품을 몇 개 넣습니까?
② 포장이 끝난 뒤에 무엇을 합니까?
2 · 농축산업
수확 안내: 오늘은 빨간 토마토만 수확합니다. 초록색 토마토는 남겨 두세요. 수확한 토마토는 파란 바구니에 담아 주세요.
① 오늘 수확하는 토마토는 무슨 색입니까?
② 수확한 토마토를 어디에 담습니까?
3 · 어업
분류 안내: 큰 생선과 작은 생선을 따로 담아 주세요. 큰 생선은 흰 상자에, 작은 생선은 파란 상자에 넣습니다. 상자에 날짜를 적어 주세요.
① 작은 생선은 어느 상자에 넣습니까?
② 상자에 무엇을 적습니까?
На работе
Попросите объяснение и уточните задание.
어떻게 하면 돼요?
Как это сделать?
о-тто-кхэ ха-мён тве-йо
한 번 보여 주세요.
Покажите, пожалуйста, один раз.
хан пон по-ё джу-сэ-йо
이렇게 하면 맞아요?
Так правильно?
и-ро-кхэ ха-мён ма-джа-йо
확인하고 말씀드릴게요.
Я проверю и сообщу вам.
хва-гин-ха-го маль-ссым-ды-риль-ккэ-йо
Если задание непонятно, уточните его перед началом работы.
Загадочный аппарат на работе
В первый день у аппарата оказалось больше кнопок, чем вы ожидали. Нажимать наугад смело, но полезнее попросить показать. Посмотрите, попробуйте с разрешения и уточните порядок действий.
Четыре основные фразы вежливо запрашивают инструкцию и подтверждение. С руководителем или в более официальной беседе вариант ниже смягчает просьбу. Если сомневаетесь, остановитесь и спросите, а не делайте вид, что знаете.
Попросите показать, как работает знакомый предмет. Повторите один шаг и спросите, правильно ли.
한 번 보여 주시겠어요?
Не могли бы вы показать один раз?
хан пон по-ё джу-ши-гэ-ссо-йо
Повседневная вежливая речь · Более мягкая просьба к руководителю или помогающему вам человеку. Основная просьба из урока тоже уже вежлива.
Частые вопросы
Где проверить информацию об EPS-TOPIK и официальный порядок трудоустройства в Корее?
Изучайте рабочую лексику и выражения о безопасности. Результаты занятий не подтверждают право на трудоустройство и не гарантируют работу. Это авторские тренировочные вопросы, а не официальный экзамен или полный официальный банк вопросов.
Что нужно знать о теме «Заметки по грамматике и чтению · 1»?
Проверьте и цвет, и место. 파란 обозначает цвет, 왼쪽 선반 — нужную полку.
Что нужно знать о теме «Заметки по грамматике и чтению · 2»?
Из десяти вычитаем три: остаётся семь. 불량 обозначает изделие, не соответствующее требованиям.
Проверить официальные инструкции
Официальные сайты доступны на языках соответствующих ведомств.