Conversación cotidiana en coreano

Te cruzas con un vecino en el ascensor: basta sonreír y saludar con cortesía. En una entrevista de trabajo puede encajar el saludo formal. ¡Con un amigo y una pizza delante, podrías sonar como un presentador de noticias!

El saludo cotidiano ya es respetuoso, también con personas mayores. El formal aporta solemnidad; no es siempre más educado. Reserva el saludo corto e informal para amigos cercanos o niños, no para un primer encuentro con una persona mayor.

Imagina que se abre el ascensor y después la puerta de una entrevista. Saluda en cada situación. Luego representa a Minsu y practica su presentación tal como aparece en el ejemplo.

En un entorno formal · Útil en entrevistas, presentaciones oficiales o discursos formales. Puede sonar rígido en una charla relajada.

Solo entre amigos cercanos · Úsalo con amigos cercanos con quienes hablas informalmente, o con niños. Con un adulto que acabas de conocer, empieza con el saludo cortés.

Un compañero atrapa tu taza antes de que caiga. Primero dale las gracias. Si le salpicas la manga, añade una disculpa. Puede responder que no pasa nada: ¡menuda aventura para un café!

El agradecimiento formal sirve con el personal, docentes y nuevos conocidos. La alternativa cotidiana de abajo también es cortés. Discúlpate si has causado una molestia; una disculpa no sustituye siempre a las gracias.

Representa los dos papeles: agradece el rescate, discúlpate por la salpicadura y tranquiliza a la otra persona.

Cortesía cotidiana · Un agradecimiento cálido y cortés para el día a día. La expresión formal de esta lección también se usa mucho cotidianamente.

Una persona te explica un formulario a toda velocidad. Entiendes la primera palabra y el resto pasa como un tren rápido. Pide que hable más despacio y repita lo importante.

Asentir no siempre significa comprender. Di que no estás seguro antes de continuar. La disculpa de abajo suaviza la petición; no hace falta disculparse constantemente por estar aprendiendo.

Pide a alguien que diga una frase deprisa. Solicita que la repita más despacio y repite lo que has entendido.

Cortesía cotidiana · Permite interrumpir con delicadeza si no has entendido algo. Si puedes, indica qué parte quieres oír otra vez.

Señalas una taza, preguntas el precio y decides comprarla. En la caja eliges pagar con tarjeta. El recibo es útil, ¡pero no es un cupón secreto de descuento!

Señalar aclara a qué te refieres con «esto». Pregunta el precio antes de decidir comprar. La pregunta sobre efectivo comprueba el método de pago; no pide una rebaja.

Usa un objeto cercano como si fuera la taza. Pregunta su precio, elige cómo pagar y pide el recibo.

Para continuar la conversación · Si tienes dudas, pregunta antes de pagar. Consultas si aceptan efectivo, no si hacen un descuento.

El plato de la foto parece delicioso, pero la salsa es roja intensa. Pregunta por el picante y los ingredientes antes de pedir. ¡El color da una pista, no la receta completa!

Pedir «sin picante» no garantiza que puedan cambiar un plato ya preparado. Preguntar por el cerdo solo comprueba ese ingrediente. Si otro ingrediente te importa, nómbralo y pide al personal que lo confirme.

Imagina que eliges un plato de una foto: pide el menú, pregunta por un ingrediente y luego pídelo para llevar.

Para continuar la conversación · Pides menos picante, no ausencia total de picante. Confirma antes de pedir si pueden ajustar el plato.

La flecha del mapa gira y la estación parece estar en tres direcciones a la vez. Pregunta a alguien. Baja un momento el teléfono y sigue la dirección desde donde estás de pie.

Derecha e izquierda dependen de hacia dónde miras. Señalar con la mano ayuda. Preguntar si está cerca no equivale a preguntar cuántos minutos se tarda.

Imagina una estación a tu derecha y date la vuelta. Explica la nueva dirección y pregunta cuánto se tarda.

Para continuar la conversación · Aclara que irás a pie. El tiempo en coche podría darte una idea muy distinta de la distancia.

Llegan dos autobuses a la vez. Ambos tienen asientos, pero solo uno va hacia tu destino. Pregunta por la estación de Seúl antes de subir. ¡Un asiento cómodo pierde su encanto si vas en sentido contrario!

Primero confirma el destino. Después pregunta dónde bajar y si hay que hacer transbordo. Habla brevemente con el conductor mientras el autobús esté parado, o consulta al personal de la estación.

Tu compañero atiende en la estación. Pregunta, en este orden, por el destino, la parada y un posible transbordo.

Para continuar la conversación · Sirve para comprobar una parada concreta. Es distinto de preguntar, en general, en qué parada debes bajar.

Acordáis veros a las dos. Uno piensa en la comida; otro comprueba si será de madrugada. ¡Añadir «mañana» y «de la tarde» evita un malentendido con mucho sueño!

Indica la fecha y si es por la mañana o por la tarde. Pedir una reserva abre la conversación; no confirma la reserva. Si llegarás tarde, avisa y da una hora de llegada realista.

Queda para mañana por la tarde. Después imagina un retraso: usa el ejemplo de diez minutos solo si esa estimación es cierta.

Para continuar la conversación · Cambia los diez minutos por tu estimación real cuando haga falta. Así la otra persona puede decidir si espera.

En tu primer día, una máquina tiene más botones de los esperados. Adivinar puede parecer valiente, pero pedir una demostración ayuda más. Mira una vez, prueba con permiso y confirma los pasos.

Las cuatro expresiones básicas piden instrucciones o confirmación con cortesía. La alternativa de abajo suaviza la petición ante un superior o en una conversación formal. Si dudas, para y pregunta.

Pide que te enseñen a usar un objeto conocido. Repite un paso y pregunta si lo has hecho bien.

Cortesía cotidiana · Una petición más suave para un superior o alguien que te ayuda. La petición básica de la lección ya es cortés.

Visitas una habitación y oyes un goteo. Describe la fuga y pregunta cuándo pueden repararla. ¡El grifo hace ruido, pero no puede concertar la visita del técnico!

Especifica qué habitación o instalación tiene el problema. Al hablar de gastos mensuales, pregunta el importe del mantenimiento y qué incluye. Una respuesta sobre reparaciones no es un acuerdo firmado.

Imagina que visitas una vivienda: solicita verla, pregunta por los gastos de mantenimiento y qué incluyen.

Para continuar la conversación · Pregunta después de conocer el importe. Confirma los detalles de esa vivienda; no supongas que todas incluyen lo mismo.

En la consulta sabes señalar qué te duele, pero explicar todo se alarga. Empieza por dónde duele y desde cuándo. Puedes pedir palabras sencillas: no estás haciendo un examen de vocabulario.

El personal puede preguntarte desde cuándo te duele. Responde «desde ayer» solo si es cierto. Son ejemplos de comunicación, no un diagnóstico ni una guía de tratamiento.

Alternad los papeles de paciente y personal sanitario. Preguntad cuándo empezó el dolor, responded con el momento real y pedid una explicación más sencilla.

Para continuar la conversación · Señala la zona que duele mientras hablas. Si puedes, añade desde cuándo.

Tu vecino disfruta de la música, pero tú necesitas dormir. Pídeselo con calma, sin competir con un altavoz aún más fuerte. ¡Mañana quizá compartáis ascensor!

La petición básica de silencio es cortés, pero ayudan un tono suave y una razón breve. La alternativa de abajo es menos directa. Pregunta antes de sentarte y usa la expresión para ceder el paso cuando dejes pasar a alguien.

Practica pedir silencio con voz suave. Luego cambia de escena: pregunta si puedes ocupar un asiento vacío.

Cortesía cotidiana · Una petición más suave, especialmente para alguien que no conoces bien. Tu voz y la situación importan tanto como la terminación.