Ilk suhbatlar
Salomlashing va o‘zingizni odob bilan tanishtiring.
안녕하세요.
Salom.
an-nyo‘ng-ha-se-yo
제 이름은 민수예요.
Mening ismim Minsu.
je i-ri-min min-su-ye-yo
만나서 반가워요.
Tanishganimdan xursandman.
man-na-so‘ ban-ga-vo-yo
어느 나라에서 오셨어요?
Qaysi mamlakatdansiz?
o‘-ni na-ra-e-so‘ o-syo‘-sso‘-yo
Birinchi marta uchrashgan odamlarga hurmat shaklida gapiring.
Lift va ish suhbati
Liftda qo‘shnini uchratsangiz, tabassum va kundalik salom yetarli. Ish suhbatida rasmiy salom mos keladi. Yaqin do‘st bilan pitsa yeyishda uni ishlatsangiz, yangiliklar boshlovchisiga o‘xshab qolishingiz mumkin!
Kundalik salom kattalarga ham odobli. Rasmiy shakl vaziyatning rasmiyligini oshiradi, har doim ko‘proq hurmat degani emas. Qisqa oddiy salom yaqin do‘st yoki bolalar uchun; yangi tanish katta odamga mos emas.
Lift va suhbat xonasi eshigi ochilishini tasavvur qiling. Har biriga mos salom bering. Keyin Minsu rolida namunadagi tanishtirishni aynan aytib mashq qiling.
안녕하십니까?
Salom. (rasmiy)
an-nyo‘ng-ha-shim-ni-kka
Rasmiy vaziyat · Ish suhbati, rasmiy tanishtirish yoki murojaatga mos. Erkin suhbatda qotib qolgan nutqdek eshitilishi mumkin.
안녕!
Salom! (yaqinlar orasida)
an-nyo‘ng
Faqat yaqin do‘stlar bilan · Bir-biringiz bilan oddiy nutqda gaplashadigan yaqin do‘stlar yoki bolalarga ayting. Yangi tanish katta odamga odobli salomdan boshlang.
Rahmat va uzr
Rahmat ayting, uzr so‘rang va muloyim javob bering.
감사합니다.
Rahmat.
gam-sa-ham-ni-da
죄송합니다.
Kechirasiz.
jve-song-ham-ni-da
괜찮아요.
Hechqisi yo‘q.
gven-cha-na-yo
잠시만요.
Bir daqiqa kuting, iltimos.
jam-shi-man-nyo
Salomlashish yoki rahmat aytishda boshingizni yengil egishingiz mumkin.
Qutqarilgan qahva
Hamkasbingiz ag‘darilayotgan finjonni tutdi. Avval rahmat ayting. Yengiga tomchi sachrasa, uzr ham so‘rang. U hechqisi yo‘q deyishi mumkin; qahvangiz ancha sarguzasht ko‘rdi!
Rasmiy rahmat xodim, ustoz va yangi tanishlarga mos. Quyidagi yumshoq kundalik shakl ham odobli. Noqulaylik tug‘dirsangiz uzr so‘rang, lekin har bir rahmat o‘rniga uzr aytmang.
Ikki rolni bajaring: finjonni tutgani uchun rahmat, sachragani uchun uzr ayting, keyin boshqa odamni xotirjam qiling.
고마워요.
Rahmat.
go-ma-vo-yo
Kundalik odobli nutq · Kundalik suhbatdagi iliq, odobli minnatdorchilik. Darsdagi rasmiy shakl ham kundalik hayotda ko‘p ishlatiladi.
Yordam so‘rash
Takrorlashni, sekinroq gapirishni yoki yordam berishni so‘rang.
천천히 말해 주세요.
Iltimos, sekinroq gapiring.
cho‘n-cho‘n-hi mal-he ju-se-yo
다시 말해 주세요.
Iltimos, yana bir marta ayting.
da-shi mal-he ju-se-yo
잘 모르겠어요.
Yaxshi tushunmadim.
jal mo-ri-ge-sso‘-yo
도와주세요.
Iltimos, menga yordam bering.
do-va-ju-se-yo
Tushunmaganingizni aytishingiz mumkin; qayta so‘rash ham o‘rganishning bir qismi.
Quloqqa ham sekinroq tezlik kerak
Xodim blankani juda tez tushuntiryapti. Birinchi so‘zni ushladingiz, qolgani tezyurar poyezddek o‘tdi. Sekinroq aytishni va muhim qismini takrorlashni so‘rang.
Bosh irg‘ash tushunganingizni anglatmasligi mumkin. Davom etishdan oldin ishonchingiz komil emasligini ayting. Quyidagi uzr iltimosni yumshatadi, lekin o‘rganayotganingiz uchun qayta-qayta uzr shart emas.
Sherigingizdan tez gap aytishni so‘rang. Sekin takrorlashini iltimos qiling, so‘ng tushungan qismini takrorlang.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Kechirasiz, yana bir marta ayta olasizmi?
jve-song-ha-ji-man, da-shi mal-he ju-se-yo
Kundalik odobli nutq · Eshitmay qolganingizda muloyim to‘xtatish usuli. Iloji bo‘lsa, qaysi qismni takrorlash kerakligini ayting.
Do‘konda
Narxni so‘rang, mahsulot tanlang va chek so‘rang.
이거 얼마예요?
Bu qancha turadi?
i-go‘ o‘l-ma-ye-yo
이거 주세요.
Iltimos, menga shuni bering.
i-go‘ ju-se-yo
카드로 결제할게요.
Karta bilan to‘layman.
ka-di-ro gyo‘l-jje-hal-kke-yo
영수증 주세요.
Iltimos, chek bering.
yo‘ng-su-jing ju-se-yo
“이거” deyayotganda mahsulotni ko‘rsatsangiz, ma’nongiz aniqroq bo‘ladi.
Kassadagi suhbat
Krujkani ko‘rsatib narxini so‘radingiz va olishga qaror qildingiz. Kassada karta tanlaysiz. Chek foydali, lekin yashirin chegirma kuponi emas!
Ko‘rsatish “mana bu”ni aniqlashtiradi. Olishni aytishdan oldin narxni so‘rang. Naqd pul savoli to‘lov usulini tekshiradi, narxni tushirishni so‘ramaydi.
Yaqindagi buyumni krujka deb tasavvur qiling. Narx so‘rang, to‘lov usulini tanlang va chek so‘rang.
현금으로 내도 돼요?
Naqd pulda to‘lasam bo‘ladimi?
hyo‘n-gi-mi-ro ne-do dve-yo
Suhbatni davom ettirish · Ishonchingiz komil bo‘lmasa, to‘lashdan oldin so‘rang. Bu naqd to‘lov haqida, naqd chegirma haqida emas.
Ovqat buyurtma qilish
Ovqat buyurtma qilib, istaklaringizni tushuntiring.
메뉴판 주세요.
Menyuni bersangiz bo‘ladimi?
me-nyu-pan ju-se-yo
맵지 않게 해 주세요.
Iltimos, achchiq qilmay tayyorlang.
mep-jji an-ke he ju-se-yo
돼지고기가 들어가요?
Bunda cho‘chqa go‘shti bormi?
dve-ji-go-gi-ga di-ro‘-ga-yo
포장해 주세요.
Iltimos, olib ketish uchun o‘rab bering.
po-jang-he ju-se-yo
Biror masalliq siz uchun muhim bo‘lsa, buyurtmadan oldin so‘rang.
Qizil sous siri
Suratdagi taom mazali, ammo sousi qip-qizil. Buyurtmadan oldin achchiqlik va masalliqlarni so‘rang. Rang — ishora, to‘liq retsept emas!
“Achchiq emas” iltimosdir; taom tayyor bo‘lishi mumkin. Cho‘chqa go‘shti savoli faqat bitta masalliqni tekshiradi, barcha ovqat talablarini emas. Muhim masalliq nomini aytib, xodimdan tasdiqlashni so‘rang.
Suratdan buyurtma berishni mashq qiling: menyu, bir masalliq haqidagi savol, so‘ng olib ketish.
덜 맵게 해 주세요.
Iltimos, kamroq achchiq qiling.
do‘l mep-kke he ju-se-yo
Suhbatni davom ettirish · Bu achchiqlikni kamaytirish, butunlay yo‘qotish emas. Buyurtmadan oldin oshxona moslashtira olishini tekshiring.
Yo‘l topish
Joy qayerdaligini so‘rang va oddiy yo‘l ko‘rsatmalarini tushuning.
지하철역이 어디예요?
Metro bekati qayerda?
ji-ha-cho‘l-lyo‘-gi o‘-di-ye-yo
여기서 가까워요?
Bu yerdan yaqinmi?
yo‘-gi-so‘ ga-kka-vo-yo
오른쪽으로 가세요.
O‘ngga boring.
o-rin-jjo-gi-ro ga-se-yo
왼쪽으로 가세요.
Chapga boring.
ven-jjo-gi-ro ga-se-yo
To‘g‘ri tushunganingizni tekshirish uchun manzil nomini takrorlang.
Xarita aylana boshlaganda
Xaritadagi o‘q aylanib, bekat uch yo‘nalishda ko‘rinadi. O‘tkinchidan so‘rang. Telefonni bir zum tushirib, o‘zingiz turgan tomonga qarab yo‘lni tushuning.
O‘ng va chap qaysi tomonga qaraganingizga bog‘liq. Qo‘l bilan ko‘rsatish yordam beradi. Yaqinmi deb so‘rash va necha daqiqa deb so‘rash boshqa-boshqa.
Bekat o‘ngda deb tasavvur qilib, orqaga o‘giring. Yangi yo‘nalishni ayting va qancha vaqt ketishini so‘rang.
걸어서 몇 분 걸려요?
Piyoda necha daqiqa ketadi?
go‘-ro‘-so‘ myo‘t ppun go‘l-lyo‘-yo
Suhbatni davom ettirish · Piyoda borishni nazarda tutayotganingizni ayting. Mashinadagi vaqt masofa haqida boshqa tasavvur berishi mumkin.
Avtobus va metro
Manzilni tekshiring va boshqa transportga o‘tish haqida so‘rang.
이 버스 서울역에 가요?
Bu avtobus Seul vokzaliga boradimi?
i bo‘-shi so‘-ul-lyo‘-ge ga-yo
어디에서 내려야 해요?
Qayerda tushishim kerak?
o‘-di-e-so‘ ne-ryo‘-ya he-yo
갈아타야 해요?
Boshqa transportga o‘tishim kerakmi?
ga-ra-ta-ya he-yo
교통카드 충전해 주세요.
Iltimos, transport kartamni to‘ldiring.
gyo-tong-ka-di chung-jo‘n-he ju-se-yo
Joy nomlari o‘xshash eshitilishi mumkin; yozilgan manzilni ko‘rsatish yordam beradi.
Kerakli avtobusni topish
Ikki avtobus birga keldi. Ikkisida bo‘sh joy bor, ammo faqat biri manzilingizga boradi. Chiqishdan oldin Seul vokzalini so‘rang. Noto‘g‘ri yo‘nalishda qulay o‘rindiq ham uncha quvontirmaydi!
Avval manzilni, keyin qayerda tushish va transport almashtirishni tekshiring. Haydovchidan avtobus to‘xtaganda qisqa so‘rang yoki bekat xodimiga murojaat qiling.
Sherigingiz bekat yordamchisi bo‘lsin. Manzil, tushish joyi va almashishni shu tartibda so‘rang.
여기서 내려요?
Shu yerda tushamanmi?
yo‘-gi-so‘ ne-ryo‘-yo
Suhbatni davom ettirish · Aniq bir bekatda tekshirish uchun. Oldindan qaysi bekatda tushishni so‘rashdan farq qiladi.
Uchrashuv belgilash
Kun tanlang, vaqtni tasdiqlang va kechikishni tushuntiring.
언제 만날까요?
Qachon uchrashamiz?
o‘n-je man-nal-kka-yo
내일 오후 두 시에 만나요.
Ertaga kunduzi soat ikkida uchrashaylik.
ne-il o-hu du shi-e man-na-yo
예약하고 싶어요.
Oldindan band qilmoqchiman.
ye-ya-ka-go shi-po‘-yo
조금 늦을 것 같아요.
Biroz kechiksam kerak.
jo-gim ni-jil kko‘t kka-ta-yo
Tushunmovchilik bo‘lmasligi uchun sana va vaqtni birga tekshiring.
Soat ikki, lekin qaysi ikki?
Soat ikkida uchrashasiz. Biri tushlikni o‘ylaydi, boshqasi tunmi deb so‘raydi. “Ertaga” va “kunduzi”ni qo‘shish uyquli tushunmovchilikni oldini oladi!
Sana va ertalab yoki tushdan keyinligini birga ayting. Band qilish iltimosi suhbatning boshlanishi, tasdiqlangan buyurtma emas. Kechiksangiz oldindan ayting va haqiqiy kelish taxminini bering.
Ertaga tushdan keyin uchrashuv belgilang. Kechikishni ham mashq qiling, lekin o‘n daqiqa misolini faqat shunday taxmin bo‘lsa ishlating.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Taxminan o‘n daqiqa kechiksam kerak.
ship ppun jo‘ng-do ni-jil kko‘t kka-ta-yo
Suhbatni davom ettirish · O‘n daqiqani haqiqiy taxmingizga almashtiring. Bu boshqa odamga kutishni hal qilishda yordam beradi.
Ish joyida
Tushuntirishni so‘rang va vazifani aniqlashtiring.
어떻게 하면 돼요?
Buni qanday qilishim kerak?
o‘-tto‘-ke ha-myo‘n dve-yo
한 번 보여 주세요.
Iltimos, bir marta ko‘rsatib bering.
han bo‘n bo-yo‘ ju-se-yo
이렇게 하면 맞아요?
Shunday qilsam to‘g‘rimi?
i-ro‘-ke ha-myo‘n ma-ja-yo
확인하고 말씀드릴게요.
Tekshirib, sizga xabar beraman.
hva-gin-ha-go mal-ssim-di-ril-kke-yo
Vazifa noaniq bo‘lsa, boshlashdan oldin aniqlashtiring.
Sirli ishxona mashinasi
Birinchi kuni tugmalar kutilganidan ko‘p. Taxmin bilan bosish jasur ko‘rinsa ham, namoyish so‘rash foydaliroq. Bir marta kuzating, ruxsat bilan sinang va tartibni tekshiring.
To‘rtta asosiy ibora ko‘rsatma va tasdiqni odob bilan so‘raydi. Rahbar yoki rasmiy suhbatda quyidagi shakl yumshoqroq. Bilmaganingizda biladigandek ko‘rinmay, to‘xtab so‘rang.
Tanish buyumdan foydalanishni ko‘rsatishni so‘rang. Bir qadamni takrorlab, to‘g‘riligini tekshiring.
한 번 보여 주시겠어요?
Iltimos, bir marta ko‘rsatib bera olasizmi?
han bo‘n bo-yo‘ ju-shi-ge-sso‘-yo
Kundalik odobli nutq · Rahbar yoki yordam beruvchi odamga yumshoqroq iltimos. Darsdagi asosiy iltimos shakli ham allaqachon odobli.
Uy haqida gaplashish
Uy ko‘rishga vaqt belgilang va ta’mirlash talabini tushuntiring.
집을 보고 싶어요.
Uyni ko‘rmoqchiman.
ji-bil bo-go shi-po‘-yo
관리비는 얼마예요?
Xizmat ko‘rsatish haqi qancha?
gval-li-bi-nin o‘l-ma-ye-yo
물이 새요.
Suv sizib chiqyapti.
mu-ri se-yo
언제 수리할 수 있어요?
Qachon ta’mirlash mumkin?
o‘n-je su-ri-hal ssu i-sso‘-yo
Bular suhbat mashqlari. Uyga tayyorgarlik yozuvlari uchun uy-joy ro‘yxatidan foydalaning.
Jo‘mrak suhbatga qo‘shiladi
Xonani ko‘rayotib tomchi ovozini eshitasiz. Avval sizib chiqishni ayting, so‘ng qachon tuzatishni so‘rang. Jo‘mrak shovqinli, lekin siz uchun ta’mir vaqtini belgilay olmaydi!
Qaysi xona yoki jihozda muammo borligini aniq ayting. Oylik xarajatda xizmat haqi miqdori va nimalar kirishini so‘rang. Ta’mir haqidagi javob imzolangan kelishuv emas.
Uy ko‘rishni mashq qiling: ko‘rishga ruxsat, xizmat haqi va uning tarkibini so‘rang.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Xizmat ko‘rsatish haqiga nimalar kiradi?
gval-li-bi-e mvo-ga po-ham-dve-yo
Suhbatni davom ettirish · Miqdorni eshitgach so‘rang. Hamma uy bir xil deb o‘ylamay, aynan shu uyning tafsilotini tekshiring.
Klinikada
Bezovtalikni ayting va tushuntirishni so‘rang.
배가 아파요.
Qornim og‘riyapti.
be-ga a-pa-yo
언제부터 아팠어요?
Og‘riq qachon boshlandi?
o‘n-je-bu-to‘ a-pa-sso‘-yo
어제부터 아팠어요.
Kechadan beri og‘riyapti.
o‘-je-bu-to‘ a-pa-sso‘-yo
쉽게 설명해 주세요.
Iltimos, oddiy so‘zlar bilan tushuntiring.
shvip-kke so‘l-myo‘ng-he ju-se-yo
Bu iboralar muloqot mashqi uchun, tibbiy maslahat bermaydi.
Alomatga ham vaqt kerak
Klinikada og‘riq joyini aytasiz, ammo izoh uzayadi. Avval qayeri va qachondanligini ayting. Oddiy til so‘rash foydali; bu lug‘at imtihoni emas.
“Qachondan?” savolini tibbiyot xodimi berishi mumkin. “Kechadan” faqat rost bo‘lsa javobdir. Bu muloqot misollari, tashxis yoki davolash qo‘llanmasi emas.
Bemor va xodim rolini almashing. Boshlangan vaqtni so‘rang, rost javob bering va sodda tushuntirishni so‘rang.
여기가 아파요.
Shu yerim og‘riyapti.
yo‘-gi-ga a-pa-yo
Suhbatni davom ettirish · Og‘riyotgan joyni ko‘rsating. Iloji bo‘lsa qachon boshlanganini qo‘shing.
Qo‘shnilar bilan hayot
Umumiy joylar va kundalik muammolar haqida muloyim gapiring.
조금 조용히 해 주세요.
Iltimos, biroz tinchroq bo‘ling.
jo-gim jo-yong-hi he ju-se-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Axlatni qayerga qo‘yishim kerak?
ssi-re-gi-nin o‘-di-e bo‘-ryo‘-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Bu yerga o‘tirsam bo‘ladimi?
i ja-ri-e an-ja-do dve-yo
먼저 가세요.
Marhamat, oldin o‘ting.
mo‘n-jo‘ ga-se-yo
Boshqa odam muammoni biladi deb o‘ylamasdan, aniq va muloyim iltimos qiling.
Yarim tunda mehmonxona konserti
Qo‘shni musiqa tinglayapti, siz uxlashingiz kerak. Balandroq karnay bilan raqobat qilmay, tinch iltimos qiling. Ertaga liftda yana uchrashishingiz mumkin!
Asosiy jimlik iltimosi odobli, ammo yumshoq ovoz va qisqa sabab yordam beradi. Quyidagi shakl bilvositaroq. O‘tirishdan oldin ruxsat so‘rang, yo‘l berganda oldin o‘tishni ayting.
Yumshoq ovozda tinchroq bo‘lishni so‘rang. Keyin bo‘sh o‘rindiqqa o‘tirishga ruxsat so‘rashni mashq qiling.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Iltimos, biroz tinchroq bo‘la olasizmi?
jo-gim jo-yong-hi he ju-shi-ge-sso‘-yo
Kundalik odobli nutq · Yaxshi tanimagan odamga ham yumshoq iltimos. Ovoz va vaziyat gap tugashi kabi muhim.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Salomlashish, xarid, transport va klinikada qaysi koreyscha iboralarni ishlatish mumkin?
Yangi vaziyatlarni rasmlar va qisqa hikoyalar orqali biling. Odatlar odam va joyga qarab farqlanadi.
Ilk suhbatlar haqida nimalarni bilishim kerak?
Salomlashing va o‘zingizni odob bilan tanishtiring. Birinchi marta uchrashgan odamlarga hurmat shaklida gapiring.
Rahmat va uzr haqida nimalarni bilishim kerak?
Rahmat ayting, uzr so‘rang va muloyim javob bering. Salomlashish yoki rahmat aytishda boshingizni yengil egishingiz mumkin.