Алгачкы маектер
Саламдашып, өзүңүздү сылык тааныштырыңыз.
안녕하세요.
Саламатсызбы.
ан-нёң-ха-сэ-йо
제 이름은 민수예요.
Менин атым Минсу.
жэ и-ры-мын мин-су-йе-йо
만나서 반가워요.
Таанышканыма кубанычтамын.
ман-на-со пан-га-уо-йо
어느 나라에서 오셨어요?
Кайсы өлкөдөнсүз?
о-ны на-ра-э-со о-шё-ссо-йо
Алгач жолуккан адамдар менен сүйлөшкөндө сылык сүйлөм аяктоолорун колдонуңуз.
Лифтте жана маектешүүдө
Лифтте кошунаңызды көрсөңүз, жылмайып кадимкидей саламдашсаңыз жетиштүү. Жумушка маектешүүдө расмий түрү ылайык. Ал эми жакын досуңуз менен пицца жеп отуруп расмий саламдашсаңыз, жаңылык алып баруучудай угулушуңуз мүмкүн!
Кадимки саламдашуу улууларга да сылык. Расмий түрү расмийлик кошот, бирок бардык жагдайда көбүрөөк сый дегенди билдирбейт. Кыска эркин салам жакын досторго же балдарга арналат, жаңы таанышкан улуу адамга эмес.
Адегенде лифттин, анан маектешүү бөлмөсүнүн эшиги ачылганын элестетиңиз. Ар биринде саламдашыңыз. Андан соң Минсунун ролунда мисалдагы сүйлөмдү өзгөртпөй айтып, өзүңүздү тааныштырууну машыгыңыз.
안녕하십니까?
Саламатсызбы. Расмий түрү.
ан-нёң-ха-шим-ни-кка
Расмий жагдай · Маектешүүдө, расмий тааныштырууда же кайрылууда ылайык. Эркин маекте өтө расмий угулушу мүмкүн.
안녕!
Салам! Эркин түрү.
ан-нёң
Жакын досторго гана · Экөөңүздөр тең эркин сүйлөшкөн жакын достор же балдар менен колдонуңуз. Жаңы таанышкан чоң адамга сылык саламдан баштаңыз.
Ыраазычылык жана кечирим
Ыраазычылык билдирип, кечирим сурап, жылуу жооп бериңиз.
감사합니다.
Рахмат.
кам-са-хам-ни-да
죄송합니다.
Кечиресиз.
чуэ-соң-хам-ни-да
괜찮아요.
Эч нерсе эмес.
куэн-чха-на-йо
잠시만요.
Бир аз күтө туруңузчу.
чам-ши-ман-нё
Саламдашууда же ыраазычылык билдирүүдө башты бир аз ийсеңиз болот.
Куткарылган кофе
Кесиптешиңиз кулайын деген чыныны кармап калды. Адегенде ыраазычылык айтыңыз. Жеңине тамчы чачыраса, кечирим да сураңыз. Ал эч нерсе эмес деп жооп бериши мүмкүн. Бир чыны кофенин өзүнчө окуясы!
Расмий ыраазычылык кызматкерге, мугалимге жана жаңы таанышка ылайык. Төмөндөгү жумшагыраак күнүмдүк түрү да сылык. Ыңгайсыздык жаратканда кечирим сураңыз; кечирим ар бир рахматтын ордун баспайт.
Эки ролду ойноңуз: чыныны кармаганга рахмат айтып, чачыраган кофе үчүн кечирим сураңыз, анан башка адамды тынчтандырыңыз.
고마워요.
Рахмат.
ко-ма-уо-йо
Күнүмдүк сылык сүйлөө · Күнүмдүк маекте жылуу, сылык ыраазычылык. Сабактагы расмий түрү да күн сайын кеңири колдонулат.
Жардам суроо
Кайталап айтууну, жай сүйлөөнү же жардам берүүнү сураңыз.
천천히 말해 주세요.
Сураныч, жайыраак сүйлөңүз.
чхон-чхон-хи маль-хэ жу-сэ-йо
다시 말해 주세요.
Сураныч, дагы бир жолу айтыңыз.
та-ши маль-хэ жу-сэ-йо
잘 모르겠어요.
Мен жакшы түшүнгөн жокмун.
чаль мо-ры-гэ-ссо-йо
도와주세요.
Мага жардам бериңизчи.
то-ва-жу-сэ-йо
Түшүнбөгөнүңүздү айта аласыз. Кайра суроо — үйрөнүүнүн бир бөлүгү.
Кулакка да жай темп керек
Кызматкер бланкты толтурууну өтө тез түшүндүрөт. Биринчи сөздү түшүндүңүз, калганы тез поезддей өттү. Жай сүйлөөнү жана маанилүү жерин кайталоону сураңыз.
Баш ийкөө сөзсүз түшүндүм дегенди билдирбейт. Улантуудан мурун так түшүнбөгөнүңүздү айтыңыз. Төмөнкү кечирим менен өтүнүчтү жумшак баштаса болот, бирок үйрөнүп жатканыңыз үчүн улам кечирим сурабаңыз.
Өнөктөшүңүздөн сүйлөмдү тез айтууну сураңыз. Жай кайталоону өтүнүп, түшүнгөн бөлүгүңүздү айтыңыз.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Кечиресиз, дагы бир жолу айтып бересизби?
чуэ-соң-ха-жи-ман, та-ши маль-хэ жу-сэ-йо
Күнүмдүк сылык сүйлөө · Укпай калганда сылык сөзгө кошулуп кайталоону сурануу. Мүмкүн болсо кайсы бөлүк экенин тактаңыз.
Дүкөндө
Баасын сурап, буюм тандап, дүмүрчөк сураңыз.
이거 얼마예요?
Бул канча турат?
и-го оль-ма-йе-йо
이거 주세요.
Мага муну бериңизчи.
и-го жу-сэ-йо
카드로 결제할게요.
Карта менен төлөйм.
кха-ды-ро кёль-ччэ-халь-ккэ-йо
영수증 주세요.
Дүмүрчөк бериңизчи.
ёң-су-жың жу-сэ-йо
«이거» деп айтып жатып буюмду көрсөтсөңүз, оюңуз түшүнүктүүрөөк болот.
Кассадагы маек
Чыныны көрсөтүп баасын сурап, сатып алууну чечтиңиз. Кассада карта менен төлөйсүз. Дүмүрчөк пайдалуу, бирок өзү жашыруун арзандатуу купону эмес!
Буюмду көрсөтсөңүз, «муну» деген сөз так болот. Алам дегенден мурун баасын сураңыз. Төмөнкү накталай акча тууралуу суроо төлөө ыкмасын тактайт, арзандатуу сурабайт.
Жаныңыздагы бир буюмду чыны деп элестетиңиз. Баасын сурап, төлөө ыкмасын тандап, дүмүрчөк сураңыз.
현금으로 내도 돼요?
Накталай төлөсөм болобу?
хён-гы-мы-ро нэ-до туэ-йо
Улантуу үчүн пайдалуу сөз · Ишенбесеңиз төлөөдөн мурун сураңыз. Бул накталай төлөөгө болобу деген суроо, накталайга арзандатуу эмес.
Тамакка буйрутма берүү
Тамакка буйрутма берип, каалооңузду түшүндүрүңүз.
메뉴판 주세요.
Менюну бересизби?
мэ-ню-пхан жу-сэ-йо
맵지 않게 해 주세요.
Ачуу кылбай даярдап бериңизчи.
мэп-ччи ан-кхэ хэ жу-сэ-йо
돼지고기가 들어가요?
Мунун курамында чочконун эти барбы?
туэ-жи-го-ги-га ты-ро-га-йо
포장해 주세요.
Алып кетүүгө ороп бериңизчи.
пхо-жаң-хэ жу-сэ-йо
Белгилүү бир азыктын курамда болушу сиз үчүн маанилүү болсо, буйрутмадан мурун сураңыз.
Кызыл соустун сыры
Сүрөттөгү тамак даамдуу көрүнөт, бирок соусу кыпкызыл. Буйрутмадан мурун ачуулугун жана курамын сураңыз. Түсү белги гана, толук рецепт эмес!
Ачуу кылбоо — өтүнүч, ал эми тамак даяр болуп калышы мүмкүн. Чочко эти тууралуу суроо бир азыкты гана текшерет, бардык тамактануу шарттарын эмес. Маанилүү азыкты атап, кызматкерден тактоону сураңыз.
Сүрөттөн тамак тандаганыңызды элестетиңиз. Меню сурап, бир азыгын тактап, алып кетүүгө буйруңуз.
덜 맵게 해 주세요.
Ачуусун азыраак кылып бериңизчи.
толь мэп-ккэ хэ жу-сэ-йо
Улантуу үчүн пайдалуу сөз · Бул такыр ачуу эмес деген эмес, ачуусун азайтуу өтүнүчү. Буйрутмадан мурун өзгөртүүгө болорун тактаңыз.
Жол табуу
Жердин кайда экенин сурап, жөнөкөй жол көрсөтмөлөрүн түшүнүңүз.
지하철역이 어디예요?
Метро бекети кайда?
чи-ха-чхоль-лё-ги о-ди-йе-йо
여기서 가까워요?
Бул жерден жакынбы?
ё-ги-со ка-кка-уо-йо
오른쪽으로 가세요.
Оңго барыңыз.
о-рын-ччо-гы-ро ка-сэ-йо
왼쪽으로 가세요.
Солго барыңыз.
вен-ччо-гы-ро ка-сэ-йо
Туура түшүнгөнүңүздү текшерүү үчүн бара турган жердин атын кайталаңыз.
Карта айлана баштаганда
Картадагы жебе айланып, бекет үч тарапта тургандай сезилет. Өтүп бара жаткан адамдан сураңыз. Телефонду бир аз түшүрүп, өзүңүз турган багытка карата көрсөтмөнү угуңуз.
Оң жана сол сиз караган багытка жараша өзгөрөт. Кол менен көрсөтүү жардам берет. Жакынбы деген суроо канча мүнөт кетет дегенден башка.
Бекетти оң жакка элестетип, артка бурулуңуз. Жаңы багытты айтып, канча убакыт кетерин сураңыз.
걸어서 몇 분 걸려요?
Жөө канча мүнөт кетет?
ко-ро-со мёт ппун коль-лё-йо
Улантуу үчүн пайдалуу сөз · Жөө басууну айтып жатканыңызды тактаңыз. Унаа менен убакыт аралык жөнүндө башка түшүнүк бериши мүмкүн.
Автобус жана метро
Багытты текшерип, унаа алмаштыруу тууралуу сураңыз.
이 버스 서울역에 가요?
Бул автобус Сеул вокзалына барабы?
и по-сы со-уль-лё-гэ ка-йо
어디에서 내려야 해요?
Мен кайсы жерден түшүшүм керек?
о-ди-э-со нэ-рё-я хэ-йо
갈아타야 해요?
Унаа алмаштырышым керекпи?
ка-ра-тха-я хэ-йо
교통카드 충전해 주세요.
Жол жүрүү картамды толуктап бериңизчи.
кё-тхоң-кха-ды чхуң-жон-хэ жу-сэ-йо
Жер аттары окшош угулушу мүмкүн. Бара турган жердин атын жазып көрсөтүү жардам берет.
Каалаган автобус эмес, керектүүсү
Эки автобус чогуу келди. Экөөндө тең орун бар, бирок бирөө гана сиздин багытка барат. Минерден мурун Сеул вокзалын сураңыз. Туура эмес тарапка кетсеңиз, жайлуу орун да анча кубантпайт!
Адегенде бара турган жерди тактаңыз. Анан кайдан түшүү жана унаа алмаштыруу керекпи деп сураңыз. Автобус токтоп турганда айдоочудан кыска сураңыз же бекет кызматкерине кайрылыңыз.
Өнөктөшүңүз бекет кызматкери болсун. Багыт, түшүүчү бекет жана унаа алмаштыруу жөнүндө ушул тартипте сураңыз.
여기서 내려요?
Ушул жерден түшөмбү?
ё-ги-со нэ-рё-йо
Улантуу үчүн пайдалуу сөз · Белгилүү бир бекетке келгенде тактоо үчүн колдонулат. Алдын ала кайсы бекеттен түшүүнү суроодон айырмаланат.
Жолугушууну пландоо
Күндү тандап, убакытты тактап, кечигериңизди билдириңиз.
언제 만날까요?
Качан жолугабыз?
он-жэ ман-наль-кка-йо
내일 오후 두 시에 만나요.
Эртең түштөн кийин саат экиде жолугалы.
нэ-иль о-ху ту ши-э ман-на-йо
예약하고 싶어요.
Алдын ала орун ээлегим келет.
йе-я-кха-го ши-пхо-йо
조금 늦을 것 같아요.
Бир аз кечигип калам окшойт.
чо-гым ны-жыль ккот кка-тха-йо
Түшүнбөстүк болбош үчүн күнүн да, убактысын да тактаңыз.
Саат эки, бирок кайсы эки?
Саат экиде жолугууга макул болдуңуздар. Бири түшкү тамакты ойлосо, экинчиси түн эмеспи деп тактайт. «Эртең» жана «түштөн кийин» десеңиз, уйкулуу жаңылыштык болбойт!
Күндү жана эртең мененби же түштөн кийинби экенин бирге айтыңыз. Брондоо өтүнүчү сүйлөшүүнү баштайт, бирок бронь ырасталды деген эмес. Кечиксеңиз алдын ала айтып, чыныгы келүү убактысын болжолдоңуз.
Эртең түштөн кийинки жолугушууну пландаңыз. Анан кечигүүнү элестетиңиз. Төмөнкү он мүнөттү ошол баа чын болгондо гана колдонуңуз.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Он мүнөттөй кечигип калам окшойт.
шип ппун жоң-до ны-жыль ккот кка-тха-йо
Улантуу үчүн пайдалуу сөз · Керек болсо он мүнөттүн ордуна чыныгы божомолуңузду айтыңыз. Бул башка адамга күтүш керекпи деп чечүүгө жардам берет.
Жумушта
Түшүндүрмө сурап, тапшырманы тактаңыз.
어떻게 하면 돼요?
Муну кантип кылышым керек?
о-тто-кхэ ха-мён туэ-йо
한 번 보여 주세요.
Бир жолу көрсөтүп бериңизчи.
хан пон по-ё жу-сэ-йо
이렇게 하면 맞아요?
Ушундай кылсам туурабы?
и-ро-кхэ ха-мён ма-жа-йо
확인하고 말씀드릴게요.
Текшерип, сизге кабарлайм.
хуа-гин-ха-го маль-ссым-ды-риль-ккэ-йо
Тапшырма түшүнүксүз болсо, баштоодон мурун тактаңыз.
Жумуштагы сырдуу аппарат
Биринчи күнү аппаратта күткөндөн көп баскыч бар экен. Болжоп басуу эрдиктей көрүнөт, бирок көрсөтүүнү суроо пайдалуураак. Бир көрүп, уруксат менен жасап, кадамдарды тактаңыз.
Төрт негизги сөз айкашы көрсөтмө жана ырастоону сылык сурайт. Жетекчи менен же расмийирээк маекте төмөнкү түрү өтүнүчтү жумшартат. Ишенбесеңиз, билгенсибей токтоп сураңыз.
Тааныш буюмду колдонууну көрсөтүүнү сураңыз. Бир кадамын кайталап, туурабы деп тактаңыз.
한 번 보여 주시겠어요?
Бир жолу көрсөтүп бере аласызбы?
хан пон по-ё жу-ши-гэ-ссо-йо
Күнүмдүк сылык сүйлөө · Жетекчиге же жардам берген адамга жумшагыраак өтүнүч. Сабактагы негизги өтүнүч да сылык.
Үйүңүз жөнүндө сүйлөшүү
Үй көрүүгө убакыт белгилеп, оңдоо керек болгон нерсени түшүндүрүңүз.
집을 보고 싶어요.
Үйдү көргүм келет.
чи-быль по-го ши-пхо-йо
관리비는 얼마예요?
Тейлөө акысы канча?
кваль-ли-би-нын оль-ма-йе-йо
물이 새요.
Суу агып жатат.
му-ри сэ-йо
언제 수리할 수 있어요?
Качан оңдосо болот?
он-жэ су-ри-халь ссу и-ссо-йо
Булар сүйлөшүү машыгуулары. Турак жайга даярдык жазуулары үчүн текшерүү тизмесин колдонуңуз.
Кран маекке кошулду
Бөлмөнү көрүп жатканда тамчынын үнү угулат. Адегенде суу агып жатканын айтып, анан качан оңдолорун сураңыз. Кран үн чыгарат, бирок оңдоого убакытты өзү белгилей албайт!
Кайсы бөлмөнүн кайсы жабдуусунда көйгөй барын так айтыңыз. Айлык чыгымды сураганда тейлөө акысын жана ага эмне кирерин да тактаңыз. Оңдоо жөнүндө маек кол коюлган келишим эмес.
Бөлмө көрүү көрүнүшүн ойноңуз. Үйдү көрүүнү сурап, тейлөө акысын жана ага эмне кирерин тактаңыз.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Тейлөө акысына эмнелер кирет?
кваль-ли-би-э муо-га пхо-хам-туэ-йо
Улантуу үчүн пайдалуу сөз · Сумманы уккандан кийин сураңыз. Бардык үйдө бирдей деп ойлобой, ушул үйдүн шартын тактаңыз.
Бейтапканада
Кайсы жериңиз ооруп жатканын айтып, түшүндүрмө сураңыз.
배가 아파요.
Ичим ооруп жатат.
пэ-га а-пха-йо
언제부터 아팠어요?
Качантан бери ооруй баштады?
он-жэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
어제부터 아팠어요.
Кечээтен бери ооруп жатат.
о-жэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
쉽게 설명해 주세요.
Жөнөкөй сөздөр менен түшүндүрүп бериңизчи.
шуип-ккэ соль-мёң-хэ жу-сэ-йо
Бул сөз айкаштары баарлашуу машыгуусу үчүн; медициналык кеңеш же диагноз эмес.
Белгинин башталган убактысы бар
Бейтапканада ооруган жерди айта аласыз, бирок түшүндүрмө узарат. Кайсы жер жана качантан бери ооруй турганын баштаңыз. Жөнөкөй түшүндүрмө суроо туура: бул сөз байлык сынагы эмес.
«Качантан бери?» деген суроону кызматкерден угушуңуз мүмкүн. «Кечээтен бери» деген жоопту чын болсо гана айтыңыз. Булар баарлашуу мисалдары, диагноз же дарылоо көрсөтмөсү эмес.
Оорулуу жана кызматкер болуп кезектешиңиз. Оору качан башталганын сурап, чын убакытты айтып, жөнөкөй түшүндүрмө өтүнүңүз.
여기가 아파요.
Бул жерим ооруйт.
ё-ги-га а-пха-йо
Улантуу үчүн пайдалуу сөз · Айтып жатып ооруган жерди көрсөтүңүз. Мүмкүн болсо качан башталганын кошуңуз.
Кошуналар менен жашоо
Жалпы колдонулган жерлер жана күнүмдүк маселелер тууралуу сылык сүйлөшүңүз.
조금 조용히 해 주세요.
Бир аз тынчыраак болуңузчу.
чо-гым чо-ёң-хи хэ жу-сэ-йо
쓰레기는 어디에 버려요?
Таштандыны кайда ташташым керек?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
이 자리에 앉아도 돼요?
Бул жерге отурсам болобу?
и жа-ри-э ан-жа-до туэ-йо
먼저 가세요.
Сиз биринчи өтүңүз.
мон-жо ка-сэ-йо
Башка адам көйгөйдү билет деп ойлобостон, так жана сылык өтүнүч айтыңыз.
Түнкү конок бөлмө концерти
Кошунаңыз музыка угуп, сиз уктагыңыз келет. Андан да катуу үн менен жарышпай, тынч өтүнүч айтыңыз. Эртең бир лифттен дагы жолугушуңуздар мүмкүн!
Тынчтык өтүнүчү сылык формада болсо да, жумшак үн жана кыска себеп жардам берет. Төмөнкү түрү түз эмес, жумшагыраак. Отурганга чейин уруксат сурап, жол бергенде биринчи өтүүнү сунуштаңыз.
Жумшак үн менен тынчыраак болууну сурап машыгыңыз. Анан бош орунга отурууга уруксат сураңыз.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Бир аз тынчыраак боло аласызбы?
чо-гым чо-ёң-хи хэ жу-ши-гэ-ссо-йо
Күнүмдүк сылык сүйлөө · Айрыкча жакшы тааныбаган адамга жумшак өтүнүч. Үнүңүз жана жагдай сүйлөм аяктоосундай эле маанилүү.
Көп берилүүчү суроолор
Саламдашууда, соода кылууда, жол жүрүүдө жана клиникада кайсы корейче сөз айкаштарын колдонсо болот?
Жаңы жагдайларды сүрөт жана кыска окуя аркылуу тааныңыз. Адаттар адамга жана жерге жараша өзгөрөт.
Алгачкы маектер жөнүндө эмнени билүү керек?
Саламдашып, өзүңүздү сылык тааныштырыңыз. Алгач жолуккан адамдар менен сүйлөшкөндө сылык сүйлөм аяктоолорун колдонуңуз.
Ыраазычылык жана кечирим жөнүндө эмнени билүү керек?
Ыраазычылык билдирип, кечирим сурап, жылуу жооп бериңиз. Саламдашууда же ыраазычылык билдирүүдө башты бир аз ийсеңиз болот.