Анхны яриа
Хүмүүстэй мэндэлж, өөрийгөө эелдгээр танилцуулаарай.
안녕하세요.
Сайн байна уу.
ан-нёнг-ха-сэ-йо
제 이름은 민수예요.
Намайг Минсү гэдэг.
жэ и-ры-мын мин-су-йе-йо
만나서 반가워요.
Танилцахад таатай байна.
ман-на-со пан-га-во-йо
어느 나라에서 오셨어요?
Та аль улсын хүн бэ?
о-ны на-ра-э-со о-шё-ссо-йо
Анх уулзаж буй хүнтэй ярихдаа өгүүлбэрийн хүндэтгэлийн төгсгөл хэрэглээрэй.
Лифт ба ажлын ярилцлага
Лифтэнд хөрштэйгөө таарвал инээмсэглээд өдөр тутмын мэндчилгээ хэлэхэд хангалттай. Ажлын ярилцлагад албан хэлбэр тохирно. Харин дотнын найзтайгаа пицца идэж байхдаа тэгж мэндэлбэл мэдээний хөтлөгч шиг сонсогдож магадгүй!
Өдөр тутмын мэндчилгээ ахмад хүнд ч эелдэг. Албан хэлбэр нь албаны өнгө нэмдэг болохоос бүх үед илүү хүндэтгэлтэй гэсэн үг биш. Богино энгийн мэндчилгээг дотнын найз, хүүхдэд хэрэглэнэ. Анх уулзсан ахмад хүнд хэрэглэхгүй.
Лифтний хаалга, дараа нь ярилцлагын өрөөний хаалга нээгдэж байна гэж төсөөл. Тус бүрд мэндчилээрэй. Дараа нь Минсүгийн дүрд орж, жишээ өгүүлбэрийг өөрчлөлтгүй хэлэн танилцахаа давт.
안녕하십니까?
Сайн байна уу. Албан хэлбэр.
ан-нёнг-ха-шим-ни-кка
Албан ёсны орчин · Ярилцлага, албан танилцуулга, албан мэндчилгээнд тохирно. Чөлөөт ярианд хэт албаны сонсогдож болно.
안녕!
Сайн уу! Энгийн хэлбэр.
ан-нёнг
Зөвхөн дотнын найзуудад · Хоёулаа энгийн хэлээр ярьдаг дотнын найз эсвэл хүүхдэд хэрэглэнэ. Шинэ насанд хүрсэн танилтайгаа эелдэг мэндчилгээнээс эхлээрэй.
Талархал ба уучлал
Талархах, уучлал гуйх, найрсгаар хариулахыг сураарай.
감사합니다.
Баярлалаа.
кам-са-хам-ни-да
죄송합니다.
Уучлаарай.
чве-сонг-хам-ни-да
괜찮아요.
Зүгээр ээ.
квэн-чха-на-йо
잠시만요.
Түр хүлээнэ үү.
чам-ши-ман-нё
Мэндлэх эсвэл талархахдаа толгойгоо үл ялиг бөхийлгөж болно.
Аврагдсан кофе
Хамт ажиллагч тань унах гэж байсан аягыг барьж авлаа. Эхлээд талархаарай. Ханцуйнд нь хэдэн дусал үсэрсэн бол уучлал нэмээрэй. Тэр зүгээр гэж хариулж болно. Нэг аяга кофенд ч адал явдал тохиолдох юм!
Албан талархлыг ажилтан, багш, шинэ танилд хэлж болно. Доорх зөөлөн өдөр тутмын хувилбар ч эелдэг. Бусдад төвөг учруулсан үед уучлал гуйх бөгөөд талархал бүрийг уучлалаар орлуулахгүй.
Хоёр дүрд тоглоорой: аягыг аварсанд таларх, үсэрсэн кофенд уучлал гуй, дараа нь зүгээр гэж хариул.
고마워요.
Баярлалаа.
ко-ма-во-йо
Өдөр тутмын эелдэг хэллэг · Өдөр тутмын ярианд дулаахан, эелдэг талархал илэрхийлнэ. Хичээлийн албан талархлыг ч өдөр тутам өргөн хэрэглэдэг.
Тусламж хүсэх
Дахин хэлэх, удаан ярих эсвэл туслахыг хүсээрэй.
천천히 말해 주세요.
Удаан ярьж өгнө үү.
чхон-чхон-хи маль-хэ жу-сэ-йо
다시 말해 주세요.
Дахин хэлж өгнө үү.
та-ши маль-хэ жу-сэ-йо
잘 모르겠어요.
Би сайн ойлгохгүй байна.
чаль мо-ры-гэ-ссо-йо
도와주세요.
Надад туслаач.
то-ва-жу-сэ-йо
Ойлгоогүйгээ хэлж болно. Дахин асуух нь суралцахын нэг хэсэг.
Чихэнд ч удаан хурд хэрэгтэй
Ажилтан маягт бөглөхийг маш хурдан тайлбарлаж байна. Эхний үгийг ойлгосон ч бусад нь хурдан галт тэрэг шиг өнгөрлөө. Удаан ярьж, чухал хэсгийг давтахыг хүсээрэй.
Толгой дохисон нь заавал ойлгосон гэсэн үг биш. Үргэлжлүүлэхээс өмнө сайн ойлгоогүйгээ хэлж болно. Доорх уучлалаар хүсэлтээ зөөлөн эхлүүлж болох ч суралцаж байгаадаа байнга уучлал гуйх хэрэггүй.
Хамтрагчаасаа өгүүлбэрийг хурдан хэлэхийг хүс. Удаан давтахыг гуйгаад ойлгосон хэсгээ дагаж хэлээрэй.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Уучлаарай, дахин хэлж өгч болох уу?
чве-сонг-ха-жи-ман, та-ши маль-хэ жу-сэ-йо
Өдөр тутмын эелдэг хэллэг · Сонсож амжаагүй үед ярианд эелдгээр оролцож давтахыг хүсэх хэллэг. Боломжтой бол аль хэсгийг давтуулахыг хэлээрэй.
Дэлгүүрт
Үнэ асууж, бараа сонгож, баримт хүсээрэй.
이거 얼마예요?
Энэ ямар үнэтэй вэ?
и-го оль-ма-йе-йо
이거 주세요.
Үүнийг өгнө үү.
и-го жу-сэ-йо
카드로 결제할게요.
Би картаар төлнө.
кха-ды-ро кёль-ччэ-халь-ккэ-йо
영수증 주세요.
Баримт өгнө үү.
ёнг-су-жынг жу-сэ-йо
«이거» гэж хэлэхдээ бараа руу заавал утга нь илүү ойлгомжтой болно.
Касс дээрх яриа
Та аяганд зааж, үнийг асуугаад авахаар боллоо. Касс дээр картаар төлөхөө хэлнэ. Баримт хэрэгтэй ч өөрөө нууц хямдралын купон биш шүү!
Бараа руу заах нь «үүнийг» гэдгийг тодруулна. Авахаа хэлэхээс өмнө үнийг асуугаарай. Доорх бэлэн мөнгөний асуулт нь төлөх арга асууж байгаа болохоос үнэ буулгах хүсэлт биш.
Ойр байгаа нэг эд зүйлийг аяга гэж төсөөл. Үнийг асууж, төлөх аргаа хэлээд баримт хүсээрэй.
현금으로 내도 돼요?
Бэлэн мөнгөөр төлж болох уу?
хён-гы-мы-ро нэ-до тве-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Эргэлзэж байвал төлөхөөс өмнө асуу. Бэлнээр төлж болох эсэхийг асуухаас бэлэн мөнгөний хямдрал хүсэхгүй.
Хоол захиалах
Хоол захиалж, хүссэн зүйлээ тайлбарлаарай.
메뉴판 주세요.
Хоолны цэс авч болох уу?
мэ-ню-пхан жу-сэ-йо
맵지 않게 해 주세요.
Халуун ногоогүй хийж өгнө үү.
мэп-ччи ан-кхэ хэ жу-сэ-йо
돼지고기가 들어가요?
Үүнд гахайн мах орсон уу?
тве-жи-го-ги-га ты-ро-га-йо
포장해 주세요.
Авч явахаар савлаж өгнө үү.
пхо-жанг-хэ жу-сэ-йо
Тодорхой орц танд чухал бол захиалахаасаа өмнө асуугаарай.
Улаан сүмсний нууц
Цэсийн зураг дахь хоол амттай харагдана, харин сүмс нь тод улаан. Захиалахаас өмнө халуун ногоо, орцыг асуу. Өнгө бол сэжүүр болохоос бүтэн жор биш!
Халуун ногоогүй хийх нь хүсэлт бөгөөд хоол аль хэдийн бэлэн байж болно. Гахайн махны асуулт нэг орцыг л шалгана, хоолны бүх шаардлагыг биш. Чухал орцоо нэрлэж, ажилтнаас лавлуулаарай.
Зураг харж захиалж байна гэж төсөөл. Цэс хүсэж, нэг орцыг асуугаад авч явахаар захиалаарай.
덜 맵게 해 주세요.
Халуун ногоог нь багасгаж өгнө үү.
толь мэп-ккэ хэ жу-сэ-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Энэ нь огт халуун ногоогүй биш, бага халуун ногоотой хийх хүсэлт. Захиалахаас өмнө өөрчилж болох эсэхийг шалгаарай.
Зам олох
Газар хаана байгааг асууж, энгийн замын зааврыг ойлгоорой.
지하철역이 어디예요?
Метроны буудал хаана вэ?
чи-ха-чхоль-лё-ги о-ди-йе-йо
여기서 가까워요?
Эндээс ойрхон уу?
ё-ги-со ка-кка-во-йо
오른쪽으로 가세요.
Баруун тийш яваарай.
о-рын-ччо-гы-ро ка-сэ-йо
왼쪽으로 가세요.
Зүүн тийш яваарай.
вен-ччо-гы-ро ка-сэ-йо
Очих газрын нэрийг давтан хэлж, зөв ойлгосноо шалгаарай.
Газрын зураг эргэлдэх үед
Зургийн сум эргэлдэж, буудал гурван зүгт зэрэг байгаа мэт санагдана. Замын хүнээс асуу. Утсаа түр буулгаад өөрийн зогсож буй чиглэлээр тайлбарыг сонсоорой.
Баруун, зүүн нь таны харж буй зүгээс хамаарна. Гараар заавал тустай. Ойрхон эсэх, хэдэн минут явахыг асуух нь өөр асуулт.
Баруун талд буудал байна гэж төсөөлөөд эргээрэй. Шинэ чиглэлийг хэлж, хэдэн минут явахыг асуу.
걸어서 몇 분 걸려요?
Явган явахад хэдэн минут болох вэ?
ко-ро-со мёт ппун коль-лё-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Явган хугацааг асууж байгаагаа тодруул. Машинаар явах хугацаа зайны тухай өөр ойлголт өгч болно.
Автобус ба метро
Очих газраа шалгаж, дамжин суух талаар асуугаарай.
이 버스 서울역에 가요?
Энэ автобус Сөүл вокзал руу явах уу?
и по-сы со-уль-лё-гэ ка-йо
어디에서 내려야 해요?
Би хаана буух вэ?
о-ди-э-со нэ-рё-я хэ-йо
갈아타야 해요?
Дамжин суух хэрэгтэй юу?
ка-ра-тха-я хэ-йо
교통카드 충전해 주세요.
Тээврийн картыг минь цэнэглэж өгнө үү.
кё-тхонг-кха-ды чхунг-жон-хэ жу-сэ-йо
Газрын нэрс төстэй сонсогдож болно. Очих газрынхаа нэрийг бичиж үзүүлэхэд тустай.
Зүгээр нэг автобус биш, зөв автобус
Хоёр автобус зэрэг ирлээ. Хоёул суудалтай ч нэг нь л таны очих зүгт явна. Суухаасаа өмнө Сөүл вокзал руу явах эсэхийг асуу. Буруу зүгт явбал зөөлөн суудал ч тийм таатай биш!
Эхлээд очих газрыг шалга. Дараа нь хаана буух, дамжин суух эсэхийг асуу. Автобус зогсож байхад жолоочоос товчхон асуух эсвэл буудлын ажилтнаас тусламж авч болно.
Хамтрагчаа буудлын ажилтан гэж төсөөл. Очих газар, буух буудал, дамжин суух эсэхийг дарааллаар асуугаарай.
여기서 내려요?
Би энд буух уу?
ё-ги-со нэ-рё-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Тодорхой буудал дээр шалгахад хэрэглэнэ. Урьдчилан хаана буухаа ерөнхийд нь асуухаас ялгаатай.
Уулзалт товлох
Өдрөө сонгож, цагаа баталгаажуулж, хоцрох бол мэдэгдээрэй.
언제 만날까요?
Хэзээ уулзах вэ?
он-жэ ман-наль-кка-йо
내일 오후 두 시에 만나요.
Маргааш өдрийн хоёр цагт уулзъя.
нэ-иль о-ху ту ши-э ман-на-йо
예약하고 싶어요.
Би захиалга өгөх гэсэн юм.
йе-я-кха-го ши-пхо-йо
조금 늦을 것 같아요.
Би жаахан хоцрох байх.
чо-гым ны-жыль ккот кка-тха-йо
Ойлголтын зөрүүгээс сэргийлж өдөр, цагийг хамтад нь баталгаажуулаарай.
Хоёр цаг, гэхдээ аль хоёр вэ?
Хоёр цагт уулзахаар тохирлоо. Нэг нь өдрийн хоол бодож, нөгөө нь шөнө биш биз гэж лавлана. «Маргааш», «өдрийн» гэж нэмбэл нойрмог эндүүрлээс сэргийлнэ!
Өдөр болон өглөө, өдрийн аль болохыг хамт хэл. Захиалга хүсэх нь ярианы эхлэл болохоос баталгаажсан захиалга биш. Хоцрох бол урьдчилан хэлж, бодитой ирэх цаг өг.
Маргааш өдрийн уулзалт товло. Дараа нь саатлаа гэж төсөөл. Доорх арван минутын жишээг үнэхээр тийм хугацаа болох үед л хэрэглээрэй.
십 분 정도 늦을 것 같아요.
Би ойролцоогоор арван минут хоцрох байх.
шип ппун жонг-до ны-жыль ккот кка-тха-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Шаардлагатай бол арван минутыг өөрийн бодит хугацаагаар солиорой. Энэ нь нөгөө хүнд хүлээх эсэхээ шийдэхэд тусална.
Ажил дээр
Тайлбар хүсэж, хийх ажлаа тодруулаарай.
어떻게 하면 돼요?
Үүнийг яаж хийх вэ?
о-тто-кхэ ха-мён тве-йо
한 번 보여 주세요.
Нэг удаа үзүүлж өгнө үү.
хан пон по-ё жу-сэ-йо
이렇게 하면 맞아요?
Ингэх нь зөв үү?
и-ро-кхэ ха-мён ма-жа-йо
확인하고 말씀드릴게요.
Би шалгаад танд хэлье.
хва-гин-ха-го маль-ссым-ды-риль-ккэ-йо
Даалгавар тодорхойгүй байвал эхлэхээсээ өмнө лавлаарай.
Ажлын нууцлаг төхөөрөмж
Эхний өдөр төхөөрөмж таны бодсоноос олон товчтой байв. Таамгаар дарах нь зоригтой харагдавч үзүүлж өгөхийг хүсэх нь илүү тустай. Нэг үзээд зөвшөөрөлтэй туршиж, дарааллаа шалгаарай.
Дөрвөн үндсэн хэллэгээр заавар, баталгаажуулалтыг эелдгээр хүсдэг. Удирдлага эсвэл албан ярианд доорх хувилбар хүсэлтийг зөөллөнө. Итгэлгүй бол мэддэг дүр үзүүлэхийн оронд зогсоод асуу.
Танил эд зүйлийг хэрхэн ашиглахыг үзүүлж өгөхийг хүс. Нэг алхмыг давтаад зөв эсэхийг асуу.
한 번 보여 주시겠어요?
Нэг удаа үзүүлж өгч болох уу?
хан пон по-ё жу-ши-гэ-ссо-йо
Өдөр тутмын эелдэг хэллэг · Удирдлага эсвэл тусалж буй хүнд тавих зөөлөн хүсэлт. Хичээлийн үндсэн хүсэлт ч аль хэдийн эелдэг.
Гэрийнхээ тухай ярих
Байр үзэх цаг товлож, засвар хэрэгтэй зүйлийг тайлбарлаарай.
집을 보고 싶어요.
Би байрыг үзмээр байна.
чи-быль по-го ши-пхо-йо
관리비는 얼마예요?
Ашиглалтын төлбөр хэд вэ?
кваль-ли-би-нын оль-ма-йе-йо
물이 새요.
Ус гоожиж байна.
му-ри сэ-йо
언제 수리할 수 있어요?
Хэзээ засаж болох вэ?
он-жэ су-ри-халь ссу и-ссо-йо
Эдгээр нь ярианы дасгал. Орон сууцны бэлтгэлээ тэмдэглэхдээ шалгах хуудсыг ашиглаарай.
Крант ярианд оролцлоо
Өрөө үзэж байтал дуслах чимээ сонсогдлоо. Эхлээд ус гоожиж байгааг хэлж, дараа нь хэзээ засахыг асуу. Крант чимээтэй ч засварын цагийг өөрөө товлож чадахгүй!
Аль өрөөний ямар төхөөрөмжид асуудал байгааг тодруул. Сарын зардлыг асуухдаа ашиглалтын төлбөр болон түүнд юу багтдагийг хоёуланг асуу. Засварын тухай яриа нь гарын үсэгтэй гэрээ биш.
Өрөө үзэхийг жүжиглэ. Байр үзэх хүсэлт хэлж, ашиглалтын төлбөр болон багтах зүйлсийг асуу.
관리비에 뭐가 포함돼요?
Ашиглалтын төлбөрт юу багтдаг вэ?
кваль-ли-би-э мво-га пхо-хам-тве-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Мөнгөн дүнг сонссоны дараа асуу. Бүх байр ижил зүйл багтаадаг гэж бодолгүй тухайн байрныхыг тодруул.
Эмнэлэгт
Зовиураа хэлж, тайлбар хүсээрэй.
배가 아파요.
Миний гэдэс өвдөж байна.
пэ-га а-пха-йо
언제부터 아팠어요?
Хэзээнээс өвдөж эхэлсэн бэ?
он-жэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
어제부터 아팠어요.
Өчигдрөөс өвдөж байна.
о-жэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
쉽게 설명해 주세요.
Энгийн үгээр тайлбарлаж өгнө үү.
швип-ккэ соль-мёнг-хэ жу-сэ-йо
Эдгээр хэллэг нь харилцааны дасгал бөгөөд эмнэлгийн зөвлөгөө, онош биш.
Шинж тэмдэгт эхэлсэн цаг бий
Эмнэлэгт өвдсөн хэсгээ нэрлэж чадах ч тайлбар урт боллоо. Хаана, хэзээнээс өвдсөнийг эхэлж хэл. Энгийн үгээр тайлбарлахыг хүсэж болно: та үгийн шалгалт өгөөгүй шүү дээ.
«Хэзээнээс?» гэдгийг эмнэлгийн ажилтнаас сонсож болно. «Өчигдрөөс» гэж үнэн үед л хариул. Эдгээр нь харилцааны жишээ болохоос онош, эмчилгээний заавар биш.
Өвчтөн, ажилтны дүрд ээлжил. Өвдөлт хэзээ эхэлснийг асууж, бодит хугацааг хэлээд энгийн тайлбар хүс.
여기가 아파요.
Энд өвдөж байна.
ё-ги-га а-пха-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Ярихдаа өвдөж буй хэсэгтээ заа. Боломжтой бол хэзээнээс эхэлснийг нэмээрэй.
Хөршүүдтэйгээ амьдрах
Нийтийн талбай болон өдөр тутмын асуудлын талаар эелдгээр ярилцаарай.
조금 조용히 해 주세요.
Жаахан чимээгүй байж өгнө үү.
чо-гым чо-ёнг-хи хэ жу-сэ-йо
쓰레기는 어디에 버려요?
Хогоо хаана хаях вэ?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
이 자리에 앉아도 돼요?
Энд сууж болох уу?
и жа-ри-э ан-жа-до тве-йо
먼저 가세요.
Та эхэлж яваарай.
мон-жо ка-сэ-йо
Нөгөө хүн асуудлыг мэдэж байгаа гэж таамаглахын оронд тодорхой, эелдэг хүсэлт тавиарай.
Шөнийн зочны өрөөний концерт
Хөрш хөгжим сонсож байхад та унтах хэрэгтэй. Илүү чанга чанга яригчаар өрсөлдөхийн оронд тайвнаар хүс. Маргааш лифтэнд дахин уулзаж магадгүй шүү!
Үндсэн чимээгүй байх хүсэлт хэлбэрээрээ эелдэг ч зөөлөн дуу, товч шалтгаан нэмбэл тустай. Доорх хувилбар илүү тойруу. Суухаасаа өмнө зөвшөөрөл асууж, зам тавихдаа эхэлж явахыг урь.
Зөөлөн дуугаар чимээгүй байхыг хүсэж давт. Дараа нь сул суудалд сууж болох эсэхийг асуу.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Жаахан чимээгүй байж өгч болох уу?
чо-гым чо-ёнг-хи хэ жу-ши-гэ-ссо-йо
Өдөр тутмын эелдэг хэллэг · Ялангуяа сайн танихгүй хүнд тавих зөөлөн хүсэлт. Өгүүлбэрийн төгсгөлөөс гадна дууны өнгө, нөхцөл ч чухал.
Түгээмэл асуултууд
Мэндлэх, дэлгүүр хэсэх, зорчих, эмнэлэгт үзүүлэхэд ямар солонгос хэллэг хэрэглэж болох вэ?
Шинэ нөхцөлийг зураг, богино түүхээр танина. Дадал хүн, газар бүрд өөр байдаг.
Анхны яриа сэдвийн талаар юу мэдэх хэрэгтэй вэ?
Хүмүүстэй мэндэлж, өөрийгөө эелдгээр танилцуулаарай. Анх уулзаж буй хүнтэй ярихдаа өгүүлбэрийн хүндэтгэлийн төгсгөл хэрэглээрэй.
Талархал ба уучлал сэдвийн талаар юу мэдэх хэрэгтэй вэ?
Талархах, уучлал гуйх, найрсгаар хариулахыг сураарай. Мэндлэх эсвэл талархахдаа толгойгоо үл ялиг бөхийлгөж болно.