Ирэх ба бүртгүүлэх
Өөрийн нэр дээр дугаар нээлгэхэд шаардагдах иргэний үнэмлэх, хаягийн баримт, төлбөр, цуцлах нөхцөлийг оператороос асуугаарай.
Дансны зориулалт, шаардлагатай баримтыг банкнаас асуугаарай. Данс болон баталгаажуулах кодоо бусдад бүү ашиглуулаарай.
Анхны байр ба суурьшил
Бүртгэлийн өмчлөгч, гэрээний тал, төлөөлөгчийн эрх болон мөнгө хүлээн авах дансны эзнийг хамтад нь шалгаарай.
Ипотек, битүүмжлэл, траст, давуу эрхтэй барьцаа мөнгө болон барилгын зориулалтыг шалгаарай. Мэдэхгүй зүйлээ бүү таамаглаарай.
Гарын үсэг зурахаас өмнө барьцаа мөнгө, түрээс, ашиглалтын төлбөр, хугацаанаас өмнө цуцлах болон барьцаа буцаах огноог ойлгоорой.
Байранд орох, хаяг мэдүүлэх, түрээсийн гэрээнд баталгаат огноо даруулах журмыг шалгаарай. Чагт тавих нь барьцааны хамгаалалтыг бүрдүүлэхгүй.
Мэндчилгээ ба хүндэтгэлийн хэл
Лифтэнд хөрштэй таарвал бага зэрэг толгой дохиж ‘안녕하세요’ гэж хэлээрэй.
Шинэ хүнтэй хүндэтгэлийн хэлээр эхлээрэй.
Тохиромжтой үед эд зүйлээ хоёр гараар өгнө.
Энгийн хэлээр ярих нь хоёуланд эвтэй эсэхийг асууна.
‘안녕하십니까 [ан-нёнг-ха-шим-ни-кка]’ ярилцлага, албан илтгэлд илүү албан ёсны сонсогдоно. Хөршдөө бүр хэлэх шаардлагагүй; нас дангаараа энгийн хэлний сонголтыг шийдэхгүй.
안녕하세요.
Сайн байна уу.
ан-нёнг-ха-сэ-йо
Хамт хооллох
Найз ресторан урьж, хачир том тавагт ирлээ. Аль хоолыг хувааж идэхийг асууна.
Захиалахаас өмнө халуун ногоо болон идэхгүй орцоо хэлнэ.
Хамтын хоолны хувааж авах хэрэгслийг шалгана.
Ахмадтай албан хоолонд бусад хэзээ эхлэхийг ажиглана.
Найзтай олон хоол энгийн байдаг. Эелдэг байхын тулд архи уух, хүсээгүй хоол идэх шаардлагагүй.
맵지 않게 해 주세요.
Халуун ногоогүй хийж өгнө үү.
мэп-ччи ан-кхэ хэ жу-сэ-йо
Тээвэр ба нийтийн газар
Анх метро унахдаа хаалганы хажууд хүлээж, хүмүүс буусны дараа орно.
Буудлын нэр, явах чиглэлийг хамт шалгана.
Тусгай суудлын тэмдэг уншиж, хэрэгтэй хүнд зай үлдээнэ.
Дуудлага, дүрсний дууг багасгаж, хаалгыг чөлөөтэй байлгана.
Суудал, хоолны заавар тээвэр, бүсээс хамаарна. Тэмдэг дагаж, хэрэгтэй бол ажилтнаас асуугаарай.
어디에서 내려야 해요?
Би хаана буух вэ?
о-ди-э-со нэ-рё-я хэ-йо
Гэр ба хөршүүд
Нүүсэн гэрт хогийг хаана, хэзээ гаргахыг мэдэхгүй байна. Менежер эсвэл хөршөөс асууна.
Гэрт ороход гутлаа тайлах эсэхийг шалгана.
Дахивар, хүнсний болон энгийн хогийн орон нутгийн зааврыг уншина.
Орой чимээг багасгаж, асуудлыг тайван ярилцана.
Уут, ангилал, цуглуулах цаг нь захиргаа, байшин бүрд өөр. Өөр хороог дуурайлгүй менежер, дүүргээс шалгаарай.
쓰레기는 어디에 버려요?
Хогоо хаана хаях вэ?
ссы-рэ-ги-нын о-ди-э по-рё-йо
Улирал ба баяр
Соллаль, Чусокт соёлын үйл ажиллагаа туршмаар байна. Амралт, захиалга хэрэгтэй эсэхийг шалгана.
Энэ жилийн хуанлиас Соллаль, Чусокийн өдрийг үзнэ.
Зам, дэлгүүрийн цаг, үйл ажиллагаагаа урьдчилж төлөвлөнө.
Уригдвал юу авчрах, хэрхэн оролцохыг асууна.
Гэр бүлүүд өөрөөр тэмдэглэдэг. Мөргөх, өвөг дээдсийн зан үйл, ханбок өмсөх нь сонголт; арга хэмжээ улс даяар адил биш.
예약하고 싶어요.
Би захиалга өгөх гэсэн юм.
йе-я-кха-го ши-пхо-йо
Найзууд ба хамт олон
Хэл солилцоонд шинэ найзтай болов. Дараагийн уулзалтын газар, цагийг батална.
Анхны уулзалтыг нийтийн газар энгийнээр эхлүүлнэ.
Зураг авах, нийтлэхээс өмнө зөвшөөрөл авна.
Хамт олонд сайн туршлага, бэрхшээлээ хуваалцана.
‘Нэг өдөр хамт хооллоё’ нь тогтсон уулзалт биш байж болно. Өдрийг тодруулж, хариулах өөр өөр дадлыг хүндлээрэй.
언제 만날까요?
Хэзээ уулзах вэ?
он-жэ ман-наль-кка-йо
Эмнэлэгт
Зовиураа хэлж, тайлбар хүсээрэй.
배가 아파요.
Миний гэдэс өвдөж байна.
пэ-га а-пха-йо
언제부터 아팠어요?
Хэзээнээс өвдөж эхэлсэн бэ?
он-жэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
어제부터 아팠어요.
Өчигдрөөс өвдөж байна.
о-жэ-бу-тхо а-пха-ссо-йо
쉽게 설명해 주세요.
Энгийн үгээр тайлбарлаж өгнө үү.
швип-ккэ соль-мёнг-хэ жу-сэ-йо
Эдгээр хэллэг нь харилцааны дасгал бөгөөд эмнэлгийн зөвлөгөө, онош биш.
Шинж тэмдэгт эхэлсэн цаг бий
Эмнэлэгт өвдсөн хэсгээ нэрлэж чадах ч тайлбар урт боллоо. Хаана, хэзээнээс өвдсөнийг эхэлж хэл. Энгийн үгээр тайлбарлахыг хүсэж болно: та үгийн шалгалт өгөөгүй шүү дээ.
«Хэзээнээс?» гэдгийг эмнэлгийн ажилтнаас сонсож болно. «Өчигдрөөс» гэж үнэн үед л хариул. Эдгээр нь харилцааны жишээ болохоос онош, эмчилгээний заавар биш.
Өвчтөн, ажилтны дүрд ээлжил. Өвдөлт хэзээ эхэлснийг асууж, бодит хугацааг хэлээд энгийн тайлбар хүс.
여기가 아파요.
Энд өвдөж байна.
ё-ги-га а-пха-йо
Үргэлжлүүлэн хэлэхэд хэрэгтэй · Ярихдаа өвдөж буй хэсэгтээ заа. Боломжтой бол хэзээнээс эхэлснийг нэмээрэй.
Хэл ба мэргэшил
Таны оршин суух замд хүлээн зөвшөөрөх TOPIK эсвэл KIIP түвшин, гэрчилгээний хүчинтэй хугацааг шалгаарай.
Онолын дасгалын дараа шаардлагатай ур чадвар, замын жолоодлогын шалгалтыг өгч эрх авах журмыг дуусгаарай. Хичээл дуусгах нь жолооны үнэмлэх авахтай адилгүй.
Хүссэн ажилдаа тохирох мэргэшлийг хайж, оршин суух ангилалдаа хүлээн зөвшөөрөх шалгуурыг эхлээд шалгаарай.
Түгээмэл асуултууд
Солонгост ирсний дараа орон байр, тээвэр, өдөр тутмын амьдралаа хэрхэн зохицуулж эхлэх вэ?
Ирэх бэлтгэлээс суурьших, эсвэл эх орондоо буцах хүртэл. Одоо хэрэгтэй ажлаа сонгож, өөрийн тэмдэглэлээ хөтлөөрэй.
Ирэх ба бүртгүүлэх сэдвийн талаар юу мэдэх хэрэгтэй вэ?
Өөрийн нэр дээр дугаар нээлгэхэд шаардагдах иргэний үнэмлэх, хаягийн баримт, төлбөр, цуцлах нөхцөлийг оператороос асуугаарай. Дансны зориулалт, шаардлагатай баримтыг банкнаас асуугаарай. Данс болон баталгаажуулах кодоо бусдад бүү ашиглуулаарай.
Анхны байр ба суурьшил сэдвийн талаар юу мэдэх хэрэгтэй вэ?
Бүртгэлийн өмчлөгч, гэрээний тал, төлөөлөгчийн эрх болон мөнгө хүлээн авах дансны эзнийг хамтад нь шалгаарай. Ипотек, битүүмжлэл, траст, давуу эрхтэй барьцаа мөнгө болон барилгын зориулалтыг шалгаарай. Мэдэхгүй зүйлээ бүү таамаглаарай. Гарын үсэг зурахаас өмнө барьцаа мөнгө, түрээс, ашиглалтын төлбөр, хугацаанаас өмнө цуцлах болон барьцаа буцаах огноог ойлгоорой. Байранд орох, хаяг мэдүүлэх, түрээсийн гэрээнд баталгаат огноо даруулах журмыг шалгаарай. Чагт тавих нь барьцааны хамгаалалтыг бүрдүүлэхгүй.
Албан ёсны зааврыг шалгах
Албан сайтууд тухайн байгууллагын санал болгосон хэлээр нээгдэнэ.