आगमन र दर्ता
आफ्नो नाममा सेवा खोल्न चाहिने परिचयपत्र, ठेगाना प्रमाण, शुल्क र सेवा बन्द गर्ने सर्त दूरसञ्चार कम्पनीमा सोध्नुहोस्।
खाता खोल्ने उद्देश्य र आवश्यक कागजात बैंकमा बुझ्नुहोस्। आफ्नो खाता वा प्रमाणीकरण कोड अरूलाई नदिनुहोस्।
पहिलो घर र बसोबास
दर्ता भएको घरधनी, सम्झौता पक्ष, प्रतिनिधिको अधिकार र पैसा पाउने खाताधनी एकसाथ जाँच्नुहोस्।
धितो, रोक्का, ट्रस्ट, अग्राधिकार भएका धरौटी र भवनको प्रयोग जाँच्नुहोस्। थाहा नभएका कुरा अनुमान नगर्नुहोस्।
सम्झौता गर्नुअघि धरौटी, भाडा, व्यवस्थापन शुल्क, समयअगावै अन्त्य र धरौटी फिर्ता मिति बुझ्नुहोस्।
वास्तविक बसाइ, ठेगाना दर्ता र भाडा सम्झौताको निश्चित मिति छाप (확정일자) प्रक्रियाबारे बुझ्नुहोस्। चिनो लगाउँदैमा धरौटी संरक्षण स्थापित हुँदैन।
अभिवादन र आदरपूर्वक बोल्ने तरिका
लिफ्टमा छिमेकी भेट्नुहुन्छ। अलिकति टाउको झुकाएर “안녕하세요” भन्नुहोस्।
नयाँ व्यक्तिसँग भेट्दा आदरजनक भाषाबाट सुरु गर्नुहोस्।
सामान दिँदा अवस्थाअनुसार दुवै हात प्रयोग गर्नुहोस्।
अनौपचारिक भाषा बोल्नुअघि दुवै जनालाई सहज हुन्छ कि हुँदैन भनेर सोध्नुहोस्।
“안녕하십니까 [अन्-न्यङ्-हा-शिम्-नि-क्का]” अन्तर्वार्ता वा आधिकारिक प्रस्तुतिमा अझ औपचारिक सुनिन्छ। छिमेकीलाई हरेकपटक यही भन्न आवश्यक छैन। उमेरले मात्र अनौपचारिक भाषा प्रयोग गर्ने निर्णय गर्दैन।
안녕하세요.
नमस्ते।
अन्-न्यङ्-हा-से-यो
सँगै खाना खाने
साथीले तपाईंलाई रेस्टुरेन्टमा बोलाउँछन् र ठूला प्लेटमा अन्य परिकार आउँछन्। पहिले कुन खाना बाँडेर खाने हो भनेर सोध्नुहोस्।
अर्डर गर्नुअघि पिरो कति चाहिन्छ र नखाने सामग्री के हुन् भनेर भन्नुहोस्।
सँगै खाने परिकार पस्कनका लागि चम्चा वा अन्य साधन छन् कि छैनन् भनेर हेर्नुहोस्।
ठूला मानिससँग औपचारिक भोजन भए अरूले कहिले खान सुरु गर्छन् भनेर हेर्नुहोस्।
साथीहरूसँगको धेरै खाना सहज र अनौपचारिक हुन्छ। शिष्टाचारका लागि रक्सी पिउन वा मन नपरेको खाना खान आवश्यक छैन।
맵지 않게 해 주세요.
कृपया पिरो नबनाउनुहोस्।
मेप्-ज्जि अन्-खे हे जु-से-यो
यातायात र सार्वजनिक ठाउँ
तपाईं पहिलोपटक भूमिगत रेल चढ्दै हुनुहुन्छ। ढोकाको छेउमा पर्खनुहोस् र सबै यात्रु ओर्लिएपछि चढ्नुहोस्।
स्टेसनको नाम र जाने दिशा सँगै जाँच्नुहोस्।
प्राथमिकता सिटका चिन्ह पढ्नुहोस् र आवश्यक पर्ने मानिसका लागि ठाउँ छोड्नुहोस्।
फोन र भिडियोको आवाज कम राख्नुहोस् र ढोकाअगाडिको बाटो खुला राख्नुहोस्।
सिट र खानेकुराबारेको निर्देशन सवारीसाधन र क्षेत्रअनुसार फरक हुन्छ। त्यहाँका चिन्ह हेर्नुहोस् र सहयोग चाहिए कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।
어디에서 내려야 해요?
म कहाँ ओर्लनुपर्छ?
अ-दि-ए-स ने-र्य-या हे-यो
घर र छिमेकी जीवन
तपाईं नयाँ घरमा सर्नुभयो तर फोहोर कहाँ र कहिले राख्ने थाहा छैन। व्यवस्थापक वा छिमेकीलाई सोध्नुहोस्।
घरमा प्रवेश गर्दा जुत्ता फुकाल्नुपर्ने हो कि होइन भनेर हेर्नुहोस्।
पुनःप्रयोग योग्य फोहोर, खानाको फोहोर र सामान्य फोहोरका स्थानीय निर्देशन हेर्नुहोस्।
राति अबेर आवाज कम गर्नुहोस् र समस्याबारे छिमेकीसँग शान्त भएर कुरा गर्नुहोस्।
फोहोरका झोला, छुट्याउने नियम र बाहिर राख्ने समय स्थानीय तह र भवनअनुसार फरक हुन्छ। अर्को टोलको तरिका स्वतः नअपनाउनुहोस्। व्यवस्थापन कार्यालय वा स्थानीय कार्यालयमा बुझ्नुहोस्।
쓰레기는 어디에 버려요?
फोहोर कहाँ राख्नुपर्छ?
स्सु-रे-गि-नुन् अ-दि-ए ब-र्य-यो
ऋतु र चाडपर्व
तपाईं सोल्लाल वा छुसकमा सांस्कृतिक गतिविधि गर्न चाहनुहुन्छ। सार्वजनिक बिदा र अग्रिम बुकिङ चाहिन्छ कि चाहिँदैन भनेर हेर्नुहोस्।
हरेक वर्ष पात्रोमा सोल्लाल र छुसकका मिति हेर्नुहोस्।
यात्रा, पसल खुल्ने समय र गतिविधिको बुकिङ पहिल्यै हेर्नुहोस्।
निमन्त्रणा पाए के तयारी गर्ने र कसरी सहभागी हुने भनेर सोध्नुहोस्।
हरेक परिवारले चाडपर्व फरक तरिकाले मनाउँछ। झुकेर अभिवादन, पुर्खाको अनुष्ठान र हानबोक लगाएर हेर्नु आफ्नै रोजाइ हो। देशभर सबै कार्यक्रम एउटै दिन र तरिकाले हुँदैनन्।
예약하고 싶어요.
म बुकिङ गर्न चाहन्छु।
ये-या-खा-गो शि-फ-यो
साथी र समुदाय
भाषा आदानप्रदानमा नयाँ साथी भेट्नुहुन्छ। फेरि भेट्ने ठाउँ र समय सँगै पक्का गर्नुहोस्।
पहिलो भेट सार्वजनिक ठाउँमा सहज तरिकाले सुरु गर्नुहोस्।
फोटो खिच्न वा पोस्ट गर्नुअघि सहमति लिनुहोस्।
समुदायमा राम्रो अनुभव र भोगेका कठिनाइ दुवै बाँड्नुहोस्।
“밥 한번 먹자” ले सधैँ तुरुन्तै भेट्ने मिति तय गरेको भन्ने बुझाउँदैन। मिति फेरि पक्का गर्नुहोस् र जवाफ ढिलो आए पनि व्यक्तिका फरक बानीको सम्मान गर्नुहोस्।
언제 만날까요?
हामी कहिले भेटौँ?
अन्-जे मान्-नाल्-क्का-यो
क्लिनिकमा
असहजता बताउनुहोस् र व्याख्या माग्नुहोस्।
배가 아파요.
मेरो पेट दुखेको छ।
बे-गा आ-फा-यो
언제부터 아팠어요?
दुखाइ कहिलेदेखि सुरु भयो?
अन्-जे-बु-थ आ-फा-स्स-यो
어제부터 아팠어요.
हिजोदेखि दुखेको छ।
अ-जे-बु-थ आ-फा-स्स-यो
쉽게 설명해 주세요.
कृपया सजिला शब्दमा बुझाउनुहोस्।
श्विप्-क्के सल्-म्यङ्-हे जु-से-यो
यी अभिव्यक्ति कुराकानी अभ्यासका लागि हुन् र चिकित्सा सल्लाह दिँदैनन्।
लक्षणलाई समय पनि चाहिन्छ
क्लिनिकमा दुखेको ठाउँ भन्न सक्नुहुन्छ, तर व्याख्या लामो हुन्छ। पहिले कहाँ र कहिलेदेखि भन्नुहोस्। सजिलो भाषामा बुझाउन माग्नु उपयोगी छ; यो शब्दको परीक्षा होइन।
“कहिलेदेखि?” स्वास्थ्यकर्मीले सोध्न सक्छन्। “हिजोदेखि” वास्तविक भए मात्र उत्तर दिनुहोस्। यी संवाद उदाहरण हुन्, निदान वा उपचार निर्देशन होइनन्।
बिरामी र कर्मचारीको भूमिका साट्नुहोस्। दुखाइ सुरु भएको समय सोध्नुहोस्, सत्य उत्तर दिनुहोस् र सरल व्याख्या माग्नुहोस्।
여기가 아파요.
यहाँ दुखेको छ।
य-गि-गा आ-फा-यो
पछि थप्न मिल्ने कुरा · दुखेको ठाउँ देखाउँदै भन्नुहोस्। सकेसम्म कहिले सुरु भयो पनि थप्नुहोस्।
भाषा र योग्यता
आफ्नो अध्यागमन प्रक्रियाले मान्ने TOPIK वा KIIP स्तर र प्रमाणपत्रको मान्य अवधि जाँच्नुहोस्।
लिखित अभ्यासपछि आवश्यक सीप र सडक ड्राइभिङ परीक्षा पूरा गर्नुहोस्। पाठ पूरा गर्नु र सवारी चालक अनुमतिपत्र लिनु फरक हो।
चाहेको कामसँग मिल्ने योग्यता खोजेर आफ्नो बसोबास श्रेणीले मान्ने मापदण्ड पहिले जाँच्नुहोस्।
प्रायः सोधिने प्रश्नहरू
कोरिया पुगेपछि आवास, यातायात र दैनिक जीवनको तयारी कसरी सुरु गर्ने?
आगमनको तयारीदेखि बसोबास वा स्वदेश फर्किनेसम्म। अहिले चाहिने काम छानेर आफ्नै अभिलेख राख्नुहोस्।
आगमन र दर्ता बारे के थाहा पाउनुपर्छ?
आफ्नो नाममा सेवा खोल्न चाहिने परिचयपत्र, ठेगाना प्रमाण, शुल्क र सेवा बन्द गर्ने सर्त दूरसञ्चार कम्पनीमा सोध्नुहोस्। खाता खोल्ने उद्देश्य र आवश्यक कागजात बैंकमा बुझ्नुहोस्। आफ्नो खाता वा प्रमाणीकरण कोड अरूलाई नदिनुहोस्।
पहिलो घर र बसोबास बारे के थाहा पाउनुपर्छ?
दर्ता भएको घरधनी, सम्झौता पक्ष, प्रतिनिधिको अधिकार र पैसा पाउने खाताधनी एकसाथ जाँच्नुहोस्। धितो, रोक्का, ट्रस्ट, अग्राधिकार भएका धरौटी र भवनको प्रयोग जाँच्नुहोस्। थाहा नभएका कुरा अनुमान नगर्नुहोस्। सम्झौता गर्नुअघि धरौटी, भाडा, व्यवस्थापन शुल्क, समयअगावै अन्त्य र धरौटी फिर्ता मिति बुझ्नुहोस्। वास्तविक बसाइ, ठेगाना दर्ता र भाडा सम्झौताको निश्चित मिति छाप (확정일자) प्रक्रियाबारे बुझ्नुहोस्। चिनो लगाउँदैमा धरौटी संरक्षण स्थापित हुँदैन।
आधिकारिक जानकारी जाँच्नुहोस्
आधिकारिक वेबसाइट सम्बन्धित निकायले उपलब्ध गराएको भाषामा खुल्छ।