LAMA-K mualliflik mashqlari
Koreyaning kundalik madaniyati va ijtimoiy tizimlariga oid mavzularni mashq qiling.
Bular mualliflik mashq savollari bo‘lib, rasmiy imtihon yoki to‘liq rasmiy savollar banki emas.
Siz o‘rganayotgan til haqiqiy imtihonda qaysi tillar mavjudligini belgilamaydi.
O‘quv tarjimalari va o‘qish bo‘yicha yordamchi yozuvlar ona tili egalarining tekshiruvini kutayotgan qoralamalardir.
So‘z va iboralar
Grammatika va o‘qish izohlari · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 mamlakatni, 언제 vaqtni, 어떻게 usulni, 누구와 hamrohni so‘raydi.
Grammatika va o‘qish izohlari · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요 ma’lumotni qayerdan bilishni muloyim so‘raydi. Kurs borligi va shartlarini tashkilotchidan tekshiring.
Grammatika va o‘qish izohlari · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Aynan bu e’londa chorshanba kechqurun deyilgan. Qoida va kun hudud yoki binoga qarab farq qiladi; manzilingizga tegishlisini tekshiring.
Grammatika va o‘qish izohlari · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려 boshqalarning holatini hisobga olishdir. Kechasi ovozni pasaytirish qo‘shnilar dam olishiga yordam beradi.
Grammatika va o‘qish izohlari · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함 ismning hurmat shakli. Qabulni topish uchun yozilishdagi ism so‘ralmoqda.
Grammatika va o‘qish izohlari · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처 telefon kabi bog‘lanish usulidir. Haqiqiy hujjatda yig‘ish maqsadini tekshirib, zarur ma’lumotni to‘g‘ri yozing.
O‘qish va imtihonga tayyorgarlik
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
A: Qaysi mamlakatdansiz? B: ( ) Mos javobni tanlang.
- 아침 8시에 왔어요. · Ertalab sakkizda keldim.
- 버스를 타고 왔어요. · Avtobusda keldim.
- 베트남에서 왔어요. · Vetnamdanman.
- 친구와 같이 왔어요. · Do‘stim bilan keldim.
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
Yaqinda koreys tili kursi qidiryapsiz. Aholiga xizmat markazida nima so‘raysiz?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · Samolyot qachon uchadi?
- 김치찌개 하나 주세요. · Bitta kimchi sho‘rva bering.
- 구두를 수선해 주세요. · Poyabzalimni tuzating.
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · Yaqin koreys tili kurslarini qayerdan topsam bo‘ladi?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Bino e’loni: Qayta ishlanadigan chiqindini chorshanba kechqurun chiqaring. Bu binoda qachon chiqariladi?
- 수요일 저녁 · Chorshanba kechqurun
- 월요일 아침 · Dushanba ertalab
- 매일 아무 때나 · Har kuni istalgan payt
- 금요일 점심 · Juma tushda
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
Kechasi uyingizdan baland musiqa yangrayapti. Qo‘shnilarga e’tiborli harakat qaysi?
- 소리를 더 크게 해요. · Ovozni yanada ko‘tarish.
- 음량을 낮춰요. · Ovozni pasaytirish.
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · Yo‘lakda baland qo‘shiq aytish.
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · Derazani ochib karnayni tashqariga qaratish.
Salomlashish va hurmatli nutq
Liftda qo‘shnini uchratasiz. Yengil bosh egib ‘안녕하세요’ deng.
Yangi tanishga hurmatli tilda murojaat qiling.
Vaziyatga mos bo‘lsa, narsani ikki qo‘lda uzating.
Norasmiy nutq ikkalangizga ham qulayligini so‘rang.
‘안녕하십니까 [an-nyo‘ng-ha-shim-ni-kka]’ suhbat yoki rasmiy taqdimotda tantanaliroq. Qo‘shniga har safar shunday deyish shart emas; yoshning o‘zi norasmiy nutqni belgilamaydi.
안녕하세요.
Salom.
an-nyo‘ng-ha-se-yo
Uy va qo‘shnilar
Yangi uyda chiqindini qayerga va qachon qo‘yishni bilmaysiz. Boshqaruvchi yoki qo‘shnidan so‘rang.
Uyga kirishda oyoq kiyim yechilishini tekshiring.
Qayta ishlanadigan, oziq-ovqat va oddiy chiqindi ko‘rsatmalarini ko‘ring.
Kechasi shovqinni kamaytirib, muammolarni tinch muhokama qiling.
Qoplar, saralash va yig‘ish vaqti mahalliy hudud va binoga qarab farq qiladi. Boshqa mahallani takrorlamay, boshqaruv yoki tuman idorasidan aniqlang.
쓰레기는 어디에 버려요?
Axlatni qayerga qo‘yishim kerak?
ssi-re-gi-nin o‘-di-e bo‘-ryo‘-yo
Do‘stlar va hamjamiyat
Til almashishda do‘st topasiz. Keyingi uchrashuv joyi va vaqtini kelishing.
Birinchi uchrashuvni jamoat joyida erkin boshlang.
Birovni suratga olish yoki rasmini joylashdan oldin rozilik oling.
Hamjamiyatda foydali tajriba va qiyinchiliklarni baham ko‘ring.
‘Bir kuni birga ovqatlanamiz’ aniq uchrashuv bo‘lmasligi mumkin. Sanani tasdiqlab, har xil javob berish odatlarini hurmat qiling.
언제 만날까요?
Qachon uchrashamiz?
o‘n-je man-nal-kka-yo
Qo‘shnilar bilan hayot
Umumiy joylar va kundalik muammolar haqida muloyim gapiring.
조금 조용히 해 주세요.
Iltimos, biroz tinchroq bo‘ling.
jo-gim jo-yong-hi he ju-se-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Axlatni qayerga qo‘yishim kerak?
ssi-re-gi-nin o‘-di-e bo‘-ryo‘-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Bu yerga o‘tirsam bo‘ladimi?
i ja-ri-e an-ja-do dve-yo
먼저 가세요.
Marhamat, oldin o‘ting.
mo‘n-jo‘ ga-se-yo
Boshqa odam muammoni biladi deb o‘ylamasdan, aniq va muloyim iltimos qiling.
Yarim tunda mehmonxona konserti
Qo‘shni musiqa tinglayapti, siz uxlashingiz kerak. Balandroq karnay bilan raqobat qilmay, tinch iltimos qiling. Ertaga liftda yana uchrashishingiz mumkin!
Asosiy jimlik iltimosi odobli, ammo yumshoq ovoz va qisqa sabab yordam beradi. Quyidagi shakl bilvositaroq. O‘tirishdan oldin ruxsat so‘rang, yo‘l berganda oldin o‘tishni ayting.
Yumshoq ovozda tinchroq bo‘lishni so‘rang. Keyin bo‘sh o‘rindiqqa o‘tirishga ruxsat so‘rashni mashq qiling.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Iltimos, biroz tinchroq bo‘la olasizmi?
jo-gim jo-yong-hi he ju-shi-ge-sso‘-yo
Kundalik odobli nutq · Yaxshi tanimagan odamga ham yumshoq iltimos. Ovoz va vaziyat gap tugashi kabi muhim.
Yordam so‘rash
Takrorlashni, sekinroq gapirishni yoki yordam berishni so‘rang.
천천히 말해 주세요.
Iltimos, sekinroq gapiring.
cho‘n-cho‘n-hi mal-he ju-se-yo
다시 말해 주세요.
Iltimos, yana bir marta ayting.
da-shi mal-he ju-se-yo
잘 모르겠어요.
Yaxshi tushunmadim.
jal mo-ri-ge-sso‘-yo
도와주세요.
Iltimos, menga yordam bering.
do-va-ju-se-yo
Tushunmaganingizni aytishingiz mumkin; qayta so‘rash ham o‘rganishning bir qismi.
Quloqqa ham sekinroq tezlik kerak
Xodim blankani juda tez tushuntiryapti. Birinchi so‘zni ushladingiz, qolgani tezyurar poyezddek o‘tdi. Sekinroq aytishni va muhim qismini takrorlashni so‘rang.
Bosh irg‘ash tushunganingizni anglatmasligi mumkin. Davom etishdan oldin ishonchingiz komil emasligini ayting. Quyidagi uzr iltimosni yumshatadi, lekin o‘rganayotganingiz uchun qayta-qayta uzr shart emas.
Sherigingizdan tez gap aytishni so‘rang. Sekin takrorlashini iltimos qiling, so‘ng tushungan qismini takrorlang.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Kechirasiz, yana bir marta ayta olasizmi?
jve-song-ha-ji-man, da-shi mal-he ju-se-yo
Kundalik odobli nutq · Eshitmay qolganingizda muloyim to‘xtatish usuli. Iloji bo‘lsa, qaysi qismni takrorlash kerakligini ayting.
Ko‘p so‘raladigan savollar
KIIP darslari va baholash jadvalini qayerdan tekshirish mumkin?
Koreyaning kundalik madaniyati va ijtimoiy tizimlariga oid mavzularni mashq qiling. Bular mualliflik mashq savollari bo‘lib, rasmiy imtihon yoki to‘liq rasmiy savollar banki emas.
Grammatika va o‘qish izohlari · 1 haqida nimalarni bilishim kerak?
어느 나라 mamlakatni, 언제 vaqtni, 어떻게 usulni, 누구와 hamrohni so‘raydi.
Grammatika va o‘qish izohlari · 2 haqida nimalarni bilishim kerak?
알아볼 수 있나요 ma’lumotni qayerdan bilishni muloyim so‘raydi. Kurs borligi va shartlarini tashkilotchidan tekshiring.
Rasmiy ko‘rsatmalarni tekshirish
Rasmiy saytlar tegishli idora taqdim etgan tillarda ochiladi.