Машқҳои мустақили LAMA-K
Мавзуъҳои фарҳанги рӯзмарра ва низомҳои иҷтимоии Кореяро машқ кунед.
Инҳо саволҳои мустақили машқӣ мебошанд, на имтиҳони расмӣ ё маҷмуаи пурраи расмии саволҳо.
Забони омӯзиши шумо забонҳои дастрас дар имтиҳони воқеиро муайян намекунад.
Тарҷумаҳои омӯзишӣ ва ёварҳои хониш пешнависанд ва бозбинии соҳибзабонро интизоранд.
Калима ва ибораҳо
Қайдҳои грамматика ва хониш · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 кишварро мепурсад. 언제 «кай», 어떻게 «чӣ тавр» ва 누구와 «бо кӣ омадед» аст.
Қайдҳои грамматика ва хониш · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요 боадабона мепурсад, маълумотро аз куҷо ёфтан мумкин аст. Мавҷудияти курс ва шартҳои дархостро аз ташкилкунандаи он санҷед.
Қайдҳои грамматика ва хониш · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Эълони ҳамин бино шоми чоршанберо муайян мекунад. Қоида ва рӯзи ҷамъоварии партов аз минтақа ва бино вобаста аст; дастури суроғаи худро санҷед.
Қайдҳои грамматика ва хониш · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려 ба назар гирифтани вазъияти дигарон аст. Паст кардани овоз шабона ба истироҳати ҳамсояҳо кумак мекунад.
Қайдҳои грамматика ва хониш · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함 шакли эҳтиромонаи «ном» аст. Қабулгоҳ барои ёфтани сабти мулоқот номро мепурсад.
Қайдҳои грамматика ва хониш · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처 роҳи тамос бо шумост, масалан рақами телефон. Дар варақаи воқеӣ мақсади ҷамъовариро санҷед ва маълумоти талабшударо дуруст диҳед.
Омӯзиш ва омодагӣ ба имтиҳон
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
A: Шумо аз кадом кишвар ҳастед? B: ( ) Ҷавоби мувофиқро интихоб кунед.
- 아침 8시에 왔어요. · Соати 8-и саҳар омадам.
- 버스를 타고 왔어요. · Бо автобус омадам.
- 베트남에서 왔어요. · Ман аз Ветнам ҳастам.
- 친구와 같이 왔어요. · Бо дӯст омадам.
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
Курси маҳаллии кореягӣ меҷӯед. Аз маркази хизматрасонии маҳалла чӣ пурсида метавонед?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · Ин парвоз кай меравад?
- 김치찌개 하나 주세요. · Як шӯрбои кимчӣ, лутфан.
- 구두를 수선해 주세요. · Лутфан, пойафзоламро таъмир кунед.
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · Маълумоти курсҳои наздики кореягиро аз куҷо ёбам?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Эълони бино: Партови коркардшавандаро шоми чоршанбе берун гузоред. Сокинони ҳамин бино кай бояд онро гузоранд?
- 수요일 저녁 · Шоми чоршанбе
- 월요일 아침 · Субҳи душанбе
- 매일 아무 때나 · Ҳар вақт, ҳар рӯз
- 금요일 점심 · Нисфирӯзии ҷумъа
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
Шабона дар хонаатон мусиқии баланд садо медиҳад. Кадом амал эҳтиром ба ҳамсояҳоро нишон медиҳад?
- 소리를 더 크게 해요. · Овозро баланд кардан.
- 음량을 낮춰요. · Овозро паст кардан.
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · Дар долон баланд суруд хондан.
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · Тирезаро кушода, баландгӯякро ба берун гардондан.
Салом ва гуфтори боадабона
Дар лифт ҳамсояро мебинед. Каме сар ҷунбонед ва ‘안녕하세요’ гӯед.
Бо шахси нав аз сухани боадабона оғоз кунед.
Агар мувофиқ бошад, ашёро бо ду даст диҳед.
Пурсед, ки гуфтори ғайрирасмӣ барои ҳар ду бароҳат аст ё не.
‘안녕하십니까 [ан-нёнг-ҳа-шим-ни-кка]’ дар мусоҳиба ё суханронии расмӣ расмитар аст. Ба ҳамсоя ҳар дафъа лозим нест; танҳо синну сол гуфтори ғайрирасмиро муайян намекунад.
안녕하세요.
Салом.
ан-нёнг-ҳа-се-ё
Хона ва ҳамсояҳо
Кӯчидаед, вале ҷой ва рӯзи партофтани партовро намедонед. Аз мудир ё ҳамсоя пурсед.
Санҷед, ки дар даромад пойафзол кашидан лозим аст ё не.
Дастури маҳаллии партови коркардшаванда, хӯрокӣ ва умумиро хонед.
Шаб садоро кам кунед ва масъалаҳоро оромона муҳокима кунед.
Халта, ҷудокунӣ ва вақти ҷамъоварӣ вобаста ба шаҳр ва бино фарқ мекунанд. Аз мудир ё идораи ноҳия санҷед, ба маҳаллаи дигар тақлид накунед.
쓰레기는 어디에 버려요?
Партовро дар куҷо гузорам?
ссы-ре-ги-нын о-ди-э по-рё-ё
Дӯстон ва ҷомеа
Дар мубодилаи забон дӯст пайдо мекунед. Ҷой ва вақти вохӯрии навро тасдиқ кунед.
Вохӯрии аввалро дар ҷойи ҷамъиятӣ сода оғоз кунед.
Пеш аз аксгирӣ ё нашри акси дигарон иҷозат гиред.
Дар ҷомеа таҷрибаи муфид ва мушкилиҳоро мубодила кунед.
‘Як рӯз якҷо хӯрок мехӯрем’ шояд вохӯрии муайян набошад. Санаро тасдиқ кунед ва тарзи гуногуни ҷавоб доданро эҳтиром намоед.
언제 만날까요?
Кай вохӯрем?
он-ҷе ман-нал-кка-ё
Зиндагӣ бо ҳамсояҳо
Дар бораи ҷойҳои муштарак ва масъалаҳои рӯзмарра боадабона гап занед.
조금 조용히 해 주세요.
Лутфан, каме оромтар бошед.
ҷо-гым ҷо-ёнг-ҳи ҳэ ҷу-се-ё
쓰레기는 어디에 버려요?
Партовро дар куҷо гузорам?
ссы-ре-ги-нын о-ди-э по-рё-ё
이 자리에 앉아도 돼요?
Метавонам ин ҷо нишинам?
и ҷа-ри-э ан-ҷа-до твэ-ё
먼저 가세요.
Марҳамат, шумо аввал.
мон-ҷо ка-се-ё
Дархости равшан ва боадабона кунед; гумон накунед, ки дигарон мушкилро медонанд.
Консерти шабонаи меҳмонхона
Ҳамсоя мусиқӣ мешунавад, вале шумо хобидан мехоҳед. Ба ҷойи баландтар кардани баландгӯяк, оромона дархост кунед. Пагоҳ шояд боз дар як лифт вохӯред!
Дархости асосии оромӣ аз ҷиҳати шакл боадабона аст, вале оҳанги мулоим ва сабаби кӯтоҳ кумак мекунанд. Ибораи поён дархостро ғайримустақимтар мекунад. Пеш аз нишастан иҷозат пурсед ва ҳангоми роҳ додан «марҳамат»-ро истифода баред.
Бо овози нарм оромиро дархост кунед. Баъд вазъро иваз кунед: барои нишастан дар ҷойи холӣ иҷозат пурсед.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Метавонед, лутфан, каме оромтар бошед?
ҷо-гым ҷо-ёнг-ҳи ҳэ ҷу-ши-ге-ссо-ё
Боадабонаи рӯзмарра · Дархости мулоимтар, хусусан ба шахси камшинос. Овоз ва вазъият баробари пасванди ҷумла муҳиманд.
Дархости кумак
Аз касе хоҳиш кунед, ки такрор кунад, оҳиста гӯяд ё кумак кунад.
천천히 말해 주세요.
Лутфан, оҳиста гап занед.
чон-чон-ҳи мал-ҳэ ҷу-се-ё
다시 말해 주세요.
Лутфан, бори дигар гӯед.
та-ши мал-ҳэ ҷу-се-ё
잘 모르겠어요.
Ман хуб нафаҳмидам.
ҷал мо-ры-ге-ссо-ё
도와주세요.
Лутфан, ба ман кумак кунед.
то-ва-ҷу-се-ё
Метавонед бигӯед, ки нафаҳмидед; боз пурсидан як қисми омӯзиш аст.
Гӯшҳоятон суръати камтар мехоҳанд
Корманд пур кардани варақаро хеле тез мефаҳмонад. Калимаи аввалро мефаҳмед, баъд ҳама мисли қатораи тез садо медиҳад. Хоҳиш кунед оҳистатар гӯяд ва қисми муҳимро такрор кунад.
Сар ҷунбондан ҳатман маънои фаҳмиданро надорад. Пеш аз идома бигӯед, ки мутмаин нестед. Узри поён метавонад дархостро мулоим оғоз кунад; барои омӯхтан пайваста узр пурсидан лозим нест.
Аз ҳамроҳ хоҳиш кунед, ки ҷумлаеро тез гӯяд. Такрори оҳистатарро дархост кунед ва баъд қисми фаҳмидаатонро такрор кунед.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Мебахшед, метавонед бори дигар гӯед?
ҷвэ-сонг-ҳа-ҷи-ман, та-ши мал-ҳэ ҷу-се-ё
Боадабонаи рӯзмарра · Роҳи мулоими боздоштани суҳбат ҳангоми нафаҳмидани чизе. Агар тавонед, қисми такроршавандаро мушаххас кунед.
Саволҳои маъмул
Дарсҳо ва ҷадвали арзёбии KIIP-ро аз куҷо санҷидан мумкин аст?
Мавзуъҳои фарҳанги рӯзмарра ва низомҳои иҷтимоии Кореяро машқ кунед. Инҳо саволҳои мустақили машқӣ мебошанд, на имтиҳони расмӣ ё маҷмуаи пурраи расмии саволҳо.
Дар бораи Қайдҳои грамматика ва хониш · 1 чиро бояд донист?
어느 나라 кишварро мепурсад. 언제 «кай», 어떻게 «чӣ тавр» ва 누구와 «бо кӣ омадед» аст.
Дар бораи Қайдҳои грамматика ва хониш · 2 чиро бояд донист?
알아볼 수 있나요 боадабона мепурсад, маълумотро аз куҷо ёфтан мумкин аст. Мавҷудияти курс ва шартҳои дархостро аз ташкилкунандаи он санҷед.
Дастурҳои расмиро санҷед
Сомонаҳои расмӣ бо забонҳои пешниҳодкардаи ҳар идора ҳастанд.