LAMA-K özgün alıştırmaları
Kore'deki günlük kültür ve toplumsal sistemlerle ilgili konuları çalışın.
Bunlar özgün alıştırma sorularıdır; resmî sınav veya eksiksiz resmî soru bankası değildir.
Öğrenme diliniz, gerçek sınavda sunulan dilleri belirlemez.
Öğrenme çevirileri ve okuma destekleri, ana dili konuşan kişilerin incelemesini bekleyen taslaklardır.
Kelimeler ve ifadeler
Dil bilgisi ve okuma notları · 1
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
어느 나라 ülkeyi sorar. 언제 ne zaman, 어떻게 nasıl, 누구와 ise kiminle geldiğinizi sorar.
Dil bilgisi ve okuma notları · 2
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
알아볼 수 있나요, bilginin nereden edinileceğini kibarca sorar. Derslerin gerçekten açılıp açılmadığını ve başvuru koşullarını düzenleyen kurumdan kontrol edin.
Dil bilgisi ve okuma notları · 3
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Bu binanın duyurusu çarşamba akşamını belirtir. Atık kuralları ve toplama günleri bölgeye ve binaya göre değişebilir; kendi adresinizin kurallarını kontrol edin.
Dil bilgisi ve okuma notları · 4
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
배려, diğer kişilerin durumunu düşünmek demektir. Gece geç saatte sesi kısmak komşuların dinlenmesine yardım eder.
Dil bilgisi ve okuma notları · 5
병원 접수 안내: 예약하신 분은 성함을 말씀해 주세요. 무엇을 말해야 합니까?
성함, bir kişinin adı için saygılı sözcüktür. Resepsiyon randevuyu bulmak için rezervasyon adını soruyor.
Dil bilgisi ve okuma notları · 6
신청서에 연락처를 적으라고 합니다. 알맞은 정보는?
연락처, telefon numarası gibi size ulaşma yoludur. Gerçek formlarda bilgilerin toplanma amacını kontrol edin ve gereken bilgileri doğru verin.
Dersler ve sınav alıştırmaları
가: 어느 나라에서 오셨어요? 나: ( ) 알맞은 대답은?
A: Hangi ülkedensiniz? B: ( ) Uygun yanıtı seçin.
- 아침 8시에 왔어요. · Sabah 8'de geldim.
- 버스를 타고 왔어요. · Otobüsle geldim.
- 베트남에서 왔어요. · Vietnamlıyım.
- 친구와 같이 왔어요. · Bir arkadaşımla geldim.
동네 한국어 수업을 찾고 있습니다. 주민센터에서 물어볼 말은?
Yakınınızda Korece kursu arıyorsunuz. Mahalle hizmet merkezinde ne sorabilirsiniz?
- 이 비행기는 언제 출발해요? · Bu uçak ne zaman kalkıyor?
- 김치찌개 하나 주세요. · Bir kimchi çorbası, lütfen.
- 구두를 수선해 주세요. · Lütfen ayakkabılarımı tamir edin.
- 근처 한국어 수업은 어디에서 알아볼 수 있나요? · Yakındaki Korece kursları hakkında nereden bilgi alabilirim?
우리 건물 안내: 재활용품은 수요일 저녁에 배출하세요. 이 건물에서는 언제 내놓습니까?
Binamızın duyurusu: Geri dönüştürülebilir atıkları çarşamba akşamı dışarı çıkarın. Bu binanın sakinleri ne zaman çıkarmalı?
- 수요일 저녁 · Çarşamba akşamı
- 월요일 아침 · Pazartesi sabahı
- 매일 아무 때나 · Her gün, herhangi bir saatte
- 금요일 점심 · Cuma öğle saatinde
늦은 밤 집에서 큰 음악 소리가 납니다. 이웃을 배려하는 행동은?
Gece geç saatte evinizde yüksek sesli müzik çalıyor. Hangi davranış komşulara özen gösterir?
- 소리를 더 크게 해요. · Sesi açmak.
- 음량을 낮춰요. · Sesi kısmak.
- 복도에서 큰 소리로 노래해요. · Koridorda yüksek sesle şarkı söylemek.
- 창문을 열고 스피커를 밖으로 향하게 해요. · Pencereyi açıp hoparlörü dışarı çevirmek.
Selamlaşma ve kibar konuşma
Asansörde komşuyla karşılaşırsınız. Hafifçe başınızı eğip ‘안녕하세요’ deyin.
Yeni tanıştığınız kişiye kibar dille başlayın.
Duruma uygunsa bir şeyi iki elle verin.
Samimi konuşmanın ikinize de uygun olup olmadığını sorun.
‘안녕하십니까 [an-nyŏng-ha-şim-ni-kka]’ mülakat veya resmî sunumda daha resmîdir. Komşuya her seferinde gerekmez; yaş tek başına samimi konuşmayı belirlemez.
안녕하세요.
Merhaba.
an-nyŏng-ha-se-yo
Ev ve komşular
Taşındınız ama çöpü nerede, ne zaman çıkaracağınızı bilmiyorsunuz. Yöneticiye veya komşuya sorun.
Eve girerken ayakkabı çıkarılıp çıkarılmadığını kontrol edin.
Geri dönüşüm, gıda atığı ve genel çöp yönergelerini okuyun.
Gece gürültüyü azaltın ve sorunları sakince konuşun.
Poşet, ayırma ve toplama saatleri belediye ve binaya göre değişir. Başka mahalleyi taklit etmek yerine yönetime ya da bölge ofisine sorun.
쓰레기는 어디에 버려요?
Çöpü nereye koymalıyım?
ssı-re-gi-nın ŏ-di-e bŏ-ryŏ-yo
Arkadaşlar ve topluluk
Dil değişiminde yeni arkadaş edinirsiniz. Sonraki buluşmanın yerini ve saatini teyit edin.
İlk buluşmaya halka açık bir yerde rahatça başlayın.
Fotoğraf çekmeden ya da paylaşmadan önce izin isteyin.
Toplulukta yararlı deneyimleri ve zorlukları paylaşın.
‘Bir ara yemek yiyelim’ kesin randevu olmayabilir. Tarihi teyit edip farklı yanıt verme alışkanlıklarına saygı gösterin.
언제 만날까요?
Ne zaman buluşalım?
ŏn-ce man-nal-kka-yo
Komşularla yaşam
Ortak alanlar ve günlük sorunlar hakkında kibarca konuşun.
조금 조용히 해 주세요.
Lütfen biraz daha sessiz olun.
co-gım co-yong-hi he cu-se-yo
쓰레기는 어디에 버려요?
Çöpü nereye koymalıyım?
ssı-re-gi-nın ŏ-di-e bŏ-ryŏ-yo
이 자리에 앉아도 돼요?
Buraya oturabilir miyim?
i ca-ri-e an-ca-do dwe-yo
먼저 가세요.
Lütfen siz buyurun.
mŏn-cŏ ga-se-yo
Karşınızdakinin sorunu bildiğini varsaymak yerine açık ve kibar bir istekte bulunun.
Gece geç saatte salon konseri
Komşunuz müziğin tadını çıkarıyor ama sizin uyumanız gerek. Daha güçlü hoparlörle yarışmak yerine sakin bir istekte bulunun. Yarın yine aynı asansörü paylaşabilirsiniz!
Temel sessizlik isteği dil bakımından kibardır ama yumuşak ton ve kısa bir gerekçe yardımcı olur. Aşağıdaki alternatif isteği daha dolaylı yapar. Oturmadan önce koltuğu sorun; yol verirken “buyurun” ifadesini kullanın.
Yumuşak sesle sessizlik istemeyi çalışın. Sonra sahneyi değiştirin: boş bir koltuğa oturmak için izin isteyin.
조금 조용히 해 주시겠어요?
Lütfen biraz daha sessiz olabilir misiniz?
co-gım co-yong-hi he cu-şi-ge-ssŏ-yo
Günlük kibar dil · Özellikle iyi tanımadığınız birine daha nazik bir istektir. Ses tonunuz ve durum, cümle sonu kadar önemlidir.
Yardım istemek
Birinden tekrar etmesini, yavaş konuşmasını veya yardım etmesini isteyin.
천천히 말해 주세요.
Lütfen yavaş konuşun.
çhŏn-çhŏn-hi mal-he cu-se-yo
다시 말해 주세요.
Lütfen tekrar söyleyin.
da-şi mal-he cu-se-yo
잘 모르겠어요.
Tam olarak anlamıyorum.
cal mo-rı-ge-ssŏ-yo
도와주세요.
Lütfen bana yardım edin.
do-wa-cu-se-yo
Anlamadığınızı söyleyebilirsiniz; tekrar sormak öğrenmenin bir parçasıdır.
Kulaklarınız daha düşük hız istiyor
Görevli bir formu hızla anlatıyor. İlk kelimeyi yakalıyorsunuz, sonrası hızlı tren gibi geliyor. Yavaşlamasını ve önemli kısmı tekrar etmesini isteyin.
Başınızı sallamak anladığınız anlamına gelmek zorunda değildir. Devam etmeden önce emin olmadığınızı söyleyin. Aşağıdaki özür ifadesi isteğinize nazik bir giriş olabilir; öğrenirken sürekli özür dilemeniz gerekmez.
Bir arkadaşınızdan bir cümleyi hızlı söylemesini isteyin. Daha yavaş tekrarlamasını isteyin, sonra anladığınız kısmı tekrarlayın.
죄송하지만, 다시 말해 주세요.
Pardon, tekrar söyleyebilir misiniz?
cwe-song-ha-ci-man, da-şi mal-he cu-se-yo
Günlük kibar dil · Bir şeyi kaçırdığınızda nazikçe araya girmenin yoludur. Yapabiliyorsanız ardından hangi kısmın tekrarlanmasını istediğinizi belirtin.
Sık sorulan sorular
KIIP derslerini ve değerlendirme takvimini nereden kontrol edebilirim?
Kore'deki günlük kültür ve toplumsal sistemlerle ilgili konuları çalışın. Bunlar özgün alıştırma sorularıdır; resmî sınav veya eksiksiz resmî soru bankası değildir.
Dil bilgisi ve okuma notları · 1 hakkında neleri bilmeliyim?
어느 나라 ülkeyi sorar. 언제 ne zaman, 어떻게 nasıl, 누구와 ise kiminle geldiğinizi sorar.
Dil bilgisi ve okuma notları · 2 hakkında neleri bilmeliyim?
알아볼 수 있나요, bilginin nereden edinileceğini kibarca sorar. Derslerin gerçekten açılıp açılmadığını ve başvuru koşullarını düzenleyen kurumdan kontrol edin.
Resmî açıklamaları kontrol edin
Resmî siteler ilgili makamın sunduğu dilleri kullanır.